. . "\u0397 \u0391\u03BC\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u039C\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03BD\u03B1 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Amalie Friedrich-Materna, \u03A3\u03B1\u03BD\u03BA\u03C4 \u0393\u03BA\u03AD\u03BF\u03C1\u03BA\u03B5\u03BD, 1844 - \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7, 1918) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C5\u03C8\u03AF\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BA\u03BC\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03AF\u03C7\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 \u0392\u03AC\u03B3\u03BA\u03BD\u03B5\u03C1."@el . "Amalie Materna (St. Georgen, \u00C1ustria, 10 de Julho de 1844 - Viena, 18 de Janeiro de 1918) foi uma cantora l\u00EDrica (soprano) austr\u00EDaca. Estreou no teatro Thalia em Graz, talvez em 1864, e posteriormente casou-se com Karl Friedrich, ator, e trabalhou com ele nos teatros dos bairros de Viena, onde cantou em operetas. Em 1869 apareceu na \u00F3pera imperial de Viena, no papel de Selika em \"L'Africaine\" com sucesso."@pt . . . . . . . . . . . . "Amalie Materna fou una soprano austr\u00EDaca. Comen\u00E7\u00E0 la seva carrera com a soubrette a Graz, on es cas\u00E0 el 1865 amb l'actor Friedrich; despr\u00E9s cant\u00E0 en el Carl-Theater de Viena (opereta), per\u00F2 estudi\u00E0 amb i Heinrich Esser per entrar en l'\u00F2pera, i el 1869 debut\u00E0 en el rol de Selika en La Africana de Meyerbeer, en el teatre de la cort, i en poc temps es va fer la favorita del p\u00FAblic, en especial per la seva interpretaci\u00F3 de . La seva major fama l'assol\u00ED, tanmateix, en les obres de Wagner al costat del tenor i especialment en el paper de Br\u00FCnnhilde, de , que represent\u00E0 a Bayreuth. L'emperador d'\u00C0ustria el nomen\u00E0 cantora de cambra. El 1897 es retir\u00E0 del teatre i el 1902 s'establ\u00ED com a professora de cant a Viena."@ca . . . . . "Amalie Materna"@it . "\u0410\u043C\u0430\u043B\u0456 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430"@uk . . . . . . . "Amalie Materna fou una soprano austr\u00EDaca. Comen\u00E7\u00E0 la seva carrera com a soubrette a Graz, on es cas\u00E0 el 1865 amb l'actor Friedrich; despr\u00E9s cant\u00E0 en el Carl-Theater de Viena (opereta), per\u00F2 estudi\u00E0 amb i Heinrich Esser per entrar en l'\u00F2pera, i el 1869 debut\u00E0 en el rol de Selika en La Africana de Meyerbeer, en el teatre de la cort, i en poc temps es va fer la favorita del p\u00FAblic, en especial per la seva interpretaci\u00F3 de ."@ca . . "\u0391\u03BC\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u039C\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03BD\u03B1"@el . . . "Amalie Materna (St. Georgen, \u00C1ustria, 10 de Julho de 1844 - Viena, 18 de Janeiro de 1918) foi uma cantora l\u00EDrica (soprano) austr\u00EDaca. Estreou no teatro Thalia em Graz, talvez em 1864, e posteriormente casou-se com Karl Friedrich, ator, e trabalhou com ele nos teatros dos bairros de Viena, onde cantou em operetas. Em 1869 apareceu na \u00F3pera imperial de Viena, no papel de Selika em \"L'Africaine\" com sucesso."@pt . . . "Amalie Materna (Sankt Georgen an der Stiefing, 10 luglio 1844 \u2013 Vienna, 18 gennaio 1918) \u00E8 stata un soprano e insegnante austriaca. Pur possedendo una voce notoriamente potente, la Materna mantenne anche un timbro vocale giovane e brillante per tutta la sua carriera, che ha attraversato tre decenni. Oggi \u00E8 ricordata soprattutto per aver creato diversi ruoli in opere di Richard Wagner."@it . . "Amalie Materna"@en . "Amalie Materna"@pt . . "19857997"^^ . . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F \u0424\u0440\u0438\u0301\u0434\u0440\u0438\u0445-\u041C\u0430\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Amalie Friedrich-Materna, \u0438\u043B\u0438 \u0410\u043C\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F \u041C\u0430\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D\u0430-\u0424\u0440\u0438\u0301\u0434\u0440\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C. Amalie Materna-Friedrich; 10 \u0438\u044E\u043B\u044F 1844, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D-\u0430\u043D-\u0434\u0435\u0440-\u0428\u0442\u0438\u0444\u0438\u043D\u0433, \u0428\u0442\u0438\u0440\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u2014 18 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1918, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 (\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E)."@ru . "Amalie Materna"@ca . . . . . . . . . . "\u0397 \u0391\u03BC\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u039C\u03B1\u03C4\u03AD\u03C1\u03BD\u03B1 (\u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Amalie Friedrich-Materna, \u03A3\u03B1\u03BD\u03BA\u03C4 \u0393\u03BA\u03AD\u03BF\u03C1\u03BA\u03B5\u03BD, 1844 - \u0392\u03B9\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7, 1918) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03C5\u03C8\u03AF\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BA\u03BC\u03B1\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03AF\u03C7\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 \u0392\u03AC\u03B3\u03BA\u03BD\u03B5\u03C1."@el . . . . "Amalie Materna"@fr . "Amalie Materna (auch Amalia Materna, sp\u00E4ter Amalie Friedrich-Materna bzw. Amalie Materna-Friedrich; 10. Juli 1844 in Sankt Georgen an der Stiefing \u2013 18. J\u00E4nner 1918 in Wien) war eine \u00F6sterreichische Operns\u00E4ngerin im Stimmfach Hochdramatischer Sopran. Sie war langj\u00E4hriges Ensemblemitglied, sp\u00E4ter Kammers\u00E4ngerin der Wiener Hofoper und sowohl f\u00FCr ihre kraftvolle Stimme, als auch ihr jugendliches Timbre ber\u00FChmt. Sie verk\u00F6rperte 1875 die Titelpartie in der Urauff\u00FChrung der Oper Die K\u00F6nigin von Saba und war im Jahr darauf die erste Br\u00FCnnhilde der Bayreuther Festspiele."@de . "Amalie Materna, ur. jako Amalia, p\u00F3\u017Aniej Amalie Friedrich-Materna (ur. 10 lipca 1847 w Sankt Georgen an der Stiefing w Styrii, zm. 18 stycznia 1918 w Wiedniu) \u2013 austriacka sopranistka operowa. Uznana interpretatorka Richarda Wagnera, pierwsza wykonawczyni roli Kundry w misterium scenicznym Parsifal oraz Brunhilda w pierwszym kompletnym wykonaniu cyklu Pier\u015Bcie\u0144 Nibelunga podczas pierwszego Festiwalu w Bayreuth w 1876 roku."@pl . . "Amalie Materna"@de . . . . "\u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430, \u0410\u043C\u0430\u043B\u0438\u044F"@ru . "Amalie Materna (born Amalia, later Amalie Friedrich-Materna) (10 July 1844 St. Georgen in der Steiermark \u2013 18 January 1918 Vienna) was an Austrian operatic soprano. While possessing a famously powerful voice, Materna also maintained a youthful bright vocal timbre throughout her career which spanned three decades. She is best remembered today for originating several roles in operas by Richard Wagner."@en . . . "\u0410\u043C\u0430\u043B\u0456 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Amalie Materna; \u043D\u0430\u0440. \u044F\u043A \u0410\u043C\u0430\u043B\u0456\u044F, \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0410\u043C\u0430\u043B\u0456 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445-\u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430, 10 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1844, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D \u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0428\u0442\u0456\u0444\u0456\u043D\u0433, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F \u2014 18 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1918, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0447\u043A\u0430, \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E. \u041C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441, \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440\u0430."@uk . . . . . . . "Amalie Materna"@pl . "Amalie Materna (born Amalia, later Amalie Friedrich-Materna) (10 July 1844 St. Georgen in der Steiermark \u2013 18 January 1918 Vienna) was an Austrian operatic soprano. While possessing a famously powerful voice, Materna also maintained a youthful bright vocal timbre throughout her career which spanned three decades. She is best remembered today for originating several roles in operas by Richard Wagner."@en . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F \u0424\u0440\u0438\u0301\u0434\u0440\u0438\u0445-\u041C\u0430\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Amalie Friedrich-Materna, \u0438\u043B\u0438 \u0410\u043C\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F \u041C\u0430\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D\u0430-\u0424\u0440\u0438\u0301\u0434\u0440\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043C. Amalie Materna-Friedrich; 10 \u0438\u044E\u043B\u044F 1844, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442-\u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D-\u0430\u043D-\u0434\u0435\u0440-\u0428\u0442\u0438\u0444\u0438\u043D\u0433, \u0428\u0442\u0438\u0440\u0438\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u2014 18 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u044F 1918, \u0412\u0435\u043D\u0430, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u044F, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0432\u0438\u0446\u0430 (\u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E)."@ru . . . . . . . . . . . . . "4947"^^ . . "Amalie Materna (Sankt Georgen an der Stiefing, 10 luglio 1844 \u2013 Vienna, 18 gennaio 1918) \u00E8 stata un soprano e insegnante austriaca. Pur possedendo una voce notoriamente potente, la Materna mantenne anche un timbro vocale giovane e brillante per tutta la sua carriera, che ha attraversato tre decenni. Oggi \u00E8 ricordata soprattutto per aver creato diversi ruoli in opere di Richard Wagner."@it . "Amalie Materna, ur. jako Amalia, p\u00F3\u017Aniej Amalie Friedrich-Materna (ur. 10 lipca 1847 w Sankt Georgen an der Stiefing w Styrii, zm. 18 stycznia 1918 w Wiedniu) \u2013 austriacka sopranistka operowa. Uznana interpretatorka Richarda Wagnera, pierwsza wykonawczyni roli Kundry w misterium scenicznym Parsifal oraz Brunhilda w pierwszym kompletnym wykonaniu cyklu Pier\u015Bcie\u0144 Nibelunga podczas pierwszego Festiwalu w Bayreuth w 1876 roku."@pl . . "Amalie Materna (10 juillet 1844 Sankt Georgen an der Stiefing, Autriche - 18 janvier 1918 Vienne) est une soprano autrichienne connue pour avoir tenu plusieurs r\u00F4les \u00E0 la cr\u00E9ation d'op\u00E9ras de Richard Wagner."@fr . . . "\u0410\u043C\u0430\u043B\u0456 \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 (\u043D\u0456\u043C. Amalie Materna; \u043D\u0430\u0440. \u044F\u043A \u0410\u043C\u0430\u043B\u0456\u044F, \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0410\u043C\u0430\u043B\u0456 \u0424\u0440\u0456\u0434\u0440\u0456\u0445-\u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430, 10 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1844, \u0421\u0430\u043D\u043A\u0442 \u0413\u0435\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D \u0430\u043D \u0434\u0435\u0440 \u0428\u0442\u0456\u0444\u0456\u043D\u0433, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0406\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u044F \u2014 18 \u0441\u0456\u0447\u043D\u044F 1918, \u0412\u0456\u0434\u0435\u043D\u044C, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0423\u0433\u043E\u0440\u0449\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u0447\u043A\u0430, \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E. \u041C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0442\u0443\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441, \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0439 \u044F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043C\u0431\u0440 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0432\u043E\u0454\u0457 \u043A\u0430\u0440'\u0454\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0433\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0420\u0456\u0445\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0412\u0430\u0433\u043D\u0435\u0440\u0430."@uk . "1086251891"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Amalie Materna (auch Amalia Materna, sp\u00E4ter Amalie Friedrich-Materna bzw. Amalie Materna-Friedrich; 10. Juli 1844 in Sankt Georgen an der Stiefing \u2013 18. J\u00E4nner 1918 in Wien) war eine \u00F6sterreichische Operns\u00E4ngerin im Stimmfach Hochdramatischer Sopran. Sie war langj\u00E4hriges Ensemblemitglied, sp\u00E4ter Kammers\u00E4ngerin der Wiener Hofoper und sowohl f\u00FCr ihre kraftvolle Stimme, als auch ihr jugendliches Timbre ber\u00FChmt. Sie verk\u00F6rperte 1875 die Titelpartie in der Urauff\u00FChrung der Oper Die K\u00F6nigin von Saba und war im Jahr darauf die erste Br\u00FCnnhilde der Bayreuther Festspiele."@de . . . . . . . . "Amalie Materna (10 juillet 1844 Sankt Georgen an der Stiefing, Autriche - 18 janvier 1918 Vienne) est une soprano autrichienne connue pour avoir tenu plusieurs r\u00F4les \u00E0 la cr\u00E9ation d'op\u00E9ras de Richard Wagner."@fr . . . . . . .