"Amata is de naam van een (hoofd)personage uit Vergilius' Aeneis. Zij is de echtgenote van Latinus, koning van Latium, en de moeder van Lavinia. Volgens Vergilius had zij graag hun dochter laten huwen met Turnus, prins van de Rutuli\u00EBrs, maar door een orakel werd dit huwelijk ontraden, kort v\u00F3\u00F3r de aankomst van Aeneas en de Trojanen in Latium. Omdat hetzelfde orakel suggereerde dat Lavinia met een vreemdeling zou trouwen, werd Aeneas de nieuwe huwelijkskandidaat. Amata bleef zich echter halsstarrig verzetten tegen deze beslissing van haar echtgenoot."@nl . "Queen ofLatins"@en . "According to Roman mythology, Amata /\u0259\u02C8me\u026At\u0259/ (also called Palanto) was the wife of Latinus, king of the Latins, and the mother of their only child, Lavinia. In the Aeneid of Virgil, she commits suicide during the conflict between Aeneas and Turnus over which of them would marry Lavinia. When Aeneas asks for Lavinia's hand, Amata objects, because she has already been promised to Turnus, the king of the Rutulians. Hiding her daughter in the woods, she enlists the other Latin women to instigate a war between the two. Turnus, and his ally Mezentius, leader of the Etruscans, are defeated by Aeneas with the assistance of the Pelasgian colonists from Arcadia and Italic natives of Pallantium, led by that city's founder, the Arcadian Evander of Pallene. The story of this conflict fills the greater part of the seventh book of Virgil's Aeneid. When Amata believes that Turnus had fallen in battle, she hangs herself. Amata's suicide is also referred to in Canto 17 of Purgatorio, the second canticle of Dante Alighieri's Divine Comedy, to demonstrate dreadful effects of anger. Dante imagines a mournful Lavinia, reproaching her mother, Amata, for the grief which her suicide has inflicted. Parallels have been drawn between Dante and his representation of Amata in Purgatorio. After his exile from Florence and the Black Guelph takeover, Dante may have experienced that same self-recrimination experienced by Amata, which led to her suicide."@en . . . . . . . . "\u0397 \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u039B\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u039B\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1. \u039F \u0392\u03B9\u03C1\u03B3\u03AF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03B9\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1. \u039F \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039B\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039B\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1, \u03B7 \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C7\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03C9\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03C1\u03C5\u03C8\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C3\u03B7."@el . . . "\u30A2\u30DE\u30FC\u30BF"@ja . . "Queen of Latins"@en . . . "Amata (mitologia)"@it . "\u0410\u043C\u0430\u0301\u0442\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Amata) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u044C \u041B\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438\u0438. \u041B\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0434\u0432\u043E\u044E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0440\u0443\u0442\u0443\u043B\u043E\u0432 \u0422\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C; \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B\u0430 \u0438 \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443\u044F\u0441\u044C \u043E\u0440\u0430\u043A\u0443\u043B\u0443, \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B \u0432\u044B\u0434\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E\u0447\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044E \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0446\u0430 \u042D\u043D\u0435\u044F, \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u0443\u043B\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u042D\u043D\u0435\u044F (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E \u0432\u0432\u0435\u043B\u0430 \u0435\u0451 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043C\u0438\u0435). \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043D\u0430; \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 \u043F\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043A\u0435 \u0441 \u042D\u043D\u0435\u0435\u043C, \u043E\u043D\u0430 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E. \u041B\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432, \u0447\u0442\u043E \u0422\u0443\u0440\u043D \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431, \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439."@ru . . "Amata"@de . "Amata (Aeneis)"@nl . "Amata, na mitologia romana, era a rainha consorte da regi\u00E3o italiana do L\u00E1cio. Era mulher do rei Latino, filho de Fauno, neto de Pico e bisneto de Saturno. Desta uni\u00E3o nasceram Lav\u00EDnia e um filho que morreu na inf\u00E2ncia. Como Latino n\u00E3o tinha filho homem, prometeu dar seu reino \u00E0quele que se casasse com sua filha \u00FAnica. Lav\u00EDnia j\u00E1 estava prometida como esposa a Turno, rei dos r\u00FAtulos e sobrinho de Amata, por ser o herdeiro de uma das linhagens italianas mais antigas e poderosas. Mas o or\u00E1culo decidiu de outra forma. Fauno apareceu a seu filho Latino e lhe disse que a princesa devia casar-se com um estrangeiro. Assim, quando Eneias, um troiano e forasteiro, chegou ao L\u00E1cio, Latino julgou conveniente que ele se casasse com sua filha, mas Amata apresentou uma s\u00E9rie de argumentos contra essa decis\u00E3o de seu marido. Todas as suas alega\u00E7\u00F5es foram in\u00FAteis. Excitada pela deusa Juno e pela f\u00FAria Alecto, Amata perdeu o controle da raz\u00E3o e tentou impedir por todos os meios a alian\u00E7a entre Latino e Eneias. Chegou a raptar sua filha para que n\u00E3o se casasse com o her\u00F3i troiano, ou pelo menos para retardar essa uni\u00E3o. Segundo conta Virg\u00EDlio na Eneida, a ira de Amata foi crescendo cada vez mais. O seu del\u00EDrio logo se comunicou \u00E0s matronas latinas, que tamb\u00E9m foram invadidas por uma exalta\u00E7\u00E3o furiosa. O cl\u00EDmax foi uma verdadeira orgia dionis\u00EDaca, que Amata presidiu no meio da floresta, em locais desabitados onde viviam as feras. Amata incentivou ent\u00E3o Turno a declarar guerra aos troianos. Mas, ao ver que a vit\u00F3ria do rei dos r\u00FAtulos era imposs\u00EDvel e que n\u00E3o podia impedir o casamento de Eneias com Lav\u00EDnia, enforcou-se diante dos olhos horrorizados de sua filha. Curiosamente, Amata, que embora rainha era uma simples mortal, apresentou-se na Eneida como irm\u00E3 da antiga deusa dos rios Ven\u00EDlia, considerada ao mesmo tempo como m\u00E3e de Turno e da ninfa-deusa Juturna."@pt . . "Amata, segons la mitologia romana, era l'esposa de Llat\u00ED i la mare de Lav\u00EDnia. Nombrosos pretendents demanaven la m\u00E0 de Lav\u00EDnia, i Amata havia escollit el rei dels r\u00FAtuls, el jove Turn. Per\u00F2, despr\u00E9s de l'arribada d'Eneas, Llat\u00ED va decidir atorgar-li a aquest heroi Lav\u00EDnia com a esposa, Amata va tractar per tots els mitjans d'evitar que un estranger troi\u00E0 s'endugu\u00E9s la noia. Va girar en contra dels troians les dones de Laurentum. Quan va con\u00E8ixer la mort de Turn a mans d'Eneas i la vict\u00F2ria dels troians, es va penjar."@ca . . . "Amata"@en . . . "Amata"@en . "Amata"@ca . "3076"^^ . . "Menurut mitologi Romawi, Amata (juga disebut sebagai Palanto) adalah istri dari Latinus, raja dari Latin, dan ibu dari anak tunggal mereka, . Dalam wiracarita Vergilius berjudul Aeneis, dia bunuh diri selama konflik antara Aineias dan Turnus tentang siapa di antara mereka yang akan menikahi Lavinia. Ketika Aineias meminta tangan Lavinia, Amata menolak, karena dia telah dijanjikan kepada Turnus, raja para . Menyembunyikan putrinya di hutan, dia meminta wanita Latin lainnya untuk memicu perang di antara keduanya. Turnus, dan sekutunya bernama , pemimpin Etruria, dikalahkan oleh Aineias dengan bantuan penjajah Pelasgoi dari Arkadia dan dari , yang dipimpin oleh pendiri kota itu, bernama . Kisah konflik ini mengisi sebagian besar buku ketujuh Aeneis karya Vergilius. Ketika Amata percaya bahwa Turnus telah gugur dalam pertempuran, dia gantung diri. Bunuh diri Amata juga disebutkan dalam Canto 17, kidung kedua Dante Alighieri berjudul Divina Commedia, untuk menunjukkan pengaruh kemarahan yang mengerikan. Dante membayangkan Lavinia yang sedih, mencela ibunya, Amata, atas kesedihan yang diakibatkan oleh bunuh diri. Kisah paralel telah ditarik antara Dante dan penggambarannya tentang Amata dalam Purgatorio. Setelah pengasingannya dari Firenze dan pengambilalihan Guelf Hitam, Dante mungkin mengalami hal yang sama dengan yang dialami oleh Amata, yang menyebabkan dia bunuh diri."@in . . "Amata"@in . . "Amata is de naam van een (hoofd)personage uit Vergilius' Aeneis. Zij is de echtgenote van Latinus, koning van Latium, en de moeder van Lavinia. Volgens Vergilius had zij graag hun dochter laten huwen met Turnus, prins van de Rutuli\u00EBrs, maar door een orakel werd dit huwelijk ontraden, kort v\u00F3\u00F3r de aankomst van Aeneas en de Trojanen in Latium. Omdat hetzelfde orakel suggereerde dat Lavinia met een vreemdeling zou trouwen, werd Aeneas de nieuwe huwelijkskandidaat. Amata bleef zich echter halsstarrig verzetten tegen deze beslissing van haar echtgenoot. Daarop zond Juno de Wraakgodin Alecto naar Latium: deze wekte irrationele haatgevoelens tegen Aeneas in het hart van Amata, en zette ook Turnus op tegen de Trojanen. Dit alles leidde tot tweedracht in het gezin van koning Latinus en tot een bloedige oorlog in Latium. Toen uiteindelijk Aeneas Turnus uitdaagde tot een tweegevecht om de oorlog te be\u00EBindigen, probeerde koningin Amata Turnus daarvan te weerhouden, echter zonder succes. Ten slotte benam Amata zich het leven, toen zij vol wanhoop inzag dat alles voor haar verloren was."@nl . . . . . . . . "En la mitolog\u00EDa romana, Amata, esposa de Latino, era la reina consorte de la regi\u00F3n italiana llamada Lacio. Amata y Latino fueron padres de Lavinia y de un ni\u00F1o que muri\u00F3 tempranamente. Latino, al no tener hijos varones que le sobreviviesen, prometi\u00F3 dar su reino al que se casase con su \u00FAnica hija. El pretendiente que m\u00E1s apoyo ten\u00EDa era Turno, por ser el heredero de uno de los m\u00E1s antiguos y poderosos linajes italianos el de los r\u00FAtulos y porque la reina Amata le quer\u00EDa como yerno. Pero Lavinia no se cas\u00F3 con \u00E9l porque un or\u00E1culo dijo que la princesa tendr\u00EDa que casarse con un extranjero.\u200B As\u00ED, cuando vino Eneas, que era troyano y por tanto forastero, Latino crey\u00F3 conveniente que este se casase con su hija, pero Amata no. Por esto, la reina, con una ira que la transmitieron Juno y Alecto, intent\u00F3 impedir la alianza entre Lavinia y Eneas.\u200B Al ver que era imposible la victoria de Turno en contra de los troyanos, y viendo que no pod\u00EDa impedir la boda entre Eneas y Lavinia, se ahorc\u00F3, ante la horrorizada mirada de su hija.\u200B"@es . "85003"^^ . . "Secondo l'Eneide, Amata era moglie del re Latino e madre di Lavinia, futura sposa di Enea. Virgilio racconta che, spinta dalla furia Aletto, a sua volta inviata da Giunone (acerrima nemica dei Troiani), Amata cerc\u00F2 in tutti i modi di opporsi alla decisione del marito Latino di dare in sposa ad Enea la figlia Lavinia, peraltro gi\u00E0 promessa a Turno, re dei Rutuli. Per impedire le nozze tra Lavinia ed Enea, Amata nascose la figlia nei boschi. Quando poi il conflitto tra Rutuli e Troiani volse a favore di questi ultimi, Amata, sentendosi responsabile dell'accaduto, si uccise impiccandosi:"@it . . . "Amata"@eu . "Amata \u2013 kr\u00F3lowa Lacjum w mitologii rzymskiej. By\u0142a \u017Con\u0105 Latynusa, z kt\u00F3rym sp\u0142odzi\u0142a Lawini\u0119, jedn\u0105 z wa\u017Cnych postaci Eneidy autorstwa Wergiliusza. Spo\u015Br\u00F3d kandydat\u00F3w do r\u0119ki c\u00F3rki wybra\u0142a Turnusa, w\u0142adc\u0119 s\u0105siaduj\u0105cych Rutul\u00F3w. Kiedy jej m\u0105\u017C postanowi\u0142 odda\u0107 c\u00F3rk\u0119 Eneaszowi, Amata (cz\u0119\u015Bciowo pod wp\u0142ywem Junony i furii Alekto) stan\u0119\u0142a po stronie Turnusa. Kiedy w ko\u0144cz\u0105cym wojn\u0119 pojedynku Eneasza z Turnusem ten ostatni zgin\u0105\u0142, Amata, za\u0142amana \u015Bmierci\u0105 Turnusa i kl\u0119sk\u0105 swoich plan\u00F3w, powiesi\u0142a si\u0119."@pl . . "\u30A2\u30DE\u30FC\u30BF\uFF08\u7F85: Amata\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u795E\u8A71\u306B\u304A\u3051\u308B\u30E9\u30C6\u30F3\u4EBA\u306E\u738B\u30E9\u30C6\u30A3\u30FC\u30CC\u30B9\u306E\u59BB\u3067\u3001\u5A18\u30E9\u30FC\u30A6\u30A3\u30FC\u30CB\u30A2\u306E\u6BCD\u3002\u9577\u97F3\u3092\u7701\u7565\u3057\u3066\u30A2\u30DE\u30BF\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0301\u0442\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Amata) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u041B\u0430\u0432\u0456\u043D\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0436 \u0437\u0430 \u0415\u043D\u0435\u044F, \u0431\u043E \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043B\u0430 \u0457\u0457 \u0440\u0443\u043A\u0443 \u0422\u0443\u0440\u043D\u043E\u0432\u0456. \u0417\u0430 \u043D\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443; \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0457\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0443 \u0437\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0443, \u043D\u0456\u0431\u0438 \u0422\u0443\u0440\u043D \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u0432 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456, \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F. \u0423 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u0410\u043C\u0430\u0442\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0430\u043B\u043A\u043E\u044E. \u041D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438 \u0437 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0457\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u044F\u0441\u0443 \u2014 1035 \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430."@uk . "\u0410\u043C\u0430\u0301\u0442\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Amata) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0436\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0430\u0431\u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u043E\u0432 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u044C \u041B\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438\u0438. \u041B\u0430\u0432\u0438\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u043B\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0434\u0432\u043E\u044E\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0431\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0440\u0443\u0442\u0443\u043B\u043E\u0432 \u0422\u0443\u0440\u043D\u043E\u043C; \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0431\u0440\u0430\u043A\u0430 \u0445\u043E\u0442\u0435\u043B\u0430 \u0438 \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443\u044F\u0441\u044C \u043E\u0440\u0430\u043A\u0443\u043B\u0443, \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B \u0432\u044B\u0434\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E\u0447\u044C \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u044E \u0442\u0440\u043E\u044F\u043D\u0446\u0430 \u042D\u043D\u0435\u044F, \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u0443\u043B\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u0439\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u042D\u043D\u0435\u044F (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E \u0432\u0432\u0435\u043B\u0430 \u0435\u0451 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u0443\u043C\u0438\u0435). \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0422\u0443\u0440\u043D\u0430; \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0442\u043E\u0442 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u043B\u0441\u044F \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044C \u0438\u0441\u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432 \u043F\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043A\u0435 \u0441 \u042D\u043D\u0435\u0435\u043C, \u043E\u043D\u0430 \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E. \u041B\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0432, \u0447\u0442\u043E \u0422\u0443\u0440\u043D \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431, \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439. \u041F\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u043C \u041C\u0430\u0432\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0432\u0438\u044F \u0413\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430 \u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043B\u0435\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0441\u044B\u043D\u043E\u0432\u0435\u0439, \u0437\u0430 \u0442\u043E \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0431\u0440\u0430\u043A \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u044B \u0441 \u042D\u043D\u0435\u0435\u043C[\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0441\u044B\u043B\u043A\u0443 (\u0443\u0436\u0435 472 \u0434\u043D\u044F)]. \u0412 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0410\u043C\u0430\u0442\u044B \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0438\u0434 (1035) \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430, \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442\u044B\u0439 \u0432 1924 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . . . . "En la mitolog\u00EDa romana, Amata, esposa de Latino, era la reina consorte de la regi\u00F3n italiana llamada Lacio. Amata y Latino fueron padres de Lavinia y de un ni\u00F1o que muri\u00F3 tempranamente. Latino, al no tener hijos varones que le sobreviviesen, prometi\u00F3 dar su reino al que se casase con su \u00FAnica hija. El pretendiente que m\u00E1s apoyo ten\u00EDa era Turno, por ser el heredero de uno de los m\u00E1s antiguos y poderosos linajes italianos el de los r\u00FAtulos y porque la reina Amata le quer\u00EDa como yerno. Pero Lavinia no se cas\u00F3 con \u00E9l porque un or\u00E1culo dijo que la princesa tendr\u00EDa que casarse con un extranjero.\u200B"@es . . . . . "Amata war in der mythischen r\u00F6mischen Fr\u00FChgeschichte die Frau des Latinerk\u00F6nigs Latinus und die Mutter von Lavinia, der sp\u00E4teren Ehefrau des Aeneas. Sie widersetzte sich den Pl\u00E4nen ihres Mannes, Lavinia mit Aeneas zu verheiraten. Stattdessen favorisierte sie ihren Neffen, den Rutulerk\u00F6nig Turnus, und ermunterte ihn, gegen Aeneas und die Trojaner in den Krieg zu ziehen. Da ihre S\u00F6hne Aeneas unterst\u00FCtzten, lie\u00DF sie sie blenden oder gar t\u00F6ten. Als sie Turnus nach einer Schlacht irrt\u00FCmlich f\u00FCr gefallen hielt, nahm sie sich durch Erh\u00E4ngen oder durch Nahrungsverweigerung das Leben. Obwohl Vergil in seiner Aeneis die ausf\u00FChrlichste Darstellung der Sage um Amata bietet, l\u00E4sst sich erkennen, dass er sehr frei mit dem Stoff umgeht und die \u00DCberlieferung teilweise stark ab\u00E4ndert, um sie an die literarischen Bed\u00FCrfnisse seines eigenen Werkes anzupassen. So charakterisiert er Amata, die ma\u00DFgeblich das Geschehen in der zweiten Werkh\u00E4lfte mitbestimmt, deutlich als Gegenst\u00FCck zu Dido, der Gegenspielerin des Aeneas in der ersten H\u00E4lfte der Aeneis. Dar\u00FCber hinaus ist die vergilische Figur der Amata stark von verschiedenen Frauengestalten aus griechischen Trag\u00F6dien beeinflusst. Hier liegt vermutlich auch der Grund daf\u00FCr, dass die vergilische Amata im Unterschied zur \u00E4lteren \u00DCberlieferung nicht durch Nahrungsverweigerung, sondern durch Erh\u00E4ngen zu Tode kommt, da diese Art des Selbstmordes in der griechischen Literatur deutlich h\u00E4ufiger vorkommt als in der r\u00F6mischen. Unklar und in der Forschung umstritten ist die Frage, ob der Name Amata als Partizip von lat. amare (deutsch 'lieben') im Sinne von 'die Geliebte' gedeutet werden kann. Ebenso ungekl\u00E4rt ist die Frage nach einer m\u00F6glichen Beziehung des Namens zu dem Kultnamen Amata, mit dem der Pontifex maximus eine neu berufene Vestalin anspricht. M\u00F6glicherweise hat erst Vergil die Namensform Amata gepr\u00E4gt bzw. als kanonische Namensform etabliert, da Dionysios von Halikarnassos, der sich auf \u00E4ltere \u00DCberlieferungen beruft, die Figur als Amita bezeichnet."@de . "Amata (kr\u00F3lowa)"@pl . "Amata"@pt . . "Amata (mythologie)"@fr . . . . . "According to Roman mythology, Amata /\u0259\u02C8me\u026At\u0259/ (also called Palanto) was the wife of Latinus, king of the Latins, and the mother of their only child, Lavinia. In the Aeneid of Virgil, she commits suicide during the conflict between Aeneas and Turnus over which of them would marry Lavinia."@en . . "1093861899"^^ . . . . . . . . . "Amata, erromatar mitologian, Italiako Lazio eskualdeko erregina ezkontidea zen, Latinorekin ezkondu baitzen. Ezkontza honetatik, Lavinia jaio zen, baita espero baino lehenago hil zen seme bat ere. Latinok, gizonezko oinordekorik ez zuenez, bere erresuma, bere alabarekin ezkontzen zenari emango ziola promes egin zuen. Babes gehien zuen ezkongaia, Turno zen, italiar leinurik antzinakoenetako eta boteretsuenetako bat zen rutuliarren oinordekoa zelako eta Amata erreginak suhi bezala nahi zuelako. Baina Lavinia ez zen Turnorekin ezkondu, orakulu batek, atzerritar batekin ezkonduko zela iragarri baitzion. Honela, Eneas iritsi zenean, troiarra, eta, beraz, atzerritarra zena, Latinok, egoki ikusi zuen Eneas Laviniarekin ezkontzea, baina ez hala Amatak. Honegatik, erregina, Juno eta Alektok eman zioten haserrearekin, Latino eta Eneasen arteko aliantza eragozten saiatu zen. Turnok troiarren aurka garaitzea ezinezkoa zela ikustean, eta Lavinia eta Eneasen arteko ezkontza eragozterik ez zuela jakinda, urkatu egin zen, bere alabaren izuzko begiradapean."@eu . . . "\u0397 \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03CD\u03B6\u03C5\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03C9\u03BD \u039B\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5, \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u039B\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1. \u039F \u0392\u03B9\u03C1\u03B3\u03AF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03B9\u03AC\u03B4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1. \u039F \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039B\u03B1\u03C4\u03AF\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039B\u03B1\u03B2\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1, \u03B7 \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C7\u03B5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03B3\u03AC\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03A1\u03BF\u03CD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03C9\u03BD \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03C1\u03C5\u03C8\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C3\u03B7. \u039F\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u03AC\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C4\u03BF\u03B9\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD, \u03C3\u03CD\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C4\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03BA\u03C9\u03BD \u039C\u03B5\u03B6\u03AD\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03C2. \u039F \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AE\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03BC\u03B1\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03A0\u03B1\u03BB\u03BB\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B9\u03B4\u03C1\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9 \u03A0\u03B5\u03BB\u03B1\u03C3\u03B3\u03BF\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C1\u03BA\u03B1\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC 60 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u0395\u03CD\u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B4\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BB\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF \u0392\u03B9\u03C1\u03B3\u03AF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B2\u03B4\u03CC\u03BC\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03BD\u03B5\u03B9\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2. \u0397 \u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BC\u03B1\u03B8\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03A4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03C1\u03B5\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C4\u03CC\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5."@el . "Amata war in der mythischen r\u00F6mischen Fr\u00FChgeschichte die Frau des Latinerk\u00F6nigs Latinus und die Mutter von Lavinia, der sp\u00E4teren Ehefrau des Aeneas. Sie widersetzte sich den Pl\u00E4nen ihres Mannes, Lavinia mit Aeneas zu verheiraten. Stattdessen favorisierte sie ihren Neffen, den Rutulerk\u00F6nig Turnus, und ermunterte ihn, gegen Aeneas und die Trojaner in den Krieg zu ziehen. Da ihre S\u00F6hne Aeneas unterst\u00FCtzten, lie\u00DF sie sie blenden oder gar t\u00F6ten. Als sie Turnus nach einer Schlacht irrt\u00FCmlich f\u00FCr gefallen hielt, nahm sie sich durch Erh\u00E4ngen oder durch Nahrungsverweigerung das Leben."@de . . "\u0410\u043C\u0430\u0442\u0430"@uk . . . . . . "\u0391\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1"@el . . . . . "Amata"@en . . . . . "Amata, na mitologia romana, era a rainha consorte da regi\u00E3o italiana do L\u00E1cio. Era mulher do rei Latino, filho de Fauno, neto de Pico e bisneto de Saturno. Desta uni\u00E3o nasceram Lav\u00EDnia e um filho que morreu na inf\u00E2ncia. Como Latino n\u00E3o tinha filho homem, prometeu dar seu reino \u00E0quele que se casasse com sua filha \u00FAnica. Lav\u00EDnia j\u00E1 estava prometida como esposa a Turno, rei dos r\u00FAtulos e sobrinho de Amata, por ser o herdeiro de uma das linhagens italianas mais antigas e poderosas."@pt . . "\u0410\u043C\u0430\u0301\u0442\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Amata) \u2014 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0430 \u041B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430, \u043C\u0430\u0442\u0438 \u041B\u0430\u0432\u0456\u043D\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0443 \u043D\u0435 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0436 \u0437\u0430 \u0415\u043D\u0435\u044F, \u0431\u043E \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043B\u0430 \u0457\u0457 \u0440\u0443\u043A\u0443 \u0422\u0443\u0440\u043D\u043E\u0432\u0456. \u0417\u0430 \u043D\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0410\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0443; \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0457\u0439 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0443 \u0437\u0432\u0456\u0441\u0442\u043A\u0443, \u043D\u0456\u0431\u0438 \u0422\u0443\u0440\u043D \u0437\u0430\u0433\u0438\u043D\u0443\u0432 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456, \u043F\u043E\u0432\u0456\u0441\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F. \u0423 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u0410\u043C\u0430\u0442\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0430\u043B\u043A\u043E\u044E. \u041D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438 \u0437 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0457\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u044F\u0441\u0443 \u2014 1035 \u0410\u043C\u0430\u0442\u0430."@uk . . "\u0410\u043C\u0430\u0442\u0430"@ru . "Amata est, dans la mythologie romaine, l\u2019\u00E9pouse du roi du Latium Latinus, fils de Faunus, petit-fils de Picus et par ce dernier arri\u00E8re-petit-fils de Saturne, et la m\u00E8re de Lavinia. Elle a tout d\u2019abord donn\u00E9 le jour \u00E0 un fils, qui meurt en bas \u00E2ge, puis \u00E0 une fille, Lavinie ou Lavinia. Elle souhaite fiancer sa fille Lavinie \u00E0 son neveu Turnus, roi des Rutules, avant l\u2019arriv\u00E9e des Troyens. Mais les oracles en d\u00E9cident autrement, malgr\u00E9 son opposition de la voir se marier avec \u00C9n\u00E9e, mais son mari Latinus c\u00E9l\u00E8bre le mariage. Amata pousse alors Turnus \u00E0 d\u00E9clarer la guerre \u00E0 \u00C9n\u00E9e. Pendant cette guerre, croyant Turnus mort au combat et se trouvant responsable du d\u00E9sastre, elle se suicide de d\u00E9sespoir. Les manifestations de deuil de Lavinia et des femmes latines contribuent \u00E0 r\u00E9pandre la nouvelle dans la ville, tandis que Latinus est d\u00E9sesp\u00E9r\u00E9."@fr . "Amata"@es . . "Menurut mitologi Romawi, Amata (juga disebut sebagai Palanto) adalah istri dari Latinus, raja dari Latin, dan ibu dari anak tunggal mereka, . Dalam wiracarita Vergilius berjudul Aeneis, dia bunuh diri selama konflik antara Aineias dan Turnus tentang siapa di antara mereka yang akan menikahi Lavinia."@in . . . . "\u30A2\u30DE\u30FC\u30BF\uFF08\u7F85: Amata\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30FC\u30DE\u795E\u8A71\u306B\u304A\u3051\u308B\u30E9\u30C6\u30F3\u4EBA\u306E\u738B\u30E9\u30C6\u30A3\u30FC\u30CC\u30B9\u306E\u59BB\u3067\u3001\u5A18\u30E9\u30FC\u30A6\u30A3\u30FC\u30CB\u30A2\u306E\u6BCD\u3002\u9577\u97F3\u3092\u7701\u7565\u3057\u3066\u30A2\u30DE\u30BF\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "Amata, erromatar mitologian, Italiako Lazio eskualdeko erregina ezkontidea zen, Latinorekin ezkondu baitzen. Ezkontza honetatik, Lavinia jaio zen, baita espero baino lehenago hil zen seme bat ere. Latinok, gizonezko oinordekorik ez zuenez, bere erresuma, bere alabarekin ezkontzen zenari emango ziola promes egin zuen. Babes gehien zuen ezkongaia, Turno zen, italiar leinurik antzinakoenetako eta boteretsuenetako bat zen rutuliarren oinordekoa zelako eta Amata erreginak suhi bezala nahi zuelako. Baina Lavinia ez zen Turnorekin ezkondu, orakulu batek, atzerritar batekin ezkonduko zela iragarri baitzion."@eu . "Amata, segons la mitologia romana, era l'esposa de Llat\u00ED i la mare de Lav\u00EDnia. Nombrosos pretendents demanaven la m\u00E0 de Lav\u00EDnia, i Amata havia escollit el rei dels r\u00FAtuls, el jove Turn. Per\u00F2, despr\u00E9s de l'arribada d'Eneas, Llat\u00ED va decidir atorgar-li a aquest heroi Lav\u00EDnia com a esposa, Amata va tractar per tots els mitjans d'evitar que un estranger troi\u00E0 s'endugu\u00E9s la noia. Va girar en contra dels troians les dones de Laurentum. Quan va con\u00E8ixer la mort de Turn a mans d'Eneas i la vict\u00F2ria dels troians, es va penjar. A Roma es donava el nom ritual d'Amata a la Vestal quan era consagrada per part del Pont\u00EDfex M\u00E0xim."@ca . . . . "Amata \u2013 kr\u00F3lowa Lacjum w mitologii rzymskiej. By\u0142a \u017Con\u0105 Latynusa, z kt\u00F3rym sp\u0142odzi\u0142a Lawini\u0119, jedn\u0105 z wa\u017Cnych postaci Eneidy autorstwa Wergiliusza. Spo\u015Br\u00F3d kandydat\u00F3w do r\u0119ki c\u00F3rki wybra\u0142a Turnusa, w\u0142adc\u0119 s\u0105siaduj\u0105cych Rutul\u00F3w. Kiedy jej m\u0105\u017C postanowi\u0142 odda\u0107 c\u00F3rk\u0119 Eneaszowi, Amata (cz\u0119\u015Bciowo pod wp\u0142ywem Junony i furii Alekto) stan\u0119\u0142a po stronie Turnusa. Kiedy w ko\u0144cz\u0105cym wojn\u0119 pojedynku Eneasza z Turnusem ten ostatni zgin\u0105\u0142, Amata, za\u0142amana \u015Bmierci\u0105 Turnusa i kl\u0119sk\u0105 swoich plan\u00F3w, powiesi\u0142a si\u0119."@pl . . . . "Secondo l'Eneide, Amata era moglie del re Latino e madre di Lavinia, futura sposa di Enea. Virgilio racconta che, spinta dalla furia Aletto, a sua volta inviata da Giunone (acerrima nemica dei Troiani), Amata cerc\u00F2 in tutti i modi di opporsi alla decisione del marito Latino di dare in sposa ad Enea la figlia Lavinia, peraltro gi\u00E0 promessa a Turno, re dei Rutuli. Per impedire le nozze tra Lavinia ed Enea, Amata nascose la figlia nei boschi. Quando poi il conflitto tra Rutuli e Troiani volse a favore di questi ultimi, Amata, sentendosi responsabile dell'accaduto, si uccise impiccandosi: Amata e il marito Latino in un'incisione antica Secondo un'altra versione del mitico scontro tra Latini e Rutuli, Amata sarebbe stata invece cugina di Turno, un disertore latino, posto a capo dell'esercito dei Rutuli. La regina Amata \u00E8 citata anche nel del Purgatorio dantesco:"@it . "Amata est, dans la mythologie romaine, l\u2019\u00E9pouse du roi du Latium Latinus, fils de Faunus, petit-fils de Picus et par ce dernier arri\u00E8re-petit-fils de Saturne, et la m\u00E8re de Lavinia. Elle a tout d\u2019abord donn\u00E9 le jour \u00E0 un fils, qui meurt en bas \u00E2ge, puis \u00E0 une fille, Lavinie ou Lavinia. Elle souhaite fiancer sa fille Lavinie \u00E0 son neveu Turnus, roi des Rutules, avant l\u2019arriv\u00E9e des Troyens. Mais les oracles en d\u00E9cident autrement, malgr\u00E9 son opposition de la voir se marier avec \u00C9n\u00E9e, mais son mari Latinus c\u00E9l\u00E8bre le mariage. Amata pousse alors Turnus \u00E0 d\u00E9clarer la guerre \u00E0 \u00C9n\u00E9e. Pendant cette guerre, croyant Turnus mort au combat et se trouvant responsable du d\u00E9sastre, elle se suicide de d\u00E9sespoir. Les manifestations de deuil de Lavinia et des femmes latines contribuent \u00E0 r\u00E9pandre la nouvelle"@fr . . . . .