"Amazonomaquia"@es . . "L'amazonomachie, litt\u00E9ralement \u00AB le combat des Amazones \u00BB, est un th\u00E8me iconographique fr\u00E9quent dans l'Antiquit\u00E9 grecque et romaine, que l'on trouve repr\u00E9sent\u00E9 aussi bien sur des vases que des bas-reliefs de monuments ou de sarcophages. Il s'agit de sc\u00E8nes de combat opposant ce peuple mythique de femmes guerri\u00E8res, cens\u00E9es vivre au-del\u00E0 des Scythes, \u00E0 des Grecs, et notamment aux h\u00E9ros suivants : Th\u00E9s\u00E9e qui captura leur reine Hippolyte (ou Antiope selon les auteurs), Achille victorieux de Penth\u00E9sil\u00E9e devant Troie, ou encore H\u00E9racl\u00E8s."@fr . . . . . . . . . . . . "Amazonomachie bylo v antick\u00E9m \u0159eck\u00E9m, hel\u00E9nistick\u00E9m a \u0159\u00EDmsk\u00E9m v\u00FDtvarn\u00E9m um\u011Bn\u00ED zn\u00E1zorn\u011Bn\u00ED mytologick\u00E9 bitvy mezi \u0158eky a Amazonkami. Tento podivn\u00FD kmen \u017Eensk\u00FDch v\u00E1le\u010Dnic poch\u00E1zel podle mytologie z kraj\u016F severn\u011B od \u010Cern\u00E9ho mo\u0159e. B\u00FDval zn\u00E1zor\u0148ov\u00E1n v boji s \u0158eky, zejm\u00E9na s \u0159eck\u00FDmi hrdiny Th\u00E9seem, kter\u00FD zajal a o\u017Eenil se s jejich kr\u00E1lovnou Hippolyt\u00E9 (nebo Antiop\u00E9) a pozd\u011Bji Amazonky zahnal z ath\u00E9nsk\u00E9 Akropole, s Achillem, kter\u00FD p\u0159ed hradbami Tr\u00F3je zabil kr\u00E1lovnu a s H\u00E9raklem. Pro \u0158eky symbolizoval boj s Amazonkami v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED nad barbary, p\u0159esto v\u0161ak u nich Amazonky vzbuzovaly pozornost a sympatie.Konkr\u00E9tn\u00ED vyzn\u011Bn\u00ED se m\u011Bnilo podle kontextu doby a um\u011Bleck\u00E9ho z\u00E1m\u011Bru. Nap\u0159\u00EDklad v\u00FDjev ve v\u00FDzdob\u011B Parthen\u00F3nu, kter\u00FD byl postaven po \u0159ecko-persk\u00FDch v\u00E1lk\u00E1ch, odkazuje na v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED \u0158ek\u016F v t\u011Bchto v\u00E1lk\u00E1ch, konkr\u00E9tn\u011B pak Ath\u00E9\u0148an\u016F \u2013 d\u00EDky p\u0159\u00EDtomnosti Th\u00E9sea, legend\u00E1rn\u00EDho zakladatele Ath\u00E9n, ve v\u00FDjevu. Mezi nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED stavby, kter\u00E9 ve sv\u00E9 v\u00FDzdob\u011B maj\u00ED tento v\u00FDjev pat\u0159\u00ED (v chronologick\u00E9m po\u0159ad\u00ED): \n* Apollon\u016Fv chr\u00E1m v \n* pokladnici Ath\u00E9n v Delf\u00E1ch \n* Parthen\u00F3n v Ath\u00E9n\u00E1ch \n* chr\u00E1m Apollona Pomocn\u00EDka v Bassai \n* Mauzoleum v Halikarnassu Amazonomachie se stala n\u00E1m\u011Btem i pro mal\u00ED\u0159skou v\u00FDzdobu. Byla ztv\u00E1rn\u011Bna nap\u0159\u00EDklad na \u0161t\u00EDtu monument\u00E1ln\u00ED sochy Ath\u00E9ny Parthenos v Parthen\u00F3nu (zachov\u00E1no v \u0159\u00EDmsk\u00E9 kopii), a byla n\u00E1m\u011Btem i mal\u00ED\u0159sk\u00E9 v\u00FDzdoby stoy na Ath\u00E9nsk\u00E9 ago\u0159e \u2013 odtud Stoa poikil\u00E9 (malovan\u00E1). N\u00E1m\u011Bt se objevuje takt\u00E9\u017E na antick\u00E9 keramice."@cs . . . . . . "Amazonomachy"@en . . "Amazonomaquia (em grego antigo, literalmente, \"batalha das amazonas\") eram os retratos art\u00EDsticos feitos sobre as batalhas lend\u00E1rias entre os antigos gregos e as Amazonas. Estas estrangeiras sucumbiam, em diversos mitos, \u00E0 personagens como H\u00E9racles e Teseu, simbolizando o triunfo das civiliza\u00E7\u00F5es hel\u00EAnicas sobre os b\u00E1rbaros. Entre as c\u00E9lebres representa\u00E7\u00F5es de amazonomaquias, est\u00E1 a feita por F\u00EDdias no escudo da Atena Partenos, a estatua monumental que ficava dentro do Partenon. Outra c\u00E9lebre amazonomaquia era de autoria do pintor M\u00EDcon, na stoa poikile da \u00E1gora de Atenas. Outra, primitivamente no Mausol\u00E9u de Halicarnasso, teve doze pain\u00E9is incorporados \u00E0s muralhas do Castelo de S\u00E3o Pedro de Halicarnasso (Castelo de Bodrun) no s\u00E9culo XVI. Posteriormente, em 1846 Lord , ent\u00E3o embaixador brit\u00E2nico para a Sublime Porta, obteve autoriza\u00E7\u00E3o para remover esses doze baixo-relevos de m\u00E1rmore, que se encontram hoje no acervo do British Museum."@pt . . "Amazonomaquia (em grego antigo, literalmente, \"batalha das amazonas\") eram os retratos art\u00EDsticos feitos sobre as batalhas lend\u00E1rias entre os antigos gregos e as Amazonas. Estas estrangeiras sucumbiam, em diversos mitos, \u00E0 personagens como H\u00E9racles e Teseu, simbolizando o triunfo das civiliza\u00E7\u00F5es hel\u00EAnicas sobre os b\u00E1rbaros."@pt . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F"@ru . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0646\u0648\u0646\u0648\u0645\u0627\u0643\u064A (\u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629: \u00AB\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u00BB\u060C \u0648\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u0648\u0645\u0627\u0643\u064A\u0627\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629: \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) \u0623\u064A \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0645\u0651\u0629 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627 \u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0627\u062A \u0646\u0633\u0627\u0621. \u0643\u0627\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u064A\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0647\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0631\u062C\u0627\u0639 \u062D\u0632\u0627\u0645 \u0647\u064A\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u0627 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0635\u0648\u0631 \u0627\u062E\u062A\u0637\u0627\u0641 \u062B\u064A\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0644\u0647\u064A\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u0627 (\u0623\u0648 \u0623\u0646\u062A\u064A\u0648\u0628)\u060C \u0625\u0630 \u0627\u062F\u0651\u0639\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062A\u064A\u0643\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0646\u064A\u0629). \u0648\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0634\u0647\u062F \u0634\u0647\u064A\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0622\u062E\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0646\u062A\u0635\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u062B\u064A\u0633\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0628 \u0637\u0631\u0648\u0627\u062F\u0629. \u064A\u0634\u064A\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A."@ar . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646"@ar . . . "Amazonomachia"@pl . . . "La amazonomaquia, literalmente \u00ABel combate de las amazonas\u00BB, es un tema iconogr\u00E1fico frecuente en la antig\u00FCedad griega y romana, que se encuentra representado tanto en vasos cer\u00E1micos como bajorrelieves de monumentos o de sarc\u00F3fagos. Se trata de escenas de combate de este pueblo m\u00EDtico de mujeres guerreras contra los griegos, con los h\u00E9roes siguientes: Teseo, que captur\u00F3 a su reina Hip\u00F3lita (o Ant\u00EDope seg\u00FAn los autores), Aquiles, triunfante sobre Pentesilea ante Troya, o incluso Heracles. Seg\u00FAn la teor\u00EDa m\u00E1s aceptada, se considera que viv\u00EDan m\u00E1s all\u00E1 de los escitas."@es . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) \u2014 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0432 \u0411\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430, \u0422\u0435\u0441\u0435\u044F, \u0410\u0445\u0456\u043B\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043E\u0439\u043E\u0432\u043D\u0438\u0447\u0438\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F\u043C \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0443 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445, \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0441\u0438\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043E."@uk . . . . "In Greek mythology, Amazonomachy (English translation: \"Amazon battle\"; plural, Amazonomachiai (Ancient Greek: \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) or Amazonomachies) was one of various mythical battles between the ancient Greeks and the Amazons, a nation of all-female warriors. Many of the myths portrayed were that of Heracles' ninth labor, which was the retrieval of the girdle of Hippolyta, Queen of the Amazons; and of Theseus' abduction of Hippolyta (or Antiope), whom he claimed as his wife, sparking the Attic War. Another famous scene portrayed is that of Achilles' victorious battle against Penthesilea during the Trojan war. The subject was popular in ancient Greek art and Roman art."@en . . . . . . . . . . "Amazonomachie"@fr . . "\u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) \u2014 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432 \u0411\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430, \u0422\u0435\u0441\u0435\u044F, \u0410\u0445\u0438\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441 \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0443\u0447\u0435\u043D\u044B\u0445, \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E."@ru . . . "Amazonomakia"@eu . . . . . . "1121037864"^^ . . "Amazonom\u00E0quia"@ca . . . . . . "Amazonomakia, literalki amazonen borroka, gai ikonografiko ohikoa da antzinate greko eta erromatarrean, eta bai ontzi zeramikoetan, bai monumentuen edo sarkofagoen erliebeetan sarri irudikatuta dago. Emakume gudarien herri mitiko honen eta greziarren arteko borroken irudikapenak dira, eta, batez ere, honako pertsonaia hauek agertzen dira eszenetan: Teseo, Hipolita erregina harrapatu zuen heroia (edo Antiope, autoreen arabera); Akiles, Pentesilearen aurka irabazi zuena Troiaren aurrean, edo Herakles."@eu . . . . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) \u2014 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0432 \u0411\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430, \u0422\u0435\u0441\u0435\u044F, \u0410\u0445\u0456\u043B\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456\u0437 \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043E\u0439\u043E\u0432\u043D\u0438\u0447\u0438\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C'\u044F\u043C \u0436\u0456\u043D\u043E\u043A. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0430 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0443 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0456. \u041D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u0432\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445, \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0441\u0438\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u0457 \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0432 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456, \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043E."@uk . . . . "In Greek mythology, Amazonomachy (English translation: \"Amazon battle\"; plural, Amazonomachiai (Ancient Greek: \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) or Amazonomachies) was one of various mythical battles between the ancient Greeks and the Amazons, a nation of all-female warriors. Many of the myths portrayed were that of Heracles' ninth labor, which was the retrieval of the girdle of Hippolyta, Queen of the Amazons; and of Theseus' abduction of Hippolyta (or Antiope), whom he claimed as his wife, sparking the Attic War. Another famous scene portrayed is that of Achilles' victorious battle against Penthesilea during the Trojan war."@en . . . . . . . . . . "\u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0646\u0648\u0646\u0648\u0645\u0627\u0643\u064A (\u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629: \u00AB\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u00BB\u060C \u0648\u062C\u0645\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u0648\u0645\u0627\u0643\u064A\u0627\u064A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629: \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) \u0623\u064A \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u060C \u0648\u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u0647\u064A \u0623\u0645\u0651\u0629 \u0643\u0644\u0651\u0647\u0627 \u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0627\u062A \u0646\u0633\u0627\u0621. \u0643\u0627\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0633\u0648\u0645\u0629 \u064A\u0635\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0644 \u0647\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0631\u062C\u0627\u0639 \u062D\u0632\u0627\u0645 \u0647\u064A\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u0627 \u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0632\u0648\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0648\u064A\u0635\u0648\u0631 \u0627\u062E\u062A\u0637\u0627\u0641 \u062B\u064A\u0633\u064A\u0648\u0633 \u0644\u0647\u064A\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u0627 (\u0623\u0648 \u0623\u0646\u062A\u064A\u0648\u0628)\u060C \u0625\u0630 \u0627\u062F\u0651\u0639\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062A\u064A\u0643\u064A\u0629 (\u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0646\u064A\u0629). \u0648\u0635\u0648\u0631 \u0645\u0634\u0647\u062F \u0634\u0647\u064A\u0631 \u0622\u062E\u0631 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0622\u062E\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0646\u062A\u0635\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u062B\u064A\u0633\u064A\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0631\u0628 \u0637\u0631\u0648\u0627\u062F\u0629. \u064A\u0634\u064A\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A."@ar . . . . . . . . . "L'amazzonomachia \u00E8 un tema iconografico dell'arte greca e da qui passata anche all'arte etrusca, consistente nella rappresentazione della lotta tra Greci e Amazzoni. In molti casi, simboleggia la vittoria greca contro i Persiani o altre popolazioni esterne. Si tratta soprattutto di scene di combattimento che vedono opposto questo popolo mitico di donne guerriere contro eroi, come Teseo, che cattura la regina Pentesilea, Achille che sconfigge Pentesilea davanti a Troia, o ancora Eracle che sconfigge Ippolita. Il tema \u00E8 presente in molte diverse rappresentazioni nella ceramica greca e in fregi templari o sculture frontonali: particolarmente celebre il fregio scolpito dagli scultori Timoteo, Briasside, Scopas e Leocare per il mausoleo di Alicarnasso. Anche le metope del lato occidentale (posteriore) del Partenone, oggi molto rovinate, riportavano questo tema. Altri monumenti decorati con Amazzonomachie sono il ad Eretria, il tesoro degli Ateniesi di Delfi e il tempio di Apollo Epicurio a Bassae."@it . "L'Amazonom\u00E0quia literalment \u00ABel combat de les amazones\u00BB, \u00E9s un tema iconogr\u00E0fic freq\u00FCent a l'antiguitat grega i romana, que es troba representat tant en vasos cer\u00E0mics com baixos relleus de monuments o de sarc\u00F2fags. Es tracta de representacions de combats d'aquest poble m\u00EDtic de dones guerreres amb els grecs, i sobre tot d'escenes amb els herois seg\u00FCents: Teseu, que va capturar la seva reina Hip\u00F2lita (o Ant\u00EDope segons els autors), Aquil\u00B7les, triomfant sobre Pentesilea davant de Troia, o tamb\u00E9 H\u00E8racles. Segons la teoria m\u00E9s acceptada, es considera que vivien m\u00E9s enll\u00E0 dels escites."@ca . . . . . . . . . "L'amazzonomachia \u00E8 un tema iconografico dell'arte greca e da qui passata anche all'arte etrusca, consistente nella rappresentazione della lotta tra Greci e Amazzoni. In molti casi, simboleggia la vittoria greca contro i Persiani o altre popolazioni esterne. Si tratta soprattutto di scene di combattimento che vedono opposto questo popolo mitico di donne guerriere contro eroi, come Teseo, che cattura la regina Pentesilea, Achille che sconfigge Pentesilea davanti a Troia, o ancora Eracle che sconfigge Ippolita."@it . . . . . . . . "\u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0456\u044F"@uk . . . . . . . "Amazonomachie"@cs . "Amazonomachia (gr. \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Amazonomach\u00EDa, od \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03CE\u03BD Amaz\u1E53n \u2018Amazonka\u2019 i \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 m\u00E1ch\u0113 \u2018walka\u2019, \u2018bitwa\u2019) \u2013 w mitologii greckiej walka Amazonek z Grekami. Z Amazonkami walczyli m.in. Achilles, Bellerofont, Dionizos, Herakles, Tezeusz. Wyobra\u017Cenie o amazonomachii przejawia si\u0119 w sztukach plastycznych, mi\u0119dzy innymi w greckim malarstwie wazowym (ponad 300 waz) i rze\u017Abie (fryz z Mauzoleum w Halikarnasie z IV w. p.n.e., fryz ze \u015Bwi\u0105tyni w Figalei, tarcza Ateny Partenos Fidiasza, tron Zeusa w Olimpii, sarkofag Amazonek), oraz w literaturze."@pl . "Amazonomachie bylo v antick\u00E9m \u0159eck\u00E9m, hel\u00E9nistick\u00E9m a \u0159\u00EDmsk\u00E9m v\u00FDtvarn\u00E9m um\u011Bn\u00ED zn\u00E1zorn\u011Bn\u00ED mytologick\u00E9 bitvy mezi \u0158eky a Amazonkami. Tento podivn\u00FD kmen \u017Eensk\u00FDch v\u00E1le\u010Dnic poch\u00E1zel podle mytologie z kraj\u016F severn\u011B od \u010Cern\u00E9ho mo\u0159e. B\u00FDval zn\u00E1zor\u0148ov\u00E1n v boji s \u0158eky, zejm\u00E9na s \u0159eck\u00FDmi hrdiny Th\u00E9seem, kter\u00FD zajal a o\u017Eenil se s jejich kr\u00E1lovnou Hippolyt\u00E9 (nebo Antiop\u00E9) a pozd\u011Bji Amazonky zahnal z ath\u00E9nsk\u00E9 Akropole, s Achillem, kter\u00FD p\u0159ed hradbami Tr\u00F3je zabil kr\u00E1lovnu a s H\u00E9raklem. Mezi nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED stavby, kter\u00E9 ve sv\u00E9 v\u00FDzdob\u011B maj\u00ED tento v\u00FDjev pat\u0159\u00ED (v chronologick\u00E9m po\u0159ad\u00ED):"@cs . . . "\u0410\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1\u03B9) \u2014 \u0431\u043E\u0440\u044C\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432 \u0411\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u043E\u0444\u043E\u043D\u0442\u0430, \u0413\u0435\u0440\u0430\u043A\u043B\u0430, \u0422\u0435\u0441\u0435\u044F, \u0410\u0445\u0438\u043B\u043B\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441 \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u2014 \u0432\u043E\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D. \u041F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0441\u044E\u0436\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043F\u0438\u0441\u0438. \u041F\u043E \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0443\u0447\u0435\u043D\u044B\u0445, \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u044F \u043C\u043E\u0433\u043B\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438. \u041C\u043E\u0442\u0438\u0432\u044B \u0430\u043C\u0430\u0437\u043E\u043D\u043E\u043C\u0430\u0445\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0435 \u0431\u0430\u0440\u043E\u043A\u043A\u043E."@ru . . . . . . . . "Amazzonomachia"@it . . . . . . "Amazonomachia (gr. \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03B1 Amazonomach\u00EDa, od \u1F08\u03BC\u03B1\u03B6\u03CE\u03BD Amaz\u1E53n \u2018Amazonka\u2019 i \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 m\u00E1ch\u0113 \u2018walka\u2019, \u2018bitwa\u2019) \u2013 w mitologii greckiej walka Amazonek z Grekami. Z Amazonkami walczyli m.in. Achilles, Bellerofont, Dionizos, Herakles, Tezeusz. Wyobra\u017Cenie o amazonomachii przejawia si\u0119 w sztukach plastycznych, mi\u0119dzy innymi w greckim malarstwie wazowym (ponad 300 waz) i rze\u017Abie (fryz z Mauzoleum w Halikarnasie z IV w. p.n.e., fryz ze \u015Bwi\u0105tyni w Figalei, tarcza Ateny Partenos Fidiasza, tron Zeusa w Olimpii, sarkofag Amazonek), oraz w literaturze."@pl . "L'Amazonom\u00E0quia literalment \u00ABel combat de les amazones\u00BB, \u00E9s un tema iconogr\u00E0fic freq\u00FCent a l'antiguitat grega i romana, que es troba representat tant en vasos cer\u00E0mics com baixos relleus de monuments o de sarc\u00F2fags. Es tracta de representacions de combats d'aquest poble m\u00EDtic de dones guerreres amb els grecs, i sobre tot d'escenes amb els herois seg\u00FCents: Teseu, que va capturar la seva reina Hip\u00F2lita (o Ant\u00EDope segons els autors), Aquil\u00B7les, triomfant sobre Pentesilea davant de Troia, o tamb\u00E9 H\u00E8racles. Segons la teoria m\u00E9s acceptada, es considera que vivien m\u00E9s enll\u00E0 dels escites."@ca . "12820"^^ . . . . . . . "78597"^^ . . "La amazonomaquia, literalmente \u00ABel combate de las amazonas\u00BB, es un tema iconogr\u00E1fico frecuente en la antig\u00FCedad griega y romana, que se encuentra representado tanto en vasos cer\u00E1micos como bajorrelieves de monumentos o de sarc\u00F3fagos. Se trata de escenas de combate de este pueblo m\u00EDtico de mujeres guerreras contra los griegos, con los h\u00E9roes siguientes: Teseo, que captur\u00F3 a su reina Hip\u00F3lita (o Ant\u00EDope seg\u00FAn los autores), Aquiles, triunfante sobre Pentesilea ante Troya, o incluso Heracles. Seg\u00FAn la teor\u00EDa m\u00E1s aceptada, se considera que viv\u00EDan m\u00E1s all\u00E1 de los escitas. Entre los monumentos m\u00E1s c\u00E9lebres que consta en su decoraci\u00F3n una amazonomaquia, se pueden citar, en orden cronol\u00F3gico: Sobre todo, destacan los relieves en las metopas del \"Parten\u00F3n de Atenas\", hechas por Fidias \n* el templo de Apolo en Eretria; \n* el Tesoro de los atenienses en Delfos; \n* el Templo de Apolo Epicurio de Bassae; \n* el Mausoleo de Halicarnaso \n* el Altar de Zeus de P\u00E9rgamo"@es . "Amazonomakia, literalki amazonen borroka, gai ikonografiko ohikoa da antzinate greko eta erromatarrean, eta bai ontzi zeramikoetan, bai monumentuen edo sarkofagoen erliebeetan sarri irudikatuta dago. Emakume gudarien herri mitiko honen eta greziarren arteko borroken irudikapenak dira, eta, batez ere, honako pertsonaia hauek agertzen dira eszenetan: Teseo, Hipolita erregina harrapatu zuen heroia (edo Antiope, autoreen arabera); Akiles, Pentesilearen aurka irabazi zuena Troiaren aurrean, edo Herakles."@eu . . . . . . . . . . "L'amazonomachie, litt\u00E9ralement \u00AB le combat des Amazones \u00BB, est un th\u00E8me iconographique fr\u00E9quent dans l'Antiquit\u00E9 grecque et romaine, que l'on trouve repr\u00E9sent\u00E9 aussi bien sur des vases que des bas-reliefs de monuments ou de sarcophages. Il s'agit de sc\u00E8nes de combat opposant ce peuple mythique de femmes guerri\u00E8res, cens\u00E9es vivre au-del\u00E0 des Scythes, \u00E0 des Grecs, et notamment aux h\u00E9ros suivants : Th\u00E9s\u00E9e qui captura leur reine Hippolyte (ou Antiope selon les auteurs), Achille victorieux de Penth\u00E9sil\u00E9e devant Troie, ou encore H\u00E9racl\u00E8s."@fr . "Amazonomaquia"@pt . . . . . . . . .