. "Ancile"@de . . . . . . "Ancile (l.mn. ancilia) \u2013 mityczna tarcza owalna, stanowi\u0105ca dla Rzymian pradawny obiekt kultowy. Wed\u0142ug tradycyjnego przekazu mia\u0142a spa\u015B\u0107 z nieba jako symbol ochrony miasta podczas zarazy, jaka wybuch\u0142a za panowania kr\u00F3la Numy Pompiliusza. Wed\u0142ug Warrona nazwa ta pochodzi od ancisu (wykrojony, wyci\u0119ty), co okre\u015Bla szczeg\u00F3lny kszta\u0142t tarczy. Pojawienie jej \u0142\u0105czy\u0142o si\u0119 z przepowiedni\u0105, \u017Ce od dalszego jej istnienia uzale\u017Cnione b\u0119dzie trwanie i pot\u0119ga pa\u0144stwa rzymskiego. Za rad\u0105 wieszczki Egerii, dla uniemo\u017Cliwienia kradzie\u017Cy lub rozpoznania orygina\u0142u, Numa poleci\u0142 wykona\u0107 11 dok\u0142adnych kopii tej tarczy. W przypadku zagro\u017Cenia mia\u0142y one samoczynnie wprawia\u0107 si\u0119 w ruch. Miejscem ich przechowywania by\u0142a pocz\u0105tkowo Regia, p\u00F3\u017Aniej znajdowa\u0142y si\u0119 w \u015Bwi\u0105tyni Marsa pod opiek\u0105 jego kap\u0142an\u00F3w zwanych saliami. Co roku w marcu i pa\u017Adzierniku nie\u015Bli je oni w uroczystych procesjach organizowanych ku czci boga Marsa i w pe\u0142nym uzbrojeniu wykonywali prastary taniec wojenny, z tarcz\u0105 na lewym ramieniu."@pl . "\u0410\u043D\u043A\u0456\u043B (\u043B\u0430\u0442. ancile) \u2014 \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438, \u0432\u043F\u0430\u0432 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u041D\u0443\u043C\u0438 \u041F\u043E\u043C\u043F\u0456\u043B\u0456\u044F \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u043E\u0440\u0443. \u0414\u0438\u0432\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432, \u0449\u043E \u0420\u0438\u043C \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0454 \u0446\u0438\u043C \u0449\u0438\u0442\u043E\u043C. \u041E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0435\u043B\u0456\u043F\u0441\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0457\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0417\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u043A\u0456\u043B\u0430 \u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438."@uk . . "Os ancis (em latim: ancilia; sg. ancile) eram antigos escudos de bronze pequenos e de formato oval, cujos entalhes em ambos os lados faziam com que tivessem a forma aproximada do n\u00FAmero 8. Esse foi o formato padr\u00E3o dos escudos durante o per\u00EDodo mic\u00EAnico e provavelmente tamb\u00E9m ainda estavam em uso na It\u00E1lia durante os primeiros s\u00E9culos do I mil\u00EAnio a.C. Na Antiguidade, de acordo com o fil\u00F3logo romano Varr\u00E3o (De lingua Latina 7.43), a palavra provinha do termo ambecisus, que significava \"incis\u00E3o m\u00FAtua\" (amb- \"m\u00FAtuo\"; accidere, \"cortar\") Na pesquisa atual, no entanto, n\u00E3o se tem consenso sobre essa etimologia."@pt . . "\u0410\u043D\u043A\u0456\u043B (\u043B\u0430\u0442. ancile) \u2014 \u0443 \u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0420\u0438\u043C\u0456 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438, \u0432\u043F\u0430\u0432 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u041D\u0443\u043C\u0438 \u041F\u043E\u043C\u043F\u0456\u043B\u0456\u044F \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043C\u043E\u0440\u0443. \u0414\u0438\u0432\u043E \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432, \u0449\u043E \u0420\u0438\u043C \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0454 \u0446\u0438\u043C \u0449\u0438\u0442\u043E\u043C. \u041E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0443\u043D\u043E\u043A \u0431\u0443\u0432 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0435\u043B\u0456\u043F\u0441\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0457\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0431\u043E\u043A\u0456\u0432. \u0429\u0438\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0440\u0443\u043A\u043E\u044E \u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0456\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438 (\u043F\u0430\u043B\u043B\u0430\u0434\u0456\u0454\u043C). \u0429\u043E\u0431 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0456 \u0432\u043A\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438, \u041D\u0443\u043C\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0449\u0435 11 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445. \u0417\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u043A\u0456\u043B\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0432\u0456\u0440\u0435\u043D\u043E \u0441\u0430\u043B\u0456\u044F\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430. \u0420\u0430\u0437 \u043D\u0430 \u0440\u0456\u043A, \u0443 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u0456, \u0446\u0456 12 \u0449\u0438\u0442\u0456\u0432 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0436\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043B\u0435\u0433\u0456\u0457 \u0441\u0430\u043B\u0456\u0457\u0432 \u0443\u0440\u043E\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0443. \u0417\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u043A\u0456\u043B\u0430 \u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438."@uk . "Ancile (lat.), en l\u00E5ngrund, p\u00E5 b\u00E5da sidorna urringad bronssk\u00F6ld, vilken enligt sagan nedf\u00F6ll fr\u00E5n himmelen p\u00E5 den romerske kungen Numa Pompilius tid. D\u00E5 Numas maka, nymfen Egeria, f\u00F6rklarade att Roms v\u00E4lf\u00E4rd var f\u00E4st vid besittningen av denna sk\u00F6ld l\u00E4t Numa f\u00F6r att f\u00F6rsv\u00E5ra dess bortr\u00F6vande f\u00F6rf\u00E4rdiga 11 alldeles likadana sk\u00F6ldar. V\u00E5rden om dessa 12 ancilia anf\u00F6rtroddes \u00E5t de av Numa tillsatta 12 salierna, Mars pr\u00E4ster, vilka den 4 mars varje \u00E5r i en h\u00F6gtidlig procession med s\u00E5ng och dans bar omkring dem i staden."@sv . . . . . . . . . . . . . . "3708576"^^ . "Ancile (l.mn. ancilia) \u2013 mityczna tarcza owalna, stanowi\u0105ca dla Rzymian pradawny obiekt kultowy. Wed\u0142ug tradycyjnego przekazu mia\u0142a spa\u015B\u0107 z nieba jako symbol ochrony miasta podczas zarazy, jaka wybuch\u0142a za panowania kr\u00F3la Numy Pompiliusza. Wed\u0142ug Warrona nazwa ta pochodzi od ancisu (wykrojony, wyci\u0119ty), co okre\u015Bla szczeg\u00F3lny kszta\u0142t tarczy."@pl . . "\u0410\u043D\u043A\u0438\u043B (\u043B\u0430\u0442. Ancile) \u2014 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430, \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0431\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0435 \u041D\u0443\u043C\u0435 \u041F\u043E\u043C\u043F\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0435\u043C\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044F\u0437\u0432\u044B. \u0427\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u043E\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0420\u0438\u043C \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0449\u0438\u0442\u043E\u043C. \u0414\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043F\u0441\u0430 \u0441 \u0432\u044B\u0435\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C. \u0429\u0438\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0431\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u043F\u0430\u043B\u043B\u0430\u0434\u0438\u0435\u043C). \u0427\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u043D\u0435\u043B\u044C\u0437\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u0438 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0441\u0442\u044C, \u041D\u0443\u043C\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0449\u0451 11 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0436\u0435. \u0425\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043D\u043A\u0438\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0434\u043E\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E \u0441\u0430\u043B\u0438\u044F\u043C, \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430.\u0420\u0430\u0437 \u0432 \u0433\u043E\u0434, \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435, \u044D\u0442\u0438 12 \u0449\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0447\u043B\u0435\u043D\u044B \u0436\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u0438\u0438 \u0441\u0430\u043B\u0438\u0435\u0432 \u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0410\u043D\u043A\u0438\u043B\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0440\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u043F\u043E-\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0430\u043D\u043A\u0438\u043B\u00BB \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u1F00\u03B3\u03BA\u03CD\u03BB\u03BF\u03C2, (\u0438\u0437\u043E\u0433\u043D\u0443\u0442\u044B\u0439). \u041F\u043B\u0443\u0442\u0430\u0440\u0445 \u0434\u0443\u043C\u0430\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u1F00\u03B3\u03BA\u03CE\u03BD (\u043B\u043E\u043A\u043E\u0442\u044C \u2014 \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430, \u043D\u043E\u0441\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043B\u043E\u043A\u0442\u0435)."@ru . . . . "\u0410\u043D\u043A\u0456\u043B"@uk . "Ancile"@en . . . "Les boucliers sacr\u00E9s ou anciles (en latin ancilia) sont des objets sacr\u00E9s, vou\u00E9s par Numa Pompilius au culte de Mars dans la religion romaine traditionnelle."@fr . . . . "Os ancis (em latim: ancilia; sg. ancile) eram antigos escudos de bronze pequenos e de formato oval, cujos entalhes em ambos os lados faziam com que tivessem a forma aproximada do n\u00FAmero 8. Esse foi o formato padr\u00E3o dos escudos durante o per\u00EDodo mic\u00EAnico e provavelmente tamb\u00E9m ainda estavam em uso na It\u00E1lia durante os primeiros s\u00E9culos do I mil\u00EAnio a.C."@pt . . "Ein Ancile (lat., Plural: ancilia) war ein kleinerer, ovaler Bronzeschild der Antike, der auf beiden Seiten eine Einbuchtung besa\u00DF, die ihn etwa die Form einer 8 annehmen lie\u00DF. Ancilia waren die gel\u00E4ufige Schildform in mykenischer Zeit und geh\u00F6rten wohl noch in den ersten Jahrhunderten des 1. Jahrtausends v. Chr. zur Bewaffnung italischer Krieger."@de . . . . . . . "Les boucliers sacr\u00E9s ou anciles (en latin ancilia) sont des objets sacr\u00E9s, vou\u00E9s par Numa Pompilius au culte de Mars dans la religion romaine traditionnelle."@fr . . . . . "Els escuts sagrats o ancils (en llat\u00ED ancilia, singular ancile) s\u00F3n objectes sagrats, dedicats per Numa Pompili al culte de Mart dins la romana de la religi\u00F3 tradicional."@ca . . . "6179"^^ . "Ancile"@sv . "1124854260"^^ . . "Los ancilas (en lat\u00EDn ancilia, singular ancile) o escudos sagrados de la Antigua Roma eran doce escudos que se guardaban en el templo de Marte, a cargo de los sacerdotes saliares (salii). Estaban hechos de bronce, de forma oval, con dos escotaduras en los lados correspondientes al eje menor, y ten\u00EDan como unos dos pies y medio de longitud."@es . . "Los ancilas (en lat\u00EDn ancilia, singular ancile) o escudos sagrados de la Antigua Roma eran doce escudos que se guardaban en el templo de Marte, a cargo de los sacerdotes saliares (salii). Estaban hechos de bronce, de forma oval, con dos escotaduras en los lados correspondientes al eje menor, y ten\u00EDan como unos dos pies y medio de longitud."@es . "Ein Ancile (lat., Plural: ancilia) war ein kleinerer, ovaler Bronzeschild der Antike, der auf beiden Seiten eine Einbuchtung besa\u00DF, die ihn etwa die Form einer 8 annehmen lie\u00DF. Ancilia waren die gel\u00E4ufige Schildform in mykenischer Zeit und geh\u00F6rten wohl noch in den ersten Jahrhunderten des 1. Jahrtausends v. Chr. zur Bewaffnung italischer Krieger. In der Antike wurde das Wort nach Angaben des r\u00F6mischen Philologen Varro (De lingua Latina 7.43) von ambecisus, 'beiderseitiger Einschnitt' (amb- 'beide' und accidere 'anschneiden') abgeleitet (vgl. Ovid, Fasti 3.377: \u201Eweil es auf jeder Seite eingeschnitten ist\u201C), das \u00FCber ancisile (vgl. anceps 'doppelk\u00F6pfig' von amb- und caput 'Kopf') zu ancile verschliffen wurde. In der modernen Forschung ist jedoch umstritten, ob diese Deutung tats\u00E4chlich zutrifft."@de . . . . . "\u0410\u043D\u043A\u0438\u043B"@ru . "Boucliers sacr\u00E9s"@fr . . "Gli Ancilia erano i dodici scudi (ovali e tagliati sui lati) sacri utilizzati dai fratelli Salii nelle loro processioni e nei loro riti della Roma arcaica. Ancile"@it . "Ancile (lat.), en l\u00E5ngrund, p\u00E5 b\u00E5da sidorna urringad bronssk\u00F6ld, vilken enligt sagan nedf\u00F6ll fr\u00E5n himmelen p\u00E5 den romerske kungen Numa Pompilius tid. D\u00E5 Numas maka, nymfen Egeria, f\u00F6rklarade att Roms v\u00E4lf\u00E4rd var f\u00E4st vid besittningen av denna sk\u00F6ld l\u00E4t Numa f\u00F6r att f\u00F6rsv\u00E5ra dess bortr\u00F6vande f\u00F6rf\u00E4rdiga 11 alldeles likadana sk\u00F6ldar. V\u00E5rden om dessa 12 ancilia anf\u00F6rtroddes \u00E5t de av Numa tillsatta 12 salierna, Mars pr\u00E4ster, vilka den 4 mars varje \u00E5r i en h\u00F6gtidlig procession med s\u00E5ng och dans bar omkring dem i staden."@sv . . . . . . "Ancis"@pt . . . "Els escuts sagrats o ancils (en llat\u00ED ancilia, singular ancile) s\u00F3n objectes sagrats, dedicats per Numa Pompili al culte de Mart dins la romana de la religi\u00F3 tradicional."@ca . . "In ancient Rome, the ancilia (Latin, singular ancile) were twelve sacred shields kept in the Temple of Mars. According to legend, one divine shield fell from heaven during the reign of Numa Pompilius, the second king of Rome. He ordered eleven copies made to confuse would-be thieves, since the original shield was regarded as one of the pignora imperii (pledges of rule), sacred guarantors that perpetuated Rome as a sovereign entity."@en . . . . . "Gli Ancilia erano i dodici scudi (ovali e tagliati sui lati) sacri utilizzati dai fratelli Salii nelle loro processioni e nei loro riti della Roma arcaica. Ancile"@it . "Ancilas"@es . . "In ancient Rome, the ancilia (Latin, singular ancile) were twelve sacred shields kept in the Temple of Mars. According to legend, one divine shield fell from heaven during the reign of Numa Pompilius, the second king of Rome. He ordered eleven copies made to confuse would-be thieves, since the original shield was regarded as one of the pignora imperii (pledges of rule), sacred guarantors that perpetuated Rome as a sovereign entity. The shields are known for their distinct 'figure of eight' shape which is said to be derived from Mycenaean art. As described by Plutarch, the shape of the ancilia are described as a standard shield, neither round or oval, that have curved indentations on the sides. The ancilia were in the keeping of the Salii, a body of twelve priests instituted for that purpose by Numa. The Salii wielded them ritually in a procession throughout March. According to Varro, the ancilia may have also made an appearance in the Armilustrium (\u2018Purification of the Arms\u2019) in October. The Salii were said to beat their shields with staves while performing ritual dances and singing the Carmen Salire."@en . . . . . "Escuts sagrats"@ca . "Ancile"@pl . . . . . . "Ancilia"@it . . . . . . "\u0410\u043D\u043A\u0438\u043B (\u043B\u0430\u0442. Ancile) \u2014 \u0432 \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043C \u0420\u0438\u043C\u0435 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0449\u0438\u0442 \u0431\u043E\u0433\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430, \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0441 \u043D\u0435\u0431\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0435 \u041D\u0443\u043C\u0435 \u041F\u043E\u043C\u043F\u0438\u043B\u0438\u0438 \u0435\u043C\u0443 \u0432 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043C\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044F\u0437\u0432\u044B. \u0427\u0443\u0434\u0435\u0441\u043D\u043E\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u043C, \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0420\u0438\u043C \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u043B\u0430\u0434\u044B\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0449\u0438\u0442\u043E\u043C. \u0414\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445 \u0431\u044B\u043B \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043F\u0441\u0430 \u0441 \u0432\u044B\u0435\u043C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u043C."@ru .