. . . "Gli Annales Xantenses o Annali di Xanten, sono una serie di annali probabilmente scritti nella citt\u00E0 tedesca di Lorsch, per la parte che copre il periodo compreso tra gli anni 832 e 852, fonte indipendente dal Chronicon Vedastinum) e a Colonia (per la parte che giunge fino all'873). Per la parte delle cronache scritte a Lorsch, l'autore \u00E8 probabilmente Gerardo, un cappellano reale, mentre il continuatore di Colonia \u00E8 rimasto sconosciuto."@it . "Los Anales de Xanten (lat.: Annales Xantenses) son una serie de anales escritos probablemente en Lorsch, Alemania, durante el periodo comprendido entre 832 y 852 y, por otro lado, en Colonia hasta 873. El autor en la \u00E9poca de Lorsch fue probablemente , un capell\u00E1n real, pero el que continu\u00F3 la obra es an\u00F3nimo. Durante el periodo (832\u2013873) se presenta como una fuente independiente que complementa otros Reichsannalen."@es . . . "Annales Xantenses"@ca . . . "1988"^^ . "Annales Xantenses"@pl . "Annales Xantenses"@it . . . . . . . "\u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u043D\u043D\u0430\u0301\u043B\u044B (\u043B\u0430\u0442. Annales Xantenses) \u2014 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u044B, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 790 \u043F\u043E 873 \u0433\u043E\u0434. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u0438\u043D\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0432 864 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043A\u0430\u043A \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439."@ru . . "Annales Xantenses"@nl . . "Annales Xantenses"@es . . "Annales Xantenses"@de . . "1118949995"^^ . "Die Annales Xantenses, Xantener Annalen oder Xantener Jahrb\u00FCcher sind ein im ostfr\u00E4nkischen Reich des 9. Jahrhunderts entstandenes Annalenwerk. Die Entstehung des ersten Teils am Niederrhein, wohl in (Gent bei Nimwegen), gilt mittlerweile als gesichert, die Zuschreibung an den Kleriker Gerward als sehr wahrscheinlich. Auf der Flucht vor den Normannen ist Gerward wohl mit dem Manuskript nach K\u00F6ln gekommen und dort verstorben. Um 870 setzte ein unbekannter zweiter Verfasser die Arbeit an den Annalen bis 873 fort und \u00FCberarbeitete auch den alten Teil. Der Beginn dieser \u00DCberarbeitung wird auf das Jahr 861 festgelegt. Beide Verfasser begegnen ihrem jeweiligen Herrscher (Lothar II. und Ludwig dem Deutschen) mit Sympathie, dennoch sind die Annales Xantenses keine Reichsannalen des Mittelalters. "@de . "Les Annales Xantenses \u2014 ou Annales de Xanten \u2014 sont une s\u00E9rie d'annales, probablement \u00E9crites dans l'abbaye de Lorsch. Elles couvrent la p\u00E9riode de 832 \u00E0 852 et pour Cologne l'ann\u00E9e 873. L'auteur est probablement Gerward, un chapelain du roi, mais son successeur est inconnu. Pour la p\u00E9riode (832-873), elles constituent une source ind\u00E9pendante et servent \u00E0 v\u00E9rifier les Annales regni Francorum."@fr . . . . . "De Annales Xantenses of Annalen van Xanten zijn een reeks van annalen, waarschijnlijk geschreven in de Abdij van Lorsch betreffende de periode 832 tot 852 en in Keulen voor de periode tot 873. De auteur is waarschijnlijk , een koninklijke kapelaan, maar de voortzetter is onbekend. Voor de betreffende periode (832-873) bieden zij een onafhankelijke bron en dienen ter verificatie van de Annales Regni Francorum."@nl . "De Annales Xantenses of Annalen van Xanten zijn een reeks van annalen, waarschijnlijk geschreven in de Abdij van Lorsch betreffende de periode 832 tot 852 en in Keulen voor de periode tot 873. De auteur is waarschijnlijk , een koninklijke kapelaan, maar de voortzetter is onbekend. Voor de betreffende periode (832-873) bieden zij een onafhankelijke bron en dienen ter verificatie van de Annales Regni Francorum."@nl . "Die Annales Xantenses, Xantener Annalen oder Xantener Jahrb\u00FCcher sind ein im ostfr\u00E4nkischen Reich des 9. Jahrhunderts entstandenes Annalenwerk. Die Entstehung des ersten Teils am Niederrhein, wohl in (Gent bei Nimwegen), gilt mittlerweile als gesichert, die Zuschreibung an den Kleriker Gerward als sehr wahrscheinlich. Auf der Flucht vor den Normannen ist Gerward wohl mit dem Manuskript nach K\u00F6ln gekommen und dort verstorben. Um 870 setzte ein unbekannter zweiter Verfasser die Arbeit an den Annalen bis 873 fort und \u00FCberarbeitete auch den alten Teil. Der Beginn dieser \u00DCberarbeitung wird auf das Jahr 861 festgelegt. Beide Verfasser begegnen ihrem jeweiligen Herrscher (Lothar II. und Ludwig dem Deutschen) mit Sympathie, dennoch sind die Annales Xantenses keine Reichsannalen des Mittelalters. Eine Verbindung zur Hofkapelle ist bei keinem der Autoren feststellbar. Eine Benutzung bei einem sp\u00E4teren Geschichtsschreiber ist nicht nachweisbar. Georg Heinrich Pertz entdeckte 1827 in einer Handschrift des Britischen Museums die Annales Xantenses. Die gew\u00E4hlte Benennung des Werkes geht darauf zur\u00FCck, dass der Verfasser die erw\u00E4hnte Verw\u00FCstung Xantens durch die Normannen unmittelbar erlebt hat. Ein Hinweis auf den Ort ist damit jedoch nicht gegeben. Die Annales Xantenses erzeugten in den letzten Jahrzehnten nur geringes Forschungsinteresse."@de . . "The Annales Xantenses or Annals of Xanten are a series of annals which adapt and continue the Royal Frankish Annals. Their first editor, Georg Pertz, thought they were perhaps written at the monastery at Xanten, hence their name. However, according to Heinz L\u00F6we, the entries from 790 to around 860 were probably written at Lorsch by , a royal chaplain. L\u00F6we suggests that the manuscript subsequently passed to Cologne, and around 871 new entries were written there, for the years from 861 onwards. This part of the text is hostile to Archbishop Gunthar of Cologne."@en . . "Annales Xantenses"@en . . . "\u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0435\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u043D\u043D\u0430\u0301\u043B\u044B (\u043B\u0430\u0442. Annales Xantenses) \u2014 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u044B, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 790 \u043F\u043E 873 \u0433\u043E\u0434. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u0438\u043D\u0433\u0430\u043C\u0438 \u0432 864 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u043E\u0432 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043A\u0430\u043A \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u0439."@ru . . . . . . . "\u300A\u6851\u817E\u7DE8\u5E74\u53F2\u300B\u662F\u4E00\u7CFB\u5217\u4EE5\u7DE8\u5E74\u9AD4\u64B0\u5BEB\u7684\u53F2\u518C\u3002\u5F88\u53EF\u80FD\u662F\u5728\u6D1B\u723E\u65BD\u96B1\u4FEE\u9662\u7DE8\u7E82\u7684 \u3002\u8A72\u7DE8\u5E74\u53F2\u590D\u76D6\u4E86832\u81F3852\u5E74\u9593\u548C\u79D1\u9686873\u5E74\u7684\u6B77\u53F2\u3002\u4F5C\u8005\u5F88\u53EF\u80FD\u662FGervard\uFF0C\u4E00\u4E2A\u56FD\u738B\u7684\u7267\u5E08\uFF0C\u4F46\u4ED6\u7684\u7EE7\u4EFB\u8005\u662F\u672A\u77E5\u7684\u3002\u5B83\u5C0D\u4E8E832\u81F3873\u5E74\u9593\uFF0C\u6784\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u4FE1\u606F\u6765\u6E90\u4E26\u4E14\u88AB\u7528\u6765\u9A8C\u8BC1\u300A\u6CD5\u5170\u514B\u738B\u56FD\u7DE8\u5E74\u53F2\u300B\u3002"@zh . "\u041A\u0441\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0430\u043D\u043D\u0430\u043B\u044B"@ru . "Els Annales Xantenses o Annals de Xanten s\u00F3n una s\u00E8rie d'annals escrits probablement a Lorsch durant el per\u00EDode 832 a 852 i a Col\u00F2nia fins al 873."@ca . "Annales Xantenses (pol. Roczniki klasztoru Xanten) \u2013 roczniki frankijskie opisuj\u0105ce wydarzenia od 790 roku do 873, nazwane tak od opisu rozgrabienia przez wiking\u00F3w klasztoru w Xanten w 864 roku, kt\u00F3re autor opisuje jako naoczny \u015Bwiadek wydarzenia. Spisywane w latach 832-852 w Lorsch przez kr\u00F3lewskiego kapelana Gerwarda, a po tym czasie w Kolonii przez nieznanego autora i w tych latach (832-873) prezentuj\u0105 niezale\u017Cne \u017Ar\u00F3d\u0142o w stosunku do innych rocznik\u00F3w franko\u0144skich."@pl . "11759988"^^ . . . . "\u6851\u9A30\u7DE8\u5E74\u53F2"@zh . "Les Annales Xantenses \u2014 ou Annales de Xanten \u2014 sont une s\u00E9rie d'annales, probablement \u00E9crites dans l'abbaye de Lorsch. Elles couvrent la p\u00E9riode de 832 \u00E0 852 et pour Cologne l'ann\u00E9e 873. L'auteur est probablement Gerward, un chapelain du roi, mais son successeur est inconnu. Pour la p\u00E9riode (832-873), elles constituent une source ind\u00E9pendante et servent \u00E0 v\u00E9rifier les Annales regni Francorum."@fr . "Gli Annales Xantenses o Annali di Xanten, sono una serie di annali probabilmente scritti nella citt\u00E0 tedesca di Lorsch, per la parte che copre il periodo compreso tra gli anni 832 e 852, fonte indipendente dal Chronicon Vedastinum) e a Colonia (per la parte che giunge fino all'873). Per la parte delle cronache scritte a Lorsch, l'autore \u00E8 probabilmente Gerardo, un cappellano reale, mentre il continuatore di Colonia \u00E8 rimasto sconosciuto."@it . . "Annales Xantenses (pol. Roczniki klasztoru Xanten) \u2013 roczniki frankijskie opisuj\u0105ce wydarzenia od 790 roku do 873, nazwane tak od opisu rozgrabienia przez wiking\u00F3w klasztoru w Xanten w 864 roku, kt\u00F3re autor opisuje jako naoczny \u015Bwiadek wydarzenia. Spisywane w latach 832-852 w Lorsch przez kr\u00F3lewskiego kapelana Gerwarda, a po tym czasie w Kolonii przez nieznanego autora i w tych latach (832-873) prezentuj\u0105 niezale\u017Cne \u017Ar\u00F3d\u0142o w stosunku do innych rocznik\u00F3w franko\u0144skich."@pl . . . . . . . . . "Annales Xantenses"@fr . "The Annales Xantenses or Annals of Xanten are a series of annals which adapt and continue the Royal Frankish Annals. Their first editor, Georg Pertz, thought they were perhaps written at the monastery at Xanten, hence their name. However, according to Heinz L\u00F6we, the entries from 790 to around 860 were probably written at Lorsch by , a royal chaplain. L\u00F6we suggests that the manuscript subsequently passed to Cologne, and around 871 new entries were written there, for the years from 861 onwards. This part of the text is hostile to Archbishop Gunthar of Cologne. The annals survive in a single twelfth-century manuscript, London, British Library Cotton Tiberius C.XI."@en . . . . . . "\u300A\u6851\u817E\u7DE8\u5E74\u53F2\u300B\u662F\u4E00\u7CFB\u5217\u4EE5\u7DE8\u5E74\u9AD4\u64B0\u5BEB\u7684\u53F2\u518C\u3002\u5F88\u53EF\u80FD\u662F\u5728\u6D1B\u723E\u65BD\u96B1\u4FEE\u9662\u7DE8\u7E82\u7684 \u3002\u8A72\u7DE8\u5E74\u53F2\u590D\u76D6\u4E86832\u81F3852\u5E74\u9593\u548C\u79D1\u9686873\u5E74\u7684\u6B77\u53F2\u3002\u4F5C\u8005\u5F88\u53EF\u80FD\u662FGervard\uFF0C\u4E00\u4E2A\u56FD\u738B\u7684\u7267\u5E08\uFF0C\u4F46\u4ED6\u7684\u7EE7\u4EFB\u8005\u662F\u672A\u77E5\u7684\u3002\u5B83\u5C0D\u4E8E832\u81F3873\u5E74\u9593\uFF0C\u6784\u6210\u4E86\u4E00\u4E2A\u72EC\u7ACB\u7684\u4FE1\u606F\u6765\u6E90\u4E26\u4E14\u88AB\u7528\u6765\u9A8C\u8BC1\u300A\u6CD5\u5170\u514B\u738B\u56FD\u7DE8\u5E74\u53F2\u300B\u3002"@zh . "Els Annales Xantenses o Annals de Xanten s\u00F3n una s\u00E8rie d'annals escrits probablement a Lorsch durant el per\u00EDode 832 a 852 i a Col\u00F2nia fins al 873."@ca . "Los Anales de Xanten (lat.: Annales Xantenses) son una serie de anales escritos probablemente en Lorsch, Alemania, durante el periodo comprendido entre 832 y 852 y, por otro lado, en Colonia hasta 873. El autor en la \u00E9poca de Lorsch fue probablemente , un capell\u00E1n real, pero el que continu\u00F3 la obra es an\u00F3nimo. Durante el periodo (832\u2013873) se presenta como una fuente independiente que complementa otros Reichsannalen."@es . . . .