. . . . "\u5723\u804C\u9996\u5E74\u6536\u5165"@zh . . . . . "Annates"@en . . . "12251"^^ . . "cs2"@en . "Annates (/\u02C8\u00E6ne\u026Ats/ or /\u02C8\u00E6n\u0259ts/; Latin: annatae, from annus, \"year\") were a payment from the recipient of an ecclesiastical benefice to the ordaining authorities. Eventually, they consisted of half or the whole of the first year's profits of a benefice; after the appropriation of right of consecration by the Vatican, they were paid to the papal treasury, ostensibly as a proffered contribution to the church. They were also known as the \"first fruits\" (primitiae), a religious offering which dates back to earlier Greek, Roman, and Hebrew religions."@en . "Annaten waren een kerkbelasting geheven door de Heilige Stoel bij het toekennen van een kerkelijk beneficie of prebende."@nl . "Annate (tasse)"@it . . . . . "\u5723\u804C\u9996\u5E74\u6536\u5165\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Aannatae\uFF09\u6307\u901A\u5E38\u4F1A\u4EA4\u5230\u6559\u5B97\u56FD\u5E93\u7684\u9996\u5E74\u670D\u52A1\u6027\u6536\u5165\u3002\u8FD9\u4E2A\u6765\u6E90\u4E8E\u5E0C\u814A\u3001\u7F57\u9A6C\u548C\u5E0C\u4F2F\u6765\u6C11\u65CF\u7684\u65E9\u671F\u5386\u53F2\u7684\u6982\u5FF5\u4E5F\u88AB\u79F0\u4F5C\u201C\u201D"@zh . . . . . . . . . . "Annater (\"\u00E5rspengar\" av lat. annus \"\u00E5r\") kallades en avgift som i Katolska kyrkan betalades f\u00F6rsta \u00E5ret av ett beneficium till en kyrklig \u00F6verordnad. Sedan g\u00E5r tillbaka p\u00E5 en lag i Moseb\u00F6ckerna, och kallas \u00E4ven \"den f\u00F6rsta frukten\". F\u00F6rsta omn\u00E4mnandet av annater i den katolska historien \u00E4r under p\u00E5ve Honorius III (d. 1227) pontifikat, men seden \u00E4r mycket \u00E4ldre. Det f\u00F6rekom tre typer av annater:"@sv . . . . "Annaty (\u0142ac. annata, -ae f) \u2013 op\u0142aty wnoszone przez duchownych na rzecz papiestwa, stanowi\u0105ce r\u00F3wnowarto\u015B\u0107 rocznych dochod\u00F3w z nadanego przez kuri\u0119 rzymsk\u0105 beneficjum konsystorialnego, p\u0142acone od XIII do XVII w.. Pocz\u0105tkowo (XI\u2013XII w.) annaty p\u0142acono metropolitom i biskupom, a dopiero od XIII w. przekazywane by\u0142y do Rzymu. Od XVI w. podejmowano pr\u00F3by zatrzymania annat w Polsce z przeznaczeniem na obron\u0119 kraju. Annaty jako powa\u017Cne obci\u0105\u017Cenie finansowe powodowa\u0142y te\u017C op\u00F3r kleru oraz by\u0142y krytykowane przez pisarzy Odrodzenia m.in. Jana Ostroroga. Pocz\u0105wszy od roku 1543 w Koronie, od 1607 roku w Wielkim Ksi\u0119stwie, arcybiskupi i biskupi byli zobowi\u0105zywani przez sejmy do wp\u0142acania annat do skarbu, koronnego i litewskiego, w przeci\u0105gu roku od obj\u0119cian godno\u015Bci, kwoty r\u00F3wnej tej, jak\u0105 wysy\u0142ali do Rzymu. Mia\u0142a by\u0107 ona przeznaczonamna obron\u0119. Realizacja tych uchwa\u0142 uzale\u017Cniona by\u0142a jednak od zgody papie\u017Ca, a postulaty sejmik\u00F3w dowodz\u0105, \u017Ce tej nie by\u0142o. Ostatecznie zanik\u0142y w XVII w.."@pl . . "L'annata era un impost que calia lliurar a la Cambra Apost\u00F2lica, que corresponia a una part dels guanys que comportava qualsevol benefici eclesi\u00E0stic durant el primer any del seu gaudi."@ca . "Annaty"@pl . . "Als Annaten (lateinisch \u201AJahresertrag\u2018) wurden im 13.\u201315. Jahrhundert die Abgaben des ganzen, sp\u00E4ter des halben ersten Jahresertrages eines neubesetzten Kirchenamtes (einer Pfr\u00FCnde) an den Papst bezeichnet. Seit dem 15. Jahrhundert wurden als Annaten alle bei der Neubesetzung einer Pfr\u00FCnde anfallenden Abgaben an die r\u00F6mische Kurie, f\u00FCr die es eine der wichtigsten Einnahmen darstellte, einschlie\u00DFlich der Servitien (Geb\u00FChren an die Kardin\u00E4le und die Kanzlei) bezeichnet. In der Reformationszeit wurde diese Verkn\u00FCpfung von Amtsverleihung und Geldeinnahme auf den Konzilien heftig kritisiert. Dennoch sind Annaten teilweise auch heute noch in Italien \u00FCblich."@de . . . . "Annaten waren een kerkbelasting geheven door de Heilige Stoel bij het toekennen van een kerkelijk beneficie of prebende."@nl . . . . . "L'annata era un impost que calia lliurar a la Cambra Apost\u00F2lica, que corresponia a una part dels guanys que comportava qualsevol benefici eclesi\u00E0stic durant el primer any del seu gaudi."@ca . "64"^^ . . . "Annates (/\u02C8\u00E6ne\u026Ats/ or /\u02C8\u00E6n\u0259ts/; Latin: annatae, from annus, \"year\") were a payment from the recipient of an ecclesiastical benefice to the ordaining authorities. Eventually, they consisted of half or the whole of the first year's profits of a benefice; after the appropriation of right of consecration by the Vatican, they were paid to the papal treasury, ostensibly as a proffered contribution to the church. They were also known as the \"first fruits\" (primitiae), a religious offering which dates back to earlier Greek, Roman, and Hebrew religions."@en . . . . "Annata"@ca . . . "2"^^ . "Les annates, en latin : annat\u00E6, \u00E9taient un imp\u00F4t per\u00E7u par le pape sur les b\u00E9n\u00E9fices eccl\u00E9siastiques, \u00E0 chaque vacance du si\u00E8ge dot\u00E9. Usage existant d\u00E8s le pontificat d'Alexandre IV, Cl\u00E9ment V (1305-1314, premier pape d'Avignon) l'introduisit en Angleterre en 1306. Cet imp\u00F4t repr\u00E9sentait une ann\u00E9e de revenus, d\u00E9duction faite des charges de gestion et de l'entretien du b\u00E9n\u00E9fice. Ce droit, longtemps per\u00E7u par les papes dans toute la chr\u00E9tient\u00E9, fut la source de querelles sans cesse renaissantes entre la cour de Rome et la plupart des souverains de l'Europe. Alexandre V y renon\u00E7a au concile de Pise en 1409."@fr . . . "1844039"^^ . "Annate"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Als Annaten (lateinisch \u201AJahresertrag\u2018) wurden im 13.\u201315. Jahrhundert die Abgaben des ganzen, sp\u00E4ter des halben ersten Jahresertrages eines neubesetzten Kirchenamtes (einer Pfr\u00FCnde) an den Papst bezeichnet. Seit dem 15. Jahrhundert wurden als Annaten alle bei der Neubesetzung einer Pfr\u00FCnde anfallenden Abgaben an die r\u00F6mische Kurie, f\u00FCr die es eine der wichtigsten Einnahmen darstellte, einschlie\u00DFlich der Servitien (Geb\u00FChren an die Kardin\u00E4le und die Kanzlei) bezeichnet. In der Reformationszeit wurde diese Verkn\u00FCpfung von Amtsverleihung und Geldeinnahme auf den Konzilien heftig kritisiert. Dennoch sind Annaten teilweise auch heute noch in Italien \u00FCblich."@de . . "Annates"@en . "Annaten"@de . . . . . "\u5723\u804C\u9996\u5E74\u6536\u5165\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Aannatae\uFF09\u6307\u901A\u5E38\u4F1A\u4EA4\u5230\u6559\u5B97\u56FD\u5E93\u7684\u9996\u5E74\u670D\u52A1\u6027\u6536\u5165\u3002\u8FD9\u4E2A\u6765\u6E90\u4E8E\u5E0C\u814A\u3001\u7F57\u9A6C\u548C\u5E0C\u4F2F\u6765\u6C11\u65CF\u7684\u65E9\u671F\u5386\u53F2\u7684\u6982\u5FF5\u4E5F\u88AB\u79F0\u4F5C\u201C\u201D"@zh . "Annaten"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "Les annates, en latin : annat\u00E6, \u00E9taient un imp\u00F4t per\u00E7u par le pape sur les b\u00E9n\u00E9fices eccl\u00E9siastiques, \u00E0 chaque vacance du si\u00E8ge dot\u00E9. Usage existant d\u00E8s le pontificat d'Alexandre IV, Cl\u00E9ment V (1305-1314, premier pape d'Avignon) l'introduisit en Angleterre en 1306. Cet imp\u00F4t repr\u00E9sentait une ann\u00E9e de revenus, d\u00E9duction faite des charges de gestion et de l'entretien du b\u00E9n\u00E9fice. Ce droit, longtemps per\u00E7u par les papes dans toute la chr\u00E9tient\u00E9, fut la source de querelles sans cesse renaissantes entre la cour de Rome et la plupart des souverains de l'Europe. Alexandre V y renon\u00E7a au concile de Pise en 1409."@fr . . "\u0410\u043D\u043D\u0430\u0442\u044B (\u043B\u0430\u0442. annatae) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0437\u043D\u044B, \u0432\u0437\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043B\u0438\u0446, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u0430\u043F\u044B \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434\u0443 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0441 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043B\u0438\u0448\u044C \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0441\u0431\u043E\u0440 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0411\u043E\u043D\u0438\u0444\u0430\u0446\u0438\u044F IX, \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044B\u043C, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0430\u043D\u043D\u0430\u0442\u00BB. \u0410\u043D\u043D\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434\u044B, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u0435\u0433\u043E. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432\u043E\u043F\u0440\u0435\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0443, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0430\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0437\u0434\u043D\u043E, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u043F\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0430\u043F\u043E\u044E \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u044B, \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u044B \u0438 \u0430\u0431\u0431\u0430\u0442\u044B \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 servitia communia \u2014 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0438, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0435\u0449\u0435 \u043A\u0430\u043D\u0446\u0435\u043B\u044F\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043E\u0434\u044B (servitia minuta); \u0441 \u043D\u0438\u0437\u0448\u0438\u0445, \u043E\u0446\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u044B\u0448\u0435 24 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u044B\u0445 \u0433\u0443\u043B\u044C\u0434\u0435\u043D\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0430\u043D\u043D\u0430\u0442\u044B \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0438, \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0446, \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0435 15 \u043B\u0435\u0442 \u0432\u0437\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C quindennia. \u0412 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 \u043E\u0431\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0434\u0430 \u0430\u043D\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u044B, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434\u044B \u043F\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0430\u043C \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u0446\u0435\u043D\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0438\u0436\u0435 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0438\u0444\u0440\u044B \u0438 \u043D\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442 servitia \u0448\u043B\u0438 \u0431\u0435\u0441\u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u0434\u043E \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043F\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u043C \u0436\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E \u0434\u0435\u043B\u043E \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438, \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0411\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435. \u0412 \u043D\u043E\u0432\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u043A\u043E\u0440\u0434\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u0441 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C, \u043E\u0442\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0430\u043D\u043D\u0430\u0442\u044B \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0441\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u043A\u0430\u043D\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434 \u0430\u043D\u043D\u0430\u0442\u044B \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u044B \u043F\u043E \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043F\u0430\u043F\u044B \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 V \u0443\u0436\u0435 \u0432 1418 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435, \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043B \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440 \u0411\u0430\u0437\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0439."@ru . . . . "Annater"@sv . . . . "Le Annate erano una tassa percepita dalla Santa Sede sui benefici ecclesiastici delle sedi vescovili ad ogni mutamento di titolarit\u00E0. Esse erano anche note con il nome latino di primitiae, un concetto che risale alla Mitologia greca, a quella romana ed alla religione ebraica."@it . "1111339715"^^ . . . . . . . . "\u0410\u043D\u043D\u0430\u0442\u044B"@ru . . "Annater (\"\u00E5rspengar\" av lat. annus \"\u00E5r\") kallades en avgift som i Katolska kyrkan betalades f\u00F6rsta \u00E5ret av ett beneficium till en kyrklig \u00F6verordnad. Sedan g\u00E5r tillbaka p\u00E5 en lag i Moseb\u00F6ckerna, och kallas \u00E4ven \"den f\u00F6rsta frukten\". F\u00F6rsta omn\u00E4mnandet av annater i den katolska historien \u00E4r under p\u00E5ve Honorius III (d. 1227) pontifikat, men seden \u00E4r mycket \u00E4ldre. Det f\u00F6rekom tre typer av annater: 1. \n* servitia communia eller servitia Camerae Papae vilken betalades till p\u00E5ven av varje abbot och biskop deras f\u00F6rsta \u00E5r i befattningen. Det var en forts\u00E4ttning p\u00E5 den oblatio som p\u00E5ven erh\u00F6ll n\u00E4r han, innan det blev regel, vigde biskopar i egenskap av patriark. Detta utvecklades p\u00E5 1300-talet till annater, till vilket tillfogades en mindre eng\u00E5ngsavgift, servitia minuta. 2. \n* jus deportuum, fructus medii temporis, eller annalia som betalades av biskopen till p\u00E5ven. 3. \n* quindennia som betalades av korporativa beneficium vart femtonde \u00E5r. Annaterna var aldrig riktligt formaliserade och det f\u00F6rekom flera olika avtal och varianter, med m\u00E5nga nationella s\u00E4rdrag. Det var kontinuerliga dispyter om annaterna, och kurians \u00F6nskan om mer pengar m\u00F6tte m\u00E5nga protester, d\u00E4ribland av Englands representanter, ledda av Robert Grosseteste, vid 1245. Det f\u00F6rbj\u00F6ds i England 1534 genom en lag som lades fram av Thomas Cromwell; summan av annaterna uppgick i England det \u00E5ret till 3000 pound. I st\u00E4llet tog kronan pengarna. I Frankrike betalades servitia communia fram till franska revolutionen."@sv . "Le Annate erano una tassa percepita dalla Santa Sede sui benefici ecclesiastici delle sedi vescovili ad ogni mutamento di titolarit\u00E0. Esse erano anche note con il nome latino di primitiae, un concetto che risale alla Mitologia greca, a quella romana ed alla religione ebraica. Esse furono istituite da papa Clemente V (1305-1314, primo papa con sede ad Avignone) nel 1306 ed erano costituite da un'annualit\u00E0 di ricavi, dedotte le spese sostenute per la gestione e per la conservazione del beneficio. Questo diritto, percepito per lungo tempo in tutta la cristianit\u00E0, fu fonte di controversie senza fine fra Roma e la maggior parte delle corti europee."@it . "Annaty (\u0142ac. annata, -ae f) \u2013 op\u0142aty wnoszone przez duchownych na rzecz papiestwa, stanowi\u0105ce r\u00F3wnowarto\u015B\u0107 rocznych dochod\u00F3w z nadanego przez kuri\u0119 rzymsk\u0105 beneficjum konsystorialnego, p\u0142acone od XIII do XVII w.."@pl . "\u0410\u043D\u043D\u0430\u0442\u044B (\u043B\u0430\u0442. annatae) \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u0437\u043D\u044B, \u0432\u0437\u0438\u043C\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0441 \u0442\u0435\u0445 \u043B\u0438\u0446, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u0430\u043F\u044B \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434\u0443 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434 \u0441 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438). \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043B\u0438\u0448\u044C \u044D\u043A\u0441\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439, \u0441\u0431\u043E\u0440 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0441\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0411\u043E\u043D\u0438\u0444\u0430\u0446\u0438\u044F IX, \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XIV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u0441\u0442\u0430\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044B\u043C, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0451 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0430\u043D\u043D\u0430\u0442\u00BB. \u0410\u043D\u043D\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0432\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435) \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0431\u0435\u043D\u0434\u044B, \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 \u0435\u0433\u043E."@ru . . . .