. . . . . "Anti-fouling paint is a specialized category of coatings applied as the outer (outboard) layer to the hull of a ship or boat, to slow the growth of and facilitate detachment of subaquatic organisms that attach to the hull and can affect a vessel's performance and durability. It falls into a category of commercially available underwater hull paints, also known as bottom paints. Anti-fouling paints are often applied as one component of multi-layer coating systems which may have other functions in addition to their antifouling properties, such as acting as a barrier against corrosion on metal hulls that will degrade and weaken the metal, or improving the flow of water past the hull of a fishing vessel or high-performance racing yachts. Although commonly discussed as being applied to ships, antifouling paints are also of benefit in many other sectors such as off-shore structures and fish farms."@en . . . "17729"^^ . . . . . "Anti-fouling paint is a specialized category of coatings applied as the outer (outboard) layer to the hull of a ship or boat, to slow the growth of and facilitate detachment of subaquatic organisms that attach to the hull and can affect a vessel's performance and durability. It falls into a category of commercially available underwater hull paints, also known as bottom paints."@en . . "Antifouling"@fr . . . . . . . . . "La pintura antiincrustant, tamb\u00E9 coneguda com a antifouling en angl\u00E8s, \u00E9s utilitzada en l'obra viva del buc de vaixells per tal de contrarestar el bioincrustament. Aquest consisteix en el creixement d'organismes vegetals i animals al buc del vaixell, augmentant-ne la resist\u00E8ncia i provocant possibles danys."@ca . . . . . . "Tinta antivegetativa"@pt . . . "Antifouling is de verzamelnaam voor maatregelen die genomen worden om te voorkomen dat micro-organismen, mosselen en algen zich onder het wateroppervlak vasthechten aan de romp van een schip. De aanslag die wordt gevormd door de ophoping van het organische materiaal wordt genoemd."@nl . . . . . "Tinta antivegetativa ou anti-incrustante \u00E9 uma tinta especial aplicada nas obras vivas do casco de um navio, com o objetivo de impedir ou retardar o crescimento de organismos (incrusta\u00E7\u00F5es) que se agarram \u00E0 superf\u00EDcie e que afetam o desempenho da embarca\u00E7\u00E3o, diminuindo a sua velocidade. As tintas antivegetativas s\u00E3o usadas como camada final do revestimento e s\u00E3o aplicadas sobre as tintas de prote\u00E7\u00E3o. Por vezes usa-se tamb\u00E9m o termo em L\u00EDngua inglesa \u2013 \"Anti-Fouling\", do termo \"fouling\", que significa \"incrusta\u00E7\u00F5es\"."@pt . . . "Un antifouling, peinture antifouling, peinture antisalissure ou peinture antisouillure est une peinture contenant des biocides destin\u00E9e \u00E0 emp\u00EAcher les organismes aquatiques de se fixer sur la coque des navires ou sur d'autres objets immerg\u00E9s, comme les hydroliennes (ph\u00E9nom\u00E8ne d'encrassement biologique appel\u00E9 fouling ou biofouling). Le mot est form\u00E9 \u00E0 partir du mot fouling qui, pour les anglophones, d\u00E9crit la colonisation spontan\u00E9e d\u2019un support immerg\u00E9 par des organismes se fixant sur ce support (la communaut\u00E9 de ces organismes est dite \u00AB \u00E9pibiose \u00BB). Le \u00AB fouling \u00BB est un ph\u00E9nom\u00E8ne naturel. Il commence par un biofilm invisible, suivi par la colonisation du substrat par une s\u00E9rie d'organismes. Il se forme plus vite dans les couches d'eau \u00E9clair\u00E9es et riches en nutriments.Il concerne les coques des navires mais \u00E9galement diverses installations fixes ou non fixes immerg\u00E9es de plates formes p\u00E9troli\u00E8res, des ports (tubes, pieux, canalisations, \u00E9changeurs thermiques dans les centrales nucl\u00E9aires refroidies par l'eau de mer, par exemple), etc. Plus de 25 000 esp\u00E8ces capables de coloniser les coques ont \u00E9t\u00E9 recens\u00E9es : bact\u00E9ries, algues unicellulaires, algues vertes, bernicles, \u00E9ponges, vers marins. Les francophones utilisent parfois l'expression bio-salissure. Du fait de l'\u00E9rosion naturelle de l'antifouling et de sa perte d'activit\u00E9 avec le temps, le traitement de la coque doit \u00EAtre renouvel\u00E9 p\u00E9riodiquement. Officiellement, l'OMI parle maintenant de \u00AB syst\u00E8mes anti-fouling \u00BB, d\u00E9finis comme \u00AB rev\u00EAtement, peinture, traitement de surface, surface ou dispositif qui est utilis\u00E9 sur un navire pour contr\u00F4ler ou emp\u00EAcher le d\u00E9p\u00F4t d'organismes ind\u00E9sirables \u00BB. Les antifoulings contiennent en forte concentration des produits chimiques toxiques pour la vie marine (biocides), ce qui a conduit \u00E0 r\u00E9glementer leur usage (interdiction mondiale du tributyl\u00E9tain (TBT), en commen\u00E7ant par les navires de moins de 25 m (en 2005, il restait beaucoup de navires de commerce et de navires de guerre en circulation, dont la coque \u00E9tait couverte d'une peinture au TBT). L'Europe a r\u00E9glement\u00E9 les aires de car\u00E9nages, et des dispositifs internationaux de contr\u00F4le sont en pr\u00E9paration."@fr . "1104812777"^^ . . . . . . . . . "Pintura antiincrustant"@ca . . . . . . "La pintura antiincrustant, tamb\u00E9 coneguda com a antifouling en angl\u00E8s, \u00E9s utilitzada en l'obra viva del buc de vaixells per tal de contrarestar el bioincrustament. Aquest consisteix en el creixement d'organismes vegetals i animals al buc del vaixell, augmentant-ne la resist\u00E8ncia i provocant possibles danys."@ca . . . . . . . . . "Antifouling"@nl . "Bottenf\u00E4rg eller Skeppsbottenf\u00E4rg \u00E4r en speciell typ av f\u00E4rg som \u00E4r utvecklad f\u00F6r vatteng\u00E5ende farkoster. Bottenf\u00E4rg appliceras vanligen en g\u00E5ng om \u00E5ret och oftast endast p\u00E5 den del av skrovet som \u00E4r under vattnet. F\u00E4rgen har till uppgift att motverka att havslevande organismer f\u00E5r f\u00E4ste p\u00E5 skrovet. Bottenf\u00E4rgen har det speciella kravet att f\u00F6rs\u00F6ka motverka att havslevande organismer f\u00E4ster och v\u00E4xer p\u00E5 skrovet vilket \u00E4r farth\u00E4mmande p.g.a. friktionen mot vattnet och \u00F6kar br\u00E4nslef\u00F6rbrukningen. S\u00E5dana f\u00E4rger f\u00F6rekom redan i slutet av 1800-talet, tidigare anv\u00E4ndes flera olika typer av bottenf\u00E4rger, en undre f\u00F6r att minska st\u00E5lets korrosion, oftast inneh\u00E5llande zinkvitt, och en \"anti-fouling\" som skulle hindra organismernas fastv\u00E4xning p\u00E5 skrovet, vilken ofta inneh\u00F6ll kvicksilveroxid, kopparoxid eller . Till fartyg som skulle g\u00E5 i tropiska farvatten anv\u00E4ndes ibland \u00E4nnu giftigare komponenter i s\u00E5 kallad tropikf\u00E4rg. D\u00E4rtill anv\u00E4ndes en s\u00E4rskilt boottop-f\u00E4rg i vattenlinjen d\u00E4r skrovet befann sig v\u00E4xelvis \u00F6ver och under vattenytan. Anv\u00E4ndning av s\u00E5dana f\u00E4rger \u00E4ven p\u00E5 fritidsb\u00E5tar b\u00F6rjade bli allm\u00E4n p\u00E5 1960-talet. M\u00E5larf\u00E4rgen f\u00F6rs\u00E5gs med tillsatser av diverse giftiga \u00E4mnen. Numera \u00E4r m\u00E5nga av dessa gifter f\u00F6rbjudna i bottenf\u00E4rg. Flera tidigare anv\u00E4nda \u00E4mnen i bottenf\u00E4rg har visat sig ha ogynnsam inverkan \u00E4ven p\u00E5 nyttiga organismer. \u00D6verg\u00E5ng till mindre giftiga alternativ har gett blandat resultat, och ansvariga myndigheter har tvingats till ompr\u00F6vningar av situationen. Ibland har vissa \u00E4mnen totalf\u00F6rbjudits, men ibland har de varit till\u00E5tna i vissa vatten och f\u00F6rbjudna i andra. Till\u00E4mpningen av s\u00E5dana best\u00E4mmelser \u00E4r emellertid en juridisk n\u00F6t. Om ett visst \u00E4mne \u00E4r till\u00E5tet i hemmahamnen, och man sen g\u00F6r en l\u00E5ngsegling till ett vatten d\u00E4r samma \u00E4mne \u00E4r otill\u00E5tet, har d\u00E5 skepparen gjort sig skyldig till ett brott? Om skepparen tvingas avst\u00E5 fr\u00E5n en s\u00E5dan seglats, \u00E4r d\u00E5 best\u00E4mmelsen en inskr\u00E4nkning i r\u00E4tten till fri r\u00F6rlighet p\u00E5 havet? I en del fall har f\u00F6rbudet tr\u00E4tt i kraft med full styrka fr\u00E5n den tidpunkt lagen b\u00F6rjat g\u00E4lla. I andra fall \u00E4r det bara tillverkningen som f\u00F6rbjudits, och det har varit till\u00E5tet att f\u00F6rbruka inneliggande lager i fabrik och hos \u00E5terf\u00F6rs\u00E4ljare."@sv . . . . . . . "990491"^^ . . "Bottenf\u00E4rg eller Skeppsbottenf\u00E4rg \u00E4r en speciell typ av f\u00E4rg som \u00E4r utvecklad f\u00F6r vatteng\u00E5ende farkoster. Bottenf\u00E4rg appliceras vanligen en g\u00E5ng om \u00E5ret och oftast endast p\u00E5 den del av skrovet som \u00E4r under vattnet. F\u00E4rgen har till uppgift att motverka att havslevande organismer f\u00E5r f\u00E4ste p\u00E5 skrovet. Bottenf\u00E4rgen har det speciella kravet att f\u00F6rs\u00F6ka motverka att havslevande organismer f\u00E4ster och v\u00E4xer p\u00E5 skrovet vilket \u00E4r farth\u00E4mmande p.g.a. friktionen mot vattnet och \u00F6kar br\u00E4nslef\u00F6rbrukningen."@sv . . . . "Anti-fouling paint"@en . . "Un antifouling, peinture antifouling, peinture antisalissure ou peinture antisouillure est une peinture contenant des biocides destin\u00E9e \u00E0 emp\u00EAcher les organismes aquatiques de se fixer sur la coque des navires ou sur d'autres objets immerg\u00E9s, comme les hydroliennes (ph\u00E9nom\u00E8ne d'encrassement biologique appel\u00E9 fouling ou biofouling). Le mot est form\u00E9 \u00E0 partir du mot fouling qui, pour les anglophones, d\u00E9crit la colonisation spontan\u00E9e d\u2019un support immerg\u00E9 par des organismes se fixant sur ce support (la communaut\u00E9 de ces organismes est dite \u00AB \u00E9pibiose \u00BB)."@fr . . . . "Bottenf\u00E4rg"@sv . . . . . . . . . . . . . "Tinta antivegetativa ou anti-incrustante \u00E9 uma tinta especial aplicada nas obras vivas do casco de um navio, com o objetivo de impedir ou retardar o crescimento de organismos (incrusta\u00E7\u00F5es) que se agarram \u00E0 superf\u00EDcie e que afetam o desempenho da embarca\u00E7\u00E3o, diminuindo a sua velocidade. As tintas antivegetativas s\u00E3o usadas como camada final do revestimento e s\u00E3o aplicadas sobre as tintas de prote\u00E7\u00E3o. Por vezes usa-se tamb\u00E9m o termo em L\u00EDngua inglesa \u2013 \"Anti-Fouling\", do termo \"fouling\", que significa \"incrusta\u00E7\u00F5es\"."@pt . . . . . . . . . . . . . . "Antifouling is de verzamelnaam voor maatregelen die genomen worden om te voorkomen dat micro-organismen, mosselen en algen zich onder het wateroppervlak vasthechten aan de romp van een schip. De aanslag die wordt gevormd door de ophoping van het organische materiaal wordt genoemd."@nl .