. "\u5B89\u63D0\u5361\u5229\u4E9A\uFF08\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\uFF09\u53C8\u8BD1\u5B89\u63D0\u514B\u52D2\u5A05\uFF0C\u5965\u6258\u5415\u79D1\u65AF\u7684\u5973\u513F\uFF0C\u62C9\u5384\u8033\u5FD2\u65AF\u7684\u59BB\u5B50\uFF0C\u5965\u5FB7\u8D5B\u7684\u6BCD\u4EB2\u3002\u6700\u540E\u7531\u4E8E\u513F\u5B50\uFF08\u5965\u5FB7\u8D5B\uFF09\u957F\u671F\u7684\u79BB\u53BB\uFF08\u7279\u6D1B\u4F0A\u6218\u4E89\uFF09\u800C\u6B7B\u4E8E\u60B2\u4F24\u3002"@zh . "\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AF\u30EC\u30A4\u30A2\uFF08\u53E4\u5E0C: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, Antikleia, \u82F1: Anticlea\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306E\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u3001 \n* \u30A2\u30A6\u30C8\u30EA\u30E5\u30B3\u30B9\u306E\u5A18 \n* \u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30FC\u30B9\u306E\u5A18 \u306A\u3069\u6570\u540D\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Anticlea"@en . . . "Antikleia (Tochter des Autolykos)"@de . . . "Anticleia, na mitologia grega, foi a filha de Aut\u00F3lico e a m\u00E3e de Odisseu. Ficou perturbada e decidiu ir para o mundo dos mortos, pois n\u00E3o aguentava mais esperar pelo regresso do filho, da Guerra de Troia."@pt . . . "Antikleja (gr. \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 Ant\u00EDkleia) \u2013 w mitologii greckiej matka Odyseusza, c\u00F3rka Autolykosa, wnuczka Hermesa. Ojcem Antiklei by\u0142 Autolykos, syn Hermesa i Chione b\u0105d\u017A Stilbe, z\u0142odziej i argonauta. Jej matka za\u015B nosi\u0142a imi\u0119 Amfitea, jej brat za\u015B . Autolykos pr\u00F3bowa\u0142 kiedy\u015B skra\u015B\u0107 trzody nale\u017C\u0105ce do s\u0105siaduj\u0105cego z nim Syzyfa, czym rozgniewa\u0142 swego s\u0105siada. W odwecie Syzyf uwi\u00F3d\u0142 Antiklej\u0119, zar\u0119czon\u0105 ju\u017C z Laertesem, te\u017C argonaut\u0105 i kr\u00F3lem Itaki, a uczyni\u0142 to w przeddzie\u0144 \u015Blubu. Rzadsza wersja mitu podaje, \u017Ce Autolykos specjalnie podsun\u0105\u0142 Syzyfowi sw\u0105 c\u00F3rk\u0119, pragn\u0105c dochowa\u0107 si\u0119 inteligentnego wnuka."@pl . . "Anticlea (en grec antic \u0386\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1), va ser, segons la mitologia grega, filla d'Aut\u00F2lic, \"el m\u00E9s astut dels homes\". Va ser la mare d'Odisseu. Aut\u00F2lic va robar uns caps de bestiar a S\u00EDsif. Aquest va tractar de recuperar-los i va anar a la recerca del lladre. Mentre s'estava a casa d'Aut\u00F2lic, Anticlea es va lliurar en secret a l'heroi, abans de casar-se amb Laertes. Per aix\u00F2 de vegades es diu que Odisseu era fill de S\u00EDsif. Durant l'abs\u00E8ncia d'Odisseu, Anticlea, consumida per la pena i cansada d'esperar la tornada del seu fill, se su\u00EFcid\u00E0."@ca . "Antikleia (Oudgrieks: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, \"Zonder roem\") was, volgens de Odyssee van Homerus, de dochter van Autolycus en de moeder van de legendarische held Odysseus. Na Odysseus' vertrek naar de Trojaanse Oorlog blijft zij, net als haar man La\u00EBrtes, achter op Ithaka. Daar sterft ze enkele jaren later. Odysseus komt haar nog \u00E9\u00E9n keer tegen, in de onderwereld, na zijn ontmoeting met de waarzegger Tiresias."@nl . "\u5B89\u63D0\u5361\u5229\u4E9A"@zh . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u043A\u043B\u0435\u044F"@ru . "In Greek mythology, Anticlea or Anticlia (/\u02CC\u00E6nt\u026A\u02C8kli\u02D0\u0259/; Ancient Greek: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, literally \"without fame\") was a queen of Ithaca as the wife of King La\u00EBrtes."@en . . . . "Antikleia (Oudgrieks: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, \"Zonder roem\") was, volgens de Odyssee van Homerus, de dochter van Autolycus en de moeder van de legendarische held Odysseus. Na Odysseus' vertrek naar de Trojaanse Oorlog blijft zij, net als haar man La\u00EBrtes, achter op Ithaka. Daar sterft ze enkele jaren later. Odysseus komt haar nog \u00E9\u00E9n keer tegen, in de onderwereld, na zijn ontmoeting met de waarzegger Tiresias."@nl . . "Anticlea (in greco antico: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, Ant\u00ECkleia) \u00E8 un personaggio della mitologia greca, era la figlia di Autolico, quindi nipote di Ermes."@it . "Antikleia (\u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1) je v \u0159eck\u00E9 mytologii matka Odyssea, kter\u00E9ho porodila ithack\u00E9mu kr\u00E1li L\u00E1ertovi (a\u010Dkoliv n\u011Bkte\u0159\u00ED hovo\u0159\u00ED o Sisyfovi). Byla dcera Autolyka, syna boha Herma, a nemejsk\u00E9 princezny ."@cs . "Anticlea"@es . . . "In Greek mythology, Anticlea or Anticlia (/\u02CC\u00E6nt\u026A\u02C8kli\u02D0\u0259/; Ancient Greek: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, literally \"without fame\") was a queen of Ithaca as the wife of King La\u00EBrtes."@en . . . "\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AF\u30EC\u30A4\u30A2"@ja . . . . . . . "Antikleia (altgriechisch \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 Ant\u00EDkleia) ist eine Frauengestalt der griechischen Mythologie. Antikleia war die Tochter von Autolykos und Amphithea, Gemahlin des Laertes und die Mutter von Odysseus und Ktimene. Laut Homer war Laertes der Vater des Odysseus, der damit Arkeisios zum Gro\u00DFvater v\u00E4terlicherseits hatte."@de . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u043A\u043B\u0435\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0410\u0432\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430, \u0436\u0435\u043D\u0430 \u041B\u0430\u044D\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u044C \u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044F. \u0423\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430, \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0438\u0437-\u043F\u043E\u0434 \u0422\u0440\u043E\u0438. \u0415\u0451 \u0442\u0435\u043D\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044F\u00BB."@ru . "Antikleia"@nl . . . . . "Anticleia"@pt . . . "En la mitolog\u00EDa griega, Anticlea (\u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1) es la hija del argonauta Aut\u00F3lico y de Anf\u00EDtea (\u1F08\u03BC\u03C6\u03B9\u03B8\u03AD\u03B1), esposa de Laertes y madre del h\u00E9roe Odiseo. Aut\u00F3lico se hab\u00EDa convertido en un exitoso ladr\u00F3n gracias a que su padre, Hermes (el dios de los ladrones), le hab\u00EDa otorgado el don de poder cambiar el color de todas las cosas que robase, por lo que pod\u00EDa actuar impunemente. Pero S\u00EDsifo logr\u00F3 descubrirle simplemente porque not\u00F3 que el n\u00FAmero de reses de Aut\u00F3lico aumentaba mientras que el suyo disminu\u00EDa. Para descubrirle, hizo marcas en las pezu\u00F1as de su ganado, por lo que pudo reconocerlo incluso si hab\u00EDa cambiado de color. Cuando S\u00EDsifo acudi\u00F3 a casa de Aut\u00F3lico para reclamar su ganado, se entretuvo varios d\u00EDas y finalmente consigui\u00F3 seducir a Anticlea, la hija del ladr\u00F3n. Poco despu\u00E9s, Anticlea cas\u00F3 con Laertes y tuvo a Odiseo, por lo que muchos dudaban de la aut\u00E9ntica paternidad de Laertes.\u200B Anticlea muri\u00F3 de pena por la larga ausencia de su hijo o bien se suicid\u00F3 al o\u00EDr una falsa noticia sobre su muerte. Cuando Odiseo descendi\u00F3 al Hades, pudo ver al alma de su madre y hablar con ella, lo que le entristeci\u00F3 enormemente, pues no sab\u00EDa que hab\u00EDa muerto. All\u00ED, en el Hades, Anticlea se sorprende al ver a su hijo porque s\u00F3lo es posible llegar hasta all\u00ED por el Oc\u00E9ano.\u200B"@es . "Anticlea (en grec antic \u0386\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1), va ser, segons la mitologia grega, filla d'Aut\u00F2lic, \"el m\u00E9s astut dels homes\". Va ser la mare d'Odisseu. Aut\u00F2lic va robar uns caps de bestiar a S\u00EDsif. Aquest va tractar de recuperar-los i va anar a la recerca del lladre. Mentre s'estava a casa d'Aut\u00F2lic, Anticlea es va lliurar en secret a l'heroi, abans de casar-se amb Laertes. Per aix\u00F2 de vegades es diu que Odisseu era fill de S\u00EDsif. Durant l'abs\u00E8ncia d'Odisseu, Anticlea, consumida per la pena i cansada d'esperar la tornada del seu fill, se su\u00EFcid\u00E0."@ca . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u043A\u043B\u0435\u044F (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u0434\u043E\u0447\u044C \u0410\u0432\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430, \u0436\u0435\u043D\u0430 \u041B\u0430\u044D\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u044C \u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044F. \u0423\u043C\u0435\u0440\u043B\u0430, \u043D\u0435 \u0434\u043E\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0438\u0437-\u043F\u043E\u0434 \u0422\u0440\u043E\u0438. \u0415\u0451 \u0442\u0435\u043D\u044C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043F\u043E\u044D\u043C\u044B \u0413\u043E\u043C\u0435\u0440\u0430 \u00AB\u041E\u0434\u0438\u0441\u0441\u0435\u044F\u00BB."@ru . . . "Antikleia (\u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1) je v \u0159eck\u00E9 mytologii matka Odyssea, kter\u00E9ho porodila ithack\u00E9mu kr\u00E1li L\u00E1ertovi (a\u010Dkoliv n\u011Bkte\u0159\u00ED hovo\u0159\u00ED o Sisyfovi). Byla dcera Autolyka, syna boha Herma, a nemejsk\u00E9 princezny ."@cs . "En la helena mitologio Antiklejo, (helene \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, latine Anticleia) estis filino de A\u016Dtoliko a kaj patrino de Odiseo. Patro de Odiseo estis a\u016D Sizifo. Amfiteo estis anka\u016D nepino de la dio Hermo, kiu estis patro de \u015Dia patro A\u016Dtoliko."@eo . . . . . "Dans la mythologie grecque, Anticl\u00E9e (en grec ancien \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 / Ant\u00EDkleia) est la m\u00E8re d'Ulysse. Fille d'Autolycos et d'Amphith\u00E9e (ou Mnestra[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]), elle devient reine d'Ithaque par son mariage avec La\u00EBrte, roi d'Ithaque et a de lui une fille, Ctim\u00E8ne et un fils Ulysse."@fr . . . . "Anticlea"@it . . . . . . . . . "1116389669"^^ . . . . . . . . . "\u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 (\u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039F\u03B4\u03C5\u03C3\u03C3\u03AD\u03B1)"@el . . . "En la helena mitologio Antiklejo, (helene \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, latine Anticleia) estis filino de A\u016Dtoliko a kaj patrino de Odiseo. Patro de Odiseo estis a\u016D Sizifo. Amfiteo estis anka\u016D nepino de la dio Hermo, kiu estis patro de \u015Dia patro A\u016Dtoliko."@eo . . . . "Dans la mythologie grecque, Anticl\u00E9e (en grec ancien \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 / Ant\u00EDkleia) est la m\u00E8re d'Ulysse. Fille d'Autolycos et d'Amphith\u00E9e (ou Mnestra[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]), elle devient reine d'Ithaque par son mariage avec La\u00EBrte, roi d'Ithaque et a de lui une fille, Ctim\u00E8ne et un fils Ulysse."@fr . "Anticlea (in greco antico: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, Ant\u00ECkleia) \u00E8 un personaggio della mitologia greca, era la figlia di Autolico, quindi nipote di Ermes."@it . . . . . . "Anticl\u00E9e"@fr . "\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AF\u30EC\u30A4\u30A2\uFF08\u53E4\u5E0C: \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1, Antikleia, \u82F1: Anticlea\uFF09\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u795E\u8A71\u306E\u5973\u6027\u3067\u3042\u308B\u3002\u4E3B\u306B\u3001 \n* \u30A2\u30A6\u30C8\u30EA\u30E5\u30B3\u30B9\u306E\u5A18 \n* \u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30FC\u30B9\u306E\u5A18 \u306A\u3069\u6570\u540D\u304C\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "83199"^^ . "En la mitolog\u00EDa griega, Anticlea (\u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1) es la hija del argonauta Aut\u00F3lico y de Anf\u00EDtea (\u1F08\u03BC\u03C6\u03B9\u03B8\u03AD\u03B1), esposa de Laertes y madre del h\u00E9roe Odiseo. Aut\u00F3lico se hab\u00EDa convertido en un exitoso ladr\u00F3n gracias a que su padre, Hermes (el dios de los ladrones), le hab\u00EDa otorgado el don de poder cambiar el color de todas las cosas que robase, por lo que pod\u00EDa actuar impunemente. Pero S\u00EDsifo logr\u00F3 descubrirle simplemente porque not\u00F3 que el n\u00FAmero de reses de Aut\u00F3lico aumentaba mientras que el suyo disminu\u00EDa. Para descubrirle, hizo marcas en las pezu\u00F1as de su ganado, por lo que pudo reconocerlo incluso si hab\u00EDa cambiado de color. Cuando S\u00EDsifo acudi\u00F3 a casa de Aut\u00F3lico para reclamar su ganado, se entretuvo varios d\u00EDas y finalmente consigui\u00F3 seducir a Anticlea, la hija del ladr\u00F3n. Poco despu\u00E9s, Antic"@es . . . . . . . "\u5B89\u63D0\u5361\u5229\u4E9A\uFF08\u53E4\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\uFF09\u53C8\u8BD1\u5B89\u63D0\u514B\u52D2\u5A05\uFF0C\u5965\u6258\u5415\u79D1\u65AF\u7684\u5973\u513F\uFF0C\u62C9\u5384\u8033\u5FD2\u65AF\u7684\u59BB\u5B50\uFF0C\u5965\u5FB7\u8D5B\u7684\u6BCD\u4EB2\u3002\u6700\u540E\u7531\u4E8E\u513F\u5B50\uFF08\u5965\u5FB7\u8D5B\uFF09\u957F\u671F\u7684\u79BB\u53BB\uFF08\u7279\u6D1B\u4F0A\u6218\u4E89\uFF09\u800C\u6B7B\u4E8E\u60B2\u4F24\u3002"@zh . . "Antikleia"@cs . "Antikleja (gr. \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 Ant\u00EDkleia) \u2013 w mitologii greckiej matka Odyseusza, c\u00F3rka Autolykosa, wnuczka Hermesa. Ojcem Antiklei by\u0142 Autolykos, syn Hermesa i Chione b\u0105d\u017A Stilbe, z\u0142odziej i argonauta. Jej matka za\u015B nosi\u0142a imi\u0119 Amfitea, jej brat za\u015B . Autolykos pr\u00F3bowa\u0142 kiedy\u015B skra\u015B\u0107 trzody nale\u017C\u0105ce do s\u0105siaduj\u0105cego z nim Syzyfa, czym rozgniewa\u0142 swego s\u0105siada. W odwecie Syzyf uwi\u00F3d\u0142 Antiklej\u0119, zar\u0119czon\u0105 ju\u017C z Laertesem, te\u017C argonaut\u0105 i kr\u00F3lem Itaki, a uczyni\u0142 to w przeddzie\u0144 \u015Blubu. Rzadsza wersja mitu podaje, \u017Ce Autolykos specjalnie podsun\u0105\u0142 Syzyfowi sw\u0105 c\u00F3rk\u0119, pragn\u0105c dochowa\u0107 si\u0119 inteligentnego wnuka. Antikleja po\u015Blubi\u0142a Laertesa. Istnieje jednak wersja mitu, w kt\u00F3rej jeszcze przed \u015Blubem, ale ju\u017C po zar\u0119czynach, w domu swego ojca b\u0105d\u017A ju\u017C na Itace, wsp\u00F3\u0142\u017Cy\u0142a z wizytuj\u0105cym u jej ojca b\u0105d\u017A z bawi\u0105cym przejazdem na wyspie Syzyfem, dlatego te\u017C r\u00F3\u017Cne wersje mitu podaj\u0105 r\u00F3\u017Cne ojcostwo Odyseusza. Jedne podaj\u0105, \u017Ce by\u0142 synem Laertesa, inne widz\u0105 w nim nie\u015Blubnego syna Syzyfa. Pierwsz\u0105 wersj\u0119 przyjmowa\u0142 Homer, drug\u0105 tragicy. W jednej wersji Antikleja urodzi\u0142a Odyseusza na Itace, w deszczowy dzie\u0144, kiedy przez wod\u0119 nie mog\u0142a powr\u00F3ci\u0107 z g\u00F3ry Neriton. Mit ten ma zwi\u0105zek z imieniem nowo narodzonego dziecka, \u0142\u0105czonego z greckim zdaniem znacz\u0105cym Zeus pada\u0142 deszczem na drodze. Inna wersja mitu przeczy temu, podaj\u0105c, \u017Ce imi\u0119 nada\u0142 dziecku Syzyf, a tak\u017Ce, \u017Ce Odyseusz urodzi\u0142 si\u0119 jeszcze przed dotarciem na Itak\u0119, w beockim . Pr\u00F3cz Odyseusza Antikleja urodzi\u0142a Laertesowi c\u00F3rk\u0119 , kt\u00F3r\u0105 wydano za Eurylocha. Pomimo tego Odyseusza zwano jedynym dzieckiem Laertesa. Antikleja nie potrafi\u0142a poradzi\u0107 sobie z przed\u0142u\u017Caj\u0105c\u0105 si\u0119 nieobecno\u015Bci\u0105 syna. Odyseusz wyjecha\u0142 na wojn\u0119 troja\u0144sk\u0105. Lata mija\u0142y, a informacje o synu nie nadchodzi\u0142y. W ko\u0144cu zmar\u0142a ze strapienia b\u0105d\u017A wedle innej wersji dokona\u0142a samob\u00F3jstwa. Zanim zmar\u0142a, przyczyni\u0142a si\u0119 jednak do \u015Bmierci Naupliosa, kt\u00F3ry w czasie nieobecno\u015Bci Odysa dzia\u0142a\u0142 na korzy\u015B\u0107 zalotnik\u00F3w o r\u0119k\u0119 Penelopy. Matka Odyseusza oszuka\u0142a go, podaj\u0105c, jakoby jeden z syn\u00F3w Naupliosa zmar\u0142. Oszukany pogr\u0105\u017Cy\u0142 si\u0119 w rozpaczy, pope\u0142niaj\u0105c samob\u00F3jstwo. Inna wersja mitu m\u00F3wi, \u017Ce to Nauplios rozpowiada\u0142 o rzekomej \u015Bmierci Odysa pod Troj\u0105, chc\u0105c pom\u015Bci\u0107 Palamedesa, i to z jego powodu Antikleja odebra\u0142a sobie \u017Cycie. Zst\u0105piwszy w trakcie swej podr\u00F3\u017Cy do \u015Bwiata umar\u0142ych, Odyseusz spotka\u0142 Antiklej\u0119 jako drug\u0105 z napotkanych dusz umar\u0142ych, zaraz po wieszczu Tejrezjaszu. W mitologii greckiej by\u0142a jeszcze inna , kt\u00F3ra urodzi\u0142a Hefajstosowi olbrzyma Perifetesa."@pl . . "Antiklejo"@eo . "Antikleja"@pl . . "Antikleia (altgriechisch \u1F08\u03BD\u03C4\u03AF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 Ant\u00EDkleia) ist eine Frauengestalt der griechischen Mythologie. Antikleia war die Tochter von Autolykos und Amphithea, Gemahlin des Laertes und die Mutter von Odysseus und Ktimene. Laut Homer war Laertes der Vater des Odysseus, der damit Arkeisios zum Gro\u00DFvater v\u00E4terlicherseits hatte. Eine andere, nach Homer aufgekommene Genealogie machte aber Sisyphos, den Sohn des Aiolos, zu Odysseus\u2019 Vater. In diesem Zusammenhang erz\u00E4hlt eine Sagenversion, dass es Autolykos, der ein Meisterdieb war, nicht gelungen sei, auch das Vieh des Sisyphos unerkannt zu stehlen, worauf er diesen zum Gastfreund gemacht habe; Sisyphos habe jedoch Antikleia verf\u00FChrt, die schwanger geworden und danach von ihrem Vater mit Laertes verheiratet worden sei und den Odysseus geboren habe. Nach einer anderen Variante befand sich Antikleia auf dem Weg von ihrer Heimat Arkadien nach Ithaka zu ihrer Hochzeit mit Laertes, als sie sich dem Sisyphos hingab. Trag\u00F6diendichter erw\u00E4hnten \u00F6fters Sisyphos\u2019 angebliche Vaterschaft. \u00DCber die Umst\u00E4nde von Odysseus\u2019 Geburt berichtete , dass Antikleia auf einem Spaziergang am Berg auf Ithaka von einem heftigen Unwetter \u00FCberrascht worden sei und vor Schreck ihren Sohn geboren habe. Dieser soll nun seinen Namen von Zeus, \u201Eder es regnen l\u00E4sst\u201C (\u0394\u03B9\u1F78\u03C2 \u1F55\u03C3\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 Di\u00F3s h\u00FDsantos), bekommen haben. Der Kallimachos-Sch\u00FCler verlegte dagegen Odysseus\u2019 Geburt nach B\u00F6otien; Laertes habe Antikleia von ihrem Vater Autolykos abgeholt und sie habe nahe dem Ort Alalkomenai Odysseus zur Welt gebracht. Als Odysseus wegen seiner Teilnahme am Trojanischen Krieg und seinen anschlie\u00DFenden langen Irrfahrten schon sehr lange von daheim abwesend war, starb Antikleia aus Sorge um ihren Sohn. Laut Hyginus Mythographus habe sie falsche Nachrichten \u00FCber ihren Sohn erhalten und sich deshalb umgebracht. Eustathios von Thessalonike f\u00FChrt dazu aus, dass Nauplios aus Rache f\u00FCr die auf Odysseus\u2019 Betreiben erfolgte T\u00F6tung seines Sohnes Palamedes das Ger\u00FCcht ausstreute, dass Odysseus tot sei, woraufhin Antikleia sich erh\u00E4ngte; Penelope sei von Nauplios ins Meer geworfen, aber von Enten gerettet worden. Als Odysseus die Zauberin Kirke verlie\u00DF und nach einer Seereise zum Eingang des Hades kam, brachte er eine Totenspende dar. Zu den Schatten der Verstorbenen, die zur Opfergrube herankamen, geh\u00F6rte auch jener Antikleias. Doch Odysseus hielt seine Mutter wie auch alle anderen Schatten zun\u00E4chst fern, bis der Geist des Sehers Teiresias erschienen war und aus der Grube getrunken hatte, weil er dessen Wahrspruch zur Bewerkstelligung seiner Heimkehr erwartete. Dann lie\u00DF er Antikleia etwas von dem Blut der Opfertiere trinken und erfuhr von ihr, dass Penelope noch immer auf ihn warte und Laertes sich vom Hof zur\u00FCckgezogen habe. Der griechische Maler Polygnot gab diese Szene auf einem Gem\u00E4lde in Delphi wieder."@de . . . . "7090"^^ . . . "Anticlea (filla d'Aut\u00F2lic)"@ca . . . . "Anticleia, na mitologia grega, foi a filha de Aut\u00F3lico e a m\u00E3e de Odisseu. Ficou perturbada e decidiu ir para o mundo dos mortos, pois n\u00E3o aguentava mais esperar pelo regresso do filho, da Guerra de Troia."@pt . . . . .