"\u0414\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u0301\u043D\u043E\u0432, \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 (\u0430\u043D\u0433\u043B. antigenic drift) \u2014 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043C\u0443\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432 (\u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432)."@ru . "\u6297\u539F\u6F02\u53D8\uFF0C\u53C8\u79F0\u6297\u539F\u6F02\u79FB\u3001\u6297\u539F\u6027\u6F02\u53D8\u3001\u6297\u539F\u8FDE\u7EED\u53D8\u5F02\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AAntigenic drift\uFF09\uFF0C\u662F\u7684\u4E00\u7C7B\u5F62\u5F0F\uFF0C\u6307\u75C5\u6BD2\u5185\u7684\u4E00\u79CD\u57FA\u56E0\u53D8\u5316\uFF0C\u7531\u75C5\u6BD2\u8868\u9762\u86CB\u767D\u57FA\u56E0\uFF08\u5BBF\u4E3B\u6297\u4F53\u53EF\u8BC6\u522B\uFF09\u7684\u6301\u7EED\u7A81\u53D8\u4EA7\u751F\u3002 \u6297\u539F\u6F02\u53D8\u4F1A\u4EA7\u751F\u65B0\u7684\u75C5\u6BD2\u6BD2\u682A\uFF0C\u53EF\u4F7F\u5F97\u539F\u672C\u53EF\u9632\u6B62\u611F\u67D3\u7684\u6297\u4F53\u5931\u6548\uFF0C\u5E76\u8BA9\u75C5\u6BD2\u53EF\u5728\u514D\u75AB\u4EBA\u7FA4\u4E2D\u6269\u6563\u3002\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u7684\u6297\u539F\u6F02\u53D8\u4E5F\u662F\u4EBA\u7FA4\u6BCF\u5E74\u9700\u8981\u63A5\u79CD\u65B0\u6D41\u611F\u75AB\u82D7\u7684\u91CD\u8981\u539F\u56E0\u3002 \u5F53\u75C5\u6BD2\u7684\u8868\u9762\u6297\u539F\u4E0E\u76F8\u5E94\u7684\u514D\u75AB\u53D7\u4F53\u76F8\u7ED3\u5408\u65F6\uFF0C\u514D\u75AB\u7CFB\u7EDF\u5373\u53EF\u8BC6\u522B\u8BE5\u75C5\u6BD2\u3002\u8FD9\u4E9B\u514D\u75AB\u53D7\u4F53\u53EF\u4EE5\u662F\u8840\u6DB2\u4E2D\u7684\u6297\u4F53\uFF0C\u6216\u514D\u75AB\u7EC6\u80DE\u7684\u8868\u9762\u86CB\u767D\u3002\u8BC6\u522B\u8FC7\u7A0B\u975E\u5E38\u7CBE\u51C6\uFF0C\u5C31\u50CF\u95E8\u9501\u548C\u76F8\u5339\u914D\u7684\u94A5\u5319\u4E00\u822C\u3002\u5728\u4EBA\u4F53\u53D7\u5230\u611F\u67D3\u6216\u63A5\u79CD\u75AB\u82D7\u540E\uFF0C\u4F53\u5185\u5C06\u4EA7\u751F\u5927\u91CF\u76F8\u5173\u7684\u75C5\u6BD2\u514D\u75AB\u53D7\u4F53\uFF0C\u53EF\u9632\u6B62\u540C\u4E00\u75C5\u6BD2\u7684\u518D\u6B21\u611F\u67D3\uFF0C\u8FD9\u88AB\u79F0\u4E3A\u83B7\u5F97\u6027\u514D\u75AB\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u75C5\u6BD2\u57FA\u56E0\u7EC4\u5B58\u5728\u6301\u7EED\u7A81\u53D8\uFF0C\u4F1A\u4EA7\u751F\u65B0\u7684\u75C5\u539F\u4F53\u3002\u5982\u679C\u65B0\u7684\u6BD2\u682A\u4E0E\u539F\u672C\u7684\u6BD2\u682A\u76F8\u5DEE\u751A\u5927\uFF0C\u5219\u4E0D\u4F1A\u518D\u4E0E\u539F\u6709\u7684\u6297\u4F53\u6216\u514D\u75AB\u7EC6\u80DE\u76F8\u7ED3\u5408\uFF0C\u4F7F\u5F97\u53D8\u79CD\u75C5\u6BD2\u4F9D\u7136\u53EF\u4EE5\u611F\u67D3\u5BF9\u539F\u672C\u75C5\u6BD2\u5DF2\u514D\u75AB\u7684\u4EBA\u7FA4\u3002"@zh . "En virologie, on entend par glissement antig\u00E9nique une ou plusieurs mutations ponctuelles du g\u00E9nome viral. Dans le cas de la grippe, il s'agit de mutations peu importantes, qui peuvent s'ajouter progressivement les unes aux autres, mais sans changer les caract\u00E9ristiques antig\u00E9niques des prot\u00E9ines Ha ou Na. Il n'est donc pas n\u00E9cessaire de renommer le sous-type de Ha (exemple H1) ou de Na (exemple N1). Ce type de petites mutations explique les \u00E9pid\u00E9mies saisonni\u00E8res. C'est cela qui rend n\u00E9cessaire un vaccin nouveau chaque ann\u00E9e, adapt\u00E9 aux sous-types dominants en circulation."@fr . . . "Antigenic drift is a kind of genetic variation in viruses, arising from the accumulation of mutations in the virus genes that code for virus-surface proteins that host antibodies recognize. This results in a new strain of virus particles that is not effectively inhibited by the antibodies that prevented infection by previous strains. This makes it easier for the changed virus to spread throughout a partially immune population. Antigenic drift occurs in both influenza A and influenza B viruses. (Confusion can arise with two very similar terms, antigenic shift and genetic drift. Antigenic shift is a closely related process; it refers to more dramatic changes in the virus's surface proteins. Genetic drift is very different and much more broadly applicable; it refers to the gradual accumulation in any DNA sequence of random mutational changes that do not interfere with the DNA's function and thus that are not seen by natural selection.) The immune system recognizes viruses when antigens on the surfaces of virus particles bind to immune receptors that are specific for these antigens. These receptors can be antibodies in the bloodstream or similar proteins on the surfaces of immune-system cells. This recognition is quite precise, like a key recognizing a lock. After an infection or after vaccination, the body produces many more of these virus-specific immune receptors, which prevent re-infection by this particular strain of the virus; this is called acquired immunity. However, viral genomes are constantly mutating, producing new forms of these antigens. If one of these new forms of an antigen is sufficiently different from the old antigen, it will no longer bind to the antibodies or immune-cell receptors, allowing the mutant virus to infect people who were immune to the original strain of the virus because of prior infection or vaccination. In 1940s, Maurice Hilleman discovered antigenic drift, which is the most common way that influenza viruses change. A second type of change is antigenic shift, also discovered by Hilleman, where the virus acquires a completely new version of one of its surface-protein genes from a distantly related influenza virus. The rate of antigenic drift is dependent on two characteristics: the duration of the epidemic, and the strength of host immunity. A longer epidemic allows for selection pressure to continue over an extended period of time and stronger host immune responses increase selection pressure for development of novel antigens."@en . "Przesuni\u0119cie antygenowe \u2013 zjawisko zmienno\u015Bci genetycznej polegaj\u0105ce na punktowych, spontanicznych mutacjach wyst\u0119puj\u0105cych w przebiegu replikacji wirus\u00F3w grypy. Najistotniejsze s\u0105 zmiany antygenowe glikoprotein wirusa: hemaglutyniny (H) i neuraminidazy (N). Wskutek przesuni\u0119\u0107 antygenowych powstaj\u0105 nowe warianty wirusa grypy, przeciwko kt\u00F3rym organizm nie ma wytworzonej uprzednio odporno\u015Bci. Z tego wzgl\u0119du jest konieczna coroczna zmiana sk\u0142adu szczepionek przeciwgrypowych. Innym, zbli\u017Conym zjawiskiem zmienno\u015Bci antygenowej wirus\u00F3w grypy jest skok antygenowy. Przeczytaj ostrze\u017Cenie dotycz\u0105ce informacji medycznych i pokrewnych zamieszczonych w Wikipedii."@pl . . . . . "Antigenic drift is a kind of genetic variation in viruses, arising from the accumulation of mutations in the virus genes that code for virus-surface proteins that host antibodies recognize. This results in a new strain of virus particles that is not effectively inhibited by the antibodies that prevented infection by previous strains. This makes it easier for the changed virus to spread throughout a partially immune population. Antigenic drift occurs in both influenza A and influenza B viruses."@en . "Antigene drift is het proces waarbij het influenza-virus zich langzaam maar zeker door natuurlijke mutatie van samenstelling wijzigt, waardoor het immuunsysteem van gastheren omzeild wordt. Door antigene drift verandert het virus door de tijd heen van genetische samenstelling. Hierbij kan de samenstelling van de eiwitmantel veranderen in andere typen hemagglutinine of neuraminidase, maar ook de interne RNA-samenstelling. Zo goed als alle influenzavirussen veranderen nagenoeg jaarlijks. Dit komt doordat influenzavirussen geen mogelijkheid hebben om fouten in hun RNA te controleren of te herstellen. Wanneer een virus een gastcel infecteert, gebruikt het de interne mechanismen in de gastcel om zich te vermenigvuldigen. Er worden dan kopie\u00EBn van het virus RNA gemaakt, waarbij kopieerfouten kunnen optreden. De nieuwgevormde virussen zijn dan van een andere streng dan het originele virus. Deze nieuwe virusstreng kan dan mensen of dieren infecteren die wel al resistent waren voor de originele streng omdat het immuunsysteem de nieuwe streng niet meer herkent."@nl . . . . . "Antigene drift"@nl . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043D\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0434\u0443\u044E\u0447\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0456 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430 . \u0426\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0456\u043D\u0433\u0456\u0431\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0448\u0442\u0430\u043C\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457. \u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u044F\u043A \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438\u043F\u0443 A \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438\u043F\u0443 B. \u041F\u043B\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u0438 \u0437 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u0437\u0441\u0443\u0432\u043E\u043C \u0456 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u043E\u043C . \u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0441\u0443\u0432 \u2014 \u0446\u0435 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u0456\u0437\u043A\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439; \u0446\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0414\u041D\u041A \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0414\u041D\u041A, \u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0435 \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0456\u0440. \u0406\u043C\u0443\u043D\u043D\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0438, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0446\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432. \u0426\u0456 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0440\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u0445 \u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438. \u0426\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0442\u043E\u0447\u043D\u0435, \u044F\u043A \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u0456\u0437\u043D\u0430\u0454 \u043A\u043B\u044E\u0447. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0456\u043D\u0444\u0435\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0432\u0430\u043A\u0446\u0438\u043D\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u0454 \u043D\u0430\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0446\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043E\u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0432\u0442\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u0441\u0430\u043C\u0435 \u0446\u0438\u043C \u0448\u0442\u0430\u043C\u043E\u043C \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443; \u0446\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0431\u0443\u0442\u0438\u043C \u0456\u043C\u0443\u043D\u0456\u0442\u0435\u0442\u043E\u043C . \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043D\u0456 \u0433\u0435\u043D\u043E\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E \u043C\u0443\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u044E\u0447\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0446\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432. \u042F\u043A\u0449\u043E \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u0443 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043D\u044C\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0433\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u0443, \u0432\u0456\u043D \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u043C\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043C\u0443\u043D\u043E\u043A\u043B\u0456\u0442\u0438\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043F\u0442\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438, \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u044E\u0447\u0438 \u043C\u0443\u0442\u0430\u043D\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0456\u043C\u0443\u043D\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0434\u043E \u043F\u0435\u0440\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0454 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0432\u0430\u043A\u0446\u0438\u043D\u0430\u0446\u0456\u044E. \u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u2014 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438\u043F\u0443. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0437\u043C\u0456\u043D \u2014 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0441\u0443\u0432, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E-\u0431\u0456\u043B\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0433\u0440\u0438\u043F\u0443. \u0428\u0432\u0438\u0434\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444\u0443 \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A: \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0435\u043F\u0456\u0434\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0456\u043C\u0443\u043D\u0456\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0435\u043F\u0456\u0434\u0435\u043C\u0456\u044F \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0441\u043A \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456\u0448\u0456 \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0441\u043A \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u0456\u0432."@uk . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u0301\u043D\u043E\u0432, \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 (\u0430\u043D\u0433\u043B. antigenic drift) \u2014 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0442 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043C\u0443\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0431\u0435\u043B\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0438\u0440\u0443\u0441\u043E\u0432 (\u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432)."@ru . "\u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062D\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0631\u0648\u0633 \u062A\u0646\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0637\u0641\u0631\u0627\u062A \u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629. \u064A\u0624\u062F\u064A \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064A \u062E\u062F\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0648\u0649."@ar . . . "\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A"@ar . . . . . "\u6297\u539F\u9023\u7D9A\u5909\u7570(\u82F1: antigenic drift\u3001\u6297\u539F\u30C9\u30EA\u30D5\u30C8) \u3068\u306F\u514D\u75AB\u7CFB\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u308B\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u30B2\u30CE\u30E0\u306E\u7A81\u7136\u5909\u7570\u306E\u7121\u4F5C\u70BA\u306A\u84C4\u7A4D\u306E\u904E\u7A0B\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u84C4\u7A4D\u306B\u3088\u308A\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u306E\u6297\u539F\u6027\u304C\u8457\u3057\u304F\u5909\u5316\u3057\u3001\u514D\u75AB\u7CFB\u306B\u3088\u308B\u653B\u6483\u304B\u3089\u306E\u56DE\u907F\u3092\u52A9\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u904E\u7A0B\u306F\u514D\u75AB\u6027\u306E\u55AA\u5931\u3042\u308B\u3044\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u682A\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30EF\u30AF\u30C1\u30F3\u306E\u52B9\u679C\u306E\u55AA\u5931\u3092\u8A98\u5C0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u6297\u539F\u9023\u7D9A\u5909\u7570\u306B\u3088\u3063\u3066\u65B0\u3057\u304F\u5225\u306E\u7A2E\u3078\u306E\u611F\u67D3\u3092\u53EF\u80FD\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Antigendrift ist die langsame, kontinuierliche und zuf\u00E4llige Ver\u00E4nderung von immunit\u00E4tsbildenden Oberfl\u00E4chenstrukturen (Antigenen) von Viren."@de . . "\uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774"@ko . . . "Antigenic drift"@en . . . "\u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062D\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u064A \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u062A\u0636\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u064A\u0631\u0648\u0633 \u062A\u0646\u064A\u062C\u0629 \u0644\u0637\u0641\u0631\u0627\u062A \u0639\u0634\u0648\u0627\u0626\u064A\u0629. \u064A\u0624\u062F\u064A \u0639\u062F\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u064A\u0627\u0642\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0631\u0648\u0633 \u0641\u064A \u062E\u062F\u0627\u0639 \u0645\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0648\u0649."@ar . "11399"^^ . . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444"@uk . . . "\u6297\u539F\u6F02\u8B8A"@zh . . . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043E\u0432"@ru . "En virologie, on entend par glissement antig\u00E9nique une ou plusieurs mutations ponctuelles du g\u00E9nome viral. Dans le cas de la grippe, il s'agit de mutations peu importantes, qui peuvent s'ajouter progressivement les unes aux autres, mais sans changer les caract\u00E9ristiques antig\u00E9niques des prot\u00E9ines Ha ou Na. Il n'est donc pas n\u00E9cessaire de renommer le sous-type de Ha (exemple H1) ou de Na (exemple N1). Ce type de petites mutations explique les \u00E9pid\u00E9mies saisonni\u00E8res. C'est cela qui rend n\u00E9cessaire un vaccin nouveau chaque ann\u00E9e, adapt\u00E9 aux sous-types dominants en circulation."@fr . . . . . . . . "Glissement antig\u00E9nique"@fr . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uD56D\uC6D0\uB300\uBCC0\uC774\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774(Antigenic drift)\uB294 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uC5D0 \uB3CC\uC5F0\uBCC0\uC774\uAC00 \uCD95\uC801\uB428\uC5D0 \uB530\uB77C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD56D\uC6D0\uACFC \uBCC0\uC885\uC774 \uC0DD\uAE30\uB294 \uD604\uC0C1\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uC774 \uACFC\uC815\uC744 \uD1B5\uD574 \uC0C8\uB85C\uC774 \uD615\uC131\uB418\uB294 \uD56D\uC6D0\uC744 \uD1B5\uD574 \uAE30\uC874 \uBA74\uC5ED\uACC4\uC758 \uD56D\uCCB4\uAC00 \uC0C8\uB85C \uD615\uC131\uB41C \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 \uBCC0\uC885\uC744 \uC778\uC2DD\uD558\uC9C0 \uBABB\uD558\uBBC0\uB85C, \uBA74\uC5ED\uACC4\uB85C\uBD80\uD130 \uC740\uB2C9\uD558\uC5EC \uAC1C\uCCB4 \uB0B4\uC5D0\uC11C \uB354 \uC624\uB798 \uC0DD\uC874\uD558\uC5EC \uC804\uC5FC\uAC00\uB2A5\uC131\uC744 \uB192\uC778\uB2E4. \uC778\uD50C\uB8E8\uC5D4\uC790\uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 A\uD615\uACFC \uC778\uD50C\uB8E8\uC5D4\uC790\uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 B\uD615\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC778\uD50C\uB8E8\uC5D4\uC790\uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uC5D0\uC11C \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774\uAC00 \uC77C\uC5B4\uB09C\uB2E4. \uADF8 \uB2E4\uC74C\uC73C\uB85C \uB9CE\uC774 \uC77C\uC5B4\uB098\uB294 \uAC83\uC774 \uD56D\uC6D0\uB300\uBCC0\uC774\uB85C, \uB458 \uB2E4 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 \uC678\uD53C\uC758 \uB2E8\uBC31\uC9C8 \uAD6C\uC870 \uBCC0\uD654\uB97C \uC57C\uAE30\uD55C\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uACF5\uD1B5\uC810\uC774 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uD56D\uC6D0\uB300\uBCC0\uC774\uB294 \uB2E4\uB978 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uB07C\uB9AC \uD63C\uD569\uB418\uC5B4 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC885\uB958\uC758 \uD56D\uC6D0\uC774 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uB354\uC6B1 \uD070 \uBCC0\uD654\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0B8\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774\uB294 \uB354 \uB113\uC740 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uC885\uB4E4\uC5D0\uC11C \uAD00\uCC30\uB41C\uB2E4. \uC9C8\uBCD1\uC758 \uC720\uD589\uAE30\uAC04\uACFC \uC219\uC8FC\uC758 \uBA74\uC5ED\uB825\uC774 \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774\uC758 \uBE48\uB3C4\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE5C\uB2E4. \uC219\uC8FC\uC758 \uAC15\uD55C \uBA74\uC5ED\uB825\uC740 \uC774 \uB418\uC5B4 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD56D\uC6D0\uC774 \uBC1C\uB2EC\uD558\uAC8C \uD558\uB294 \uC694\uC778\uC73C\uB85C \uC791\uC6A9\uD558\uACE0, \uAE34 \uC720\uD589\uAE30\uAC04\uC740 \uC774 \uC9C4\uD654\uD569\uC774 \uC5BC\uB9C8\uB098 \uC9C0\uC18D\uB418\uB294\uC9C0\uC640 \uB2E4\uB984\uC5C6\uB2E4."@ko . . . "A deriva antig\u00E9nica (portugu\u00EAs europeu) ou deriva antig\u00EAnica (portugu\u00EAs brasileiro) \u00E9 a tend\u00EAncia que determinado v\u00EDrus manifesta em alterar periodicamente a sua estrutura gen\u00E9tica atrav\u00E9s de um ant\u00EDgeno mutante, o que exige novos anticorpos e vacinas para o combater."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "1107052549"^^ . "Przesuni\u0119cie antygenowe"@pl . "( \uBE44\uC2B7\uD55C \uC774\uB984\uC758 \uD56D\uC6D0\uB300\uBCC0\uC774\uC5D0 \uAD00\uD574\uC11C\uB294 \uD574\uB2F9 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774(Antigenic drift)\uB294 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uC5D0 \uB3CC\uC5F0\uBCC0\uC774\uAC00 \uCD95\uC801\uB428\uC5D0 \uB530\uB77C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD56D\uC6D0\uACFC \uBCC0\uC885\uC774 \uC0DD\uAE30\uB294 \uD604\uC0C1\uC744 \uC758\uBBF8\uD55C\uB2E4. \uC774 \uACFC\uC815\uC744 \uD1B5\uD574 \uC0C8\uB85C\uC774 \uD615\uC131\uB418\uB294 \uD56D\uC6D0\uC744 \uD1B5\uD574 \uAE30\uC874 \uBA74\uC5ED\uACC4\uC758 \uD56D\uCCB4\uAC00 \uC0C8\uB85C \uD615\uC131\uB41C \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 \uBCC0\uC885\uC744 \uC778\uC2DD\uD558\uC9C0 \uBABB\uD558\uBBC0\uB85C, \uBA74\uC5ED\uACC4\uB85C\uBD80\uD130 \uC740\uB2C9\uD558\uC5EC \uAC1C\uCCB4 \uB0B4\uC5D0\uC11C \uB354 \uC624\uB798 \uC0DD\uC874\uD558\uC5EC \uC804\uC5FC\uAC00\uB2A5\uC131\uC744 \uB192\uC778\uB2E4. \uC778\uD50C\uB8E8\uC5D4\uC790\uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 A\uD615\uACFC \uC778\uD50C\uB8E8\uC5D4\uC790\uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 B\uD615\uC5D0\uC11C \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC778\uD50C\uB8E8\uC5D4\uC790\uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uC5D0\uC11C \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774\uAC00 \uC77C\uC5B4\uB09C\uB2E4. \uADF8 \uB2E4\uC74C\uC73C\uB85C \uB9CE\uC774 \uC77C\uC5B4\uB098\uB294 \uAC83\uC774 \uD56D\uC6D0\uB300\uBCC0\uC774\uB85C, \uB458 \uB2E4 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4 \uC678\uD53C\uC758 \uB2E8\uBC31\uC9C8 \uAD6C\uC870 \uBCC0\uD654\uB97C \uC57C\uAE30\uD55C\uB2E4\uB294 \uC810\uC5D0\uC11C \uACF5\uD1B5\uC810\uC774 \uC788\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uD56D\uC6D0\uB300\uBCC0\uC774\uB294 \uB2E4\uB978 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uB07C\uB9AC \uD63C\uD569\uB418\uC5B4 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC885\uB958\uC758 \uD56D\uC6D0\uC774 \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C0\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uB354\uC6B1 \uD070 \uBCC0\uD654\uB97C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uB0B8\uB2E4. \uBC18\uBA74 \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774\uB294 \uB354 \uB113\uC740 \uBC14\uC774\uB7EC\uC2A4\uC885\uB4E4\uC5D0\uC11C \uAD00\uCC30\uB41C\uB2E4. \uC9C8\uBCD1\uC758 \uC720\uD589\uAE30\uAC04\uACFC \uC219\uC8FC\uC758 \uBA74\uC5ED\uB825\uC774 \uD56D\uC6D0\uC18C\uBCC0\uC774\uC758 \uBE48\uB3C4\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE5C\uB2E4. \uC219\uC8FC\uC758 \uAC15\uD55C \uBA74\uC5ED\uB825\uC740 \uC774 \uB418\uC5B4 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD56D\uC6D0\uC774 \uBC1C\uB2EC\uD558\uAC8C \uD558\uB294 \uC694\uC778\uC73C\uB85C \uC791\uC6A9\uD558\uACE0, \uAE34 \uC720\uD589\uAE30\uAC04\uC740 \uC774 \uC9C4\uD654\uD569\uC774 \uC5BC\uB9C8\uB098 \uC9C0\uC18D\uB418\uB294\uC9C0\uC640 \uB2E4\uB984\uC5C6\uB2E4."@ko . . . . . "La deriva antig\u00E8nica \u00E9s un tipus de variaci\u00F3 gen\u00E8tica que t\u00E9 lloc als virus. Es produeix arran de l'acumulaci\u00F3 de mutacions en els gens que codifiquen prote\u00EFnes de superf\u00EDcie v\u00EDriques, que s\u00F3n els anticossos dels hostes normalment reconeixen. Aix\u00F2 porta a una nova soca de part\u00EDcules v\u00EDriques, que poden no ser inhibides tan efectivament com amb soques anteriors. Aix\u00F2 facilita que el virus evolucionat pugui escampar-se per una poblaci\u00F3 parcialment immune. Es tracta d'un fenomen conegut en els virus de la grip A i B."@ca . . . . "Deriva antig\u00E9nica"@pt . . "La deriva antig\u00E8nica \u00E9s un tipus de variaci\u00F3 gen\u00E8tica que t\u00E9 lloc als virus. Es produeix arran de l'acumulaci\u00F3 de mutacions en els gens que codifiquen prote\u00EFnes de superf\u00EDcie v\u00EDriques, que s\u00F3n els anticossos dels hostes normalment reconeixen. Aix\u00F2 porta a una nova soca de part\u00EDcules v\u00EDriques, que poden no ser inhibides tan efectivament com amb soques anteriors. Aix\u00F2 facilita que el virus evolucionat pugui escampar-se per una poblaci\u00F3 parcialment immune. Es tracta d'un fenomen conegut en els virus de la grip A i B. El sistema immunitari reconeix els virus quan ant\u00EDgens de llurs superf\u00EDcies s'uneixen a receptors immunitaris espec\u00EDfics d'aquests mateixos ant\u00EDgens. Aquests receptors poden ser anticossos en el torrent sanguini o prote\u00EFnes similars que es troben a les superf\u00EDcies de c\u00E8l\u00B7lules del sistema immunitari. Aquest reconeixement \u00E9s bastant prec\u00EDs, talment com una clau i un pany. Despr\u00E9s d'una infecci\u00F3, o despr\u00E9s d'una vaccinaci\u00F3, el cos produeix molts m\u00E9s d'aquests receptors espec\u00EDfics, provant d'impedir la reinfecci\u00F3 per la soca particular del virus; aix\u00F2 s'anomena immunitat adquirida. Tanmateix, com que els genomes v\u00EDrics muten constantment, produeixen noves formes d'aquests ant\u00EDgens. Si una d'aquestes noves formes d'antigen \u00E9s suficientment diferent de l'antigen original, pot arribar a deixar d'unir-se als anticossos o receptors de les c\u00E8l\u00B7lules immunit\u00E0ries, permetent llavors al virus mutant infectar hostes que eren immunes a la soca original, sigui per infecci\u00F3 pr\u00E8via o vaccinaci\u00F3. Els anys 1940 va descobrir la deriva antig\u00E8nica, que es tracta del mecanisme d'evoluci\u00F3 m\u00E9s habitual del virus de la grip. Un altre tipus d'evoluci\u00F3 \u00E9s el , descoberta tamb\u00E9 pel mateix Hilleman, on el virus adquireix una versi\u00F3 completament nova d'una prote\u00EFna de superf\u00EDcie mitjan\u00E7ant la contribuci\u00F3 d'un virus d'un altre virus de la grip distant. L'\u00EDndex de deriva antig\u00E8nica dep\u00E8n de dues caracter\u00EDstiques: la duraci\u00F3 de l'epid\u00E8mia, i la resist\u00E8ncia immunit\u00E0ria de l'hoste. Una epid\u00E8mia de m\u00E9s temps permet una major pressi\u00F3 selectiva al llarg d'un per\u00EDode de temps m\u00E9s extens i un sistema immunitari m\u00E9s resistent augmenta la pressi\u00F3 selectiva en el desenvolupament de nous ant\u00EDgens."@ca . "Deriva antig\u00E9nica"@es . "Antigene drift is het proces waarbij het influenza-virus zich langzaam maar zeker door natuurlijke mutatie van samenstelling wijzigt, waardoor het immuunsysteem van gastheren omzeild wordt. Door antigene drift verandert het virus door de tijd heen van genetische samenstelling. Hierbij kan de samenstelling van de eiwitmantel veranderen in andere typen hemagglutinine of neuraminidase, maar ook de interne RNA-samenstelling."@nl . . "\u6297\u539F\u6F02\u53D8\uFF0C\u53C8\u79F0\u6297\u539F\u6F02\u79FB\u3001\u6297\u539F\u6027\u6F02\u53D8\u3001\u6297\u539F\u8FDE\u7EED\u53D8\u5F02\uFF08\u82F1\u6587\uFF1AAntigenic drift\uFF09\uFF0C\u662F\u7684\u4E00\u7C7B\u5F62\u5F0F\uFF0C\u6307\u75C5\u6BD2\u5185\u7684\u4E00\u79CD\u57FA\u56E0\u53D8\u5316\uFF0C\u7531\u75C5\u6BD2\u8868\u9762\u86CB\u767D\u57FA\u56E0\uFF08\u5BBF\u4E3B\u6297\u4F53\u53EF\u8BC6\u522B\uFF09\u7684\u6301\u7EED\u7A81\u53D8\u4EA7\u751F\u3002 \u6297\u539F\u6F02\u53D8\u4F1A\u4EA7\u751F\u65B0\u7684\u75C5\u6BD2\u6BD2\u682A\uFF0C\u53EF\u4F7F\u5F97\u539F\u672C\u53EF\u9632\u6B62\u611F\u67D3\u7684\u6297\u4F53\u5931\u6548\uFF0C\u5E76\u8BA9\u75C5\u6BD2\u53EF\u5728\u514D\u75AB\u4EBA\u7FA4\u4E2D\u6269\u6563\u3002\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u7684\u6297\u539F\u6F02\u53D8\u4E5F\u662F\u4EBA\u7FA4\u6BCF\u5E74\u9700\u8981\u63A5\u79CD\u65B0\u6D41\u611F\u75AB\u82D7\u7684\u91CD\u8981\u539F\u56E0\u3002 \u5F53\u75C5\u6BD2\u7684\u8868\u9762\u6297\u539F\u4E0E\u76F8\u5E94\u7684\u514D\u75AB\u53D7\u4F53\u76F8\u7ED3\u5408\u65F6\uFF0C\u514D\u75AB\u7CFB\u7EDF\u5373\u53EF\u8BC6\u522B\u8BE5\u75C5\u6BD2\u3002\u8FD9\u4E9B\u514D\u75AB\u53D7\u4F53\u53EF\u4EE5\u662F\u8840\u6DB2\u4E2D\u7684\u6297\u4F53\uFF0C\u6216\u514D\u75AB\u7EC6\u80DE\u7684\u8868\u9762\u86CB\u767D\u3002\u8BC6\u522B\u8FC7\u7A0B\u975E\u5E38\u7CBE\u51C6\uFF0C\u5C31\u50CF\u95E8\u9501\u548C\u76F8\u5339\u914D\u7684\u94A5\u5319\u4E00\u822C\u3002\u5728\u4EBA\u4F53\u53D7\u5230\u611F\u67D3\u6216\u63A5\u79CD\u75AB\u82D7\u540E\uFF0C\u4F53\u5185\u5C06\u4EA7\u751F\u5927\u91CF\u76F8\u5173\u7684\u75C5\u6BD2\u514D\u75AB\u53D7\u4F53\uFF0C\u53EF\u9632\u6B62\u540C\u4E00\u75C5\u6BD2\u7684\u518D\u6B21\u611F\u67D3\uFF0C\u8FD9\u88AB\u79F0\u4E3A\u83B7\u5F97\u6027\u514D\u75AB\u3002\u4F46\u662F\uFF0C\u75C5\u6BD2\u57FA\u56E0\u7EC4\u5B58\u5728\u6301\u7EED\u7A81\u53D8\uFF0C\u4F1A\u4EA7\u751F\u65B0\u7684\u75C5\u539F\u4F53\u3002\u5982\u679C\u65B0\u7684\u6BD2\u682A\u4E0E\u539F\u672C\u7684\u6BD2\u682A\u76F8\u5DEE\u751A\u5927\uFF0C\u5219\u4E0D\u4F1A\u518D\u4E0E\u539F\u6709\u7684\u6297\u4F53\u6216\u514D\u75AB\u7EC6\u80DE\u76F8\u7ED3\u5408\uFF0C\u4F7F\u5F97\u53D8\u79CD\u75C5\u6BD2\u4F9D\u7136\u53EF\u4EE5\u611F\u67D3\u5BF9\u539F\u672C\u75C5\u6BD2\u5DF2\u514D\u75AB\u7684\u4EBA\u7FA4\u3002 1940\u5E74\u4EE3\uFF0C\u7F8E\u56FD\u5FAE\u751F\u7269\u5B66\u5BB6\u83AB\u91CC\u65AF\u00B7\u5E0C\u52D2\u66FC\u53D1\u73B0\u4E86\u6297\u539F\u6F02\u53D8\u73B0\u8C61\u3002\u6297\u539F\u6F02\u53D8\u662F\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u6700\u5E38\u89C1\u7684\u53D8\u5316\u65B9\u5F0F\uFF0C\u53EF\u53D1\u751F\u5728\u6240\u6709\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u4E2D\uFF0C\u5305\u62EC\u7532\u578B\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u3001\u4E59\u578B\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u3001\u4E19\u578B\u6D41\u611F\u75C5\u6BD2\u3002 \u6297\u539F\u6F02\u53D8\u7684\u901F\u7387\u4E3B\u8981\u53D6\u51B3\u4E8E\u4E24\u4E2A\u65B9\u9762\uFF1A\u6D41\u884C\u75C5\u75AB\u60C5\u6301\u7EED\u7684\u65F6\u95F4\uFF0C\u4EE5\u53CA\u5BBF\u4E3B\u514D\u75AB\u7684\u5F3A\u5EA6\u3002\u957F\u65F6\u95F4\u7684\u75AB\u60C5\u6D41\u884C\u53EF\u4EA7\u751F\u957F\u65F6\u95F4\u7684\u6F14\u5316\u538B\u529B\uFF0C\u800C\u9AD8\u5F3A\u5EA6\u7684\u5BBF\u4E3B\u514D\u75AB\u4E5F\u4F1A\u52A0\u5F3A\u6F14\u5316\u538B\u529B\uFF0C\u8FDB\u800C\u53EF\u80FD\u4EA7\u751F\u65B0\u578B\u75C5\u539F\u4F53\u3002 \u53E6\u4E00\u79CD\u53D8\u5316\u65B9\u5F0F\u662F\u6297\u539F\u8F6C\u53D8\uFF0C\u5373\u5F53\u75C5\u6BD2\u95F4\u6216\u4E0D\u540C\u6BD2\u682A\u95F4\u901A\u8FC7\u76F8\u4E92\u878D\u5408\u800C\u83B7\u5F97\u5168\u65B0\u7684\u8868\u9762\u6297\u539F\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002"@zh . . . "Przesuni\u0119cie antygenowe \u2013 zjawisko zmienno\u015Bci genetycznej polegaj\u0105ce na punktowych, spontanicznych mutacjach wyst\u0119puj\u0105cych w przebiegu replikacji wirus\u00F3w grypy. Najistotniejsze s\u0105 zmiany antygenowe glikoprotein wirusa: hemaglutyniny (H) i neuraminidazy (N). Wskutek przesuni\u0119\u0107 antygenowych powstaj\u0105 nowe warianty wirusa grypy, przeciwko kt\u00F3rym organizm nie ma wytworzonej uprzednio odporno\u015Bci. Z tego wzgl\u0119du jest konieczna coroczna zmiana sk\u0142adu szczepionek przeciwgrypowych. Innym, zbli\u017Conym zjawiskiem zmienno\u015Bci antygenowej wirus\u00F3w grypy jest skok antygenowy."@pl . . "\u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0430\u043A\u043E\u043F\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0435\u043D\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0434\u0443\u044E\u0447\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0456 \u0431\u0456\u043B\u043A\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430 . \u0426\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u043C\u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0456\u043D\u0433\u0456\u0431\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0442\u0456\u043B\u0430\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0448\u0442\u0430\u043C\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0456\u043C\u0443\u043D\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0457. \u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0444 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u044F\u043A \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438\u043F\u0443 A \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0443 \u0432\u0456\u0440\u0443\u0441\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0438\u043F\u0443 B."@uk . . . . "La deriva antig\u00E9nica o cambios antig\u00E9nicos menores es un mecanismo de variaci\u00F3n antig\u00E9nica de los virus (t\u00EDpicamente de la gripe); es decir una mutaci\u00F3n en las prote\u00EDnas de la superficie del virus que son las que el sistema inmune normalmente reconoce y ataca. La modificaci\u00F3n de las mismas, en este caso usualmente tan solo de un amino\u00E1cido, dificulta al sistema inmune la defensa mediante los anticuerpos de infecciones anteriores.\u200BA\u00FAn m\u00E1s, puede producirse el efecto Hoskins o pecado original antig\u00E9nico, que no solo genera que el sistema inmune intente defenderse con los anticuerpos para una variante anterior, sino que inhibe en gran parte el mecanismo que producir\u00EDa una respuesta espec\u00EDfica para esta nueva variante.\u200B"@es . "\u6297\u539F\u9023\u7D9A\u5909\u7570(\u82F1: antigenic drift\u3001\u6297\u539F\u30C9\u30EA\u30D5\u30C8) \u3068\u306F\u514D\u75AB\u7CFB\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A8D\u8B58\u3055\u308C\u308B\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u30B2\u30CE\u30E0\u306E\u7A81\u7136\u5909\u7570\u306E\u7121\u4F5C\u70BA\u306A\u84C4\u7A4D\u306E\u904E\u7A0B\u3002\u3053\u306E\u3088\u3046\u306A\u84C4\u7A4D\u306B\u3088\u308A\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u306E\u6297\u539F\u6027\u304C\u8457\u3057\u304F\u5909\u5316\u3057\u3001\u514D\u75AB\u7CFB\u306B\u3088\u308B\u653B\u6483\u304B\u3089\u306E\u56DE\u907F\u3092\u52A9\u3051\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u904E\u7A0B\u306F\u514D\u75AB\u6027\u306E\u55AA\u5931\u3042\u308B\u3044\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u30A6\u30A4\u30EB\u30B9\u682A\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u30EF\u30AF\u30C1\u30F3\u306E\u52B9\u679C\u306E\u55AA\u5931\u3092\u8A98\u5C0E\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u6297\u539F\u9023\u7D9A\u5909\u7570\u306B\u3088\u3063\u3066\u65B0\u3057\u304F\u5225\u306E\u7A2E\u3078\u306E\u611F\u67D3\u3092\u53EF\u80FD\u3068\u3059\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "543850"^^ . . "\u6297\u539F\u9023\u7D9A\u5909\u7570"@ja . . . . "Deriva antig\u00E8nica"@ca . . "Antigendrift"@de . . . . . . . . "La deriva antig\u00E9nica o cambios antig\u00E9nicos menores es un mecanismo de variaci\u00F3n antig\u00E9nica de los virus (t\u00EDpicamente de la gripe); es decir una mutaci\u00F3n en las prote\u00EDnas de la superficie del virus que son las que el sistema inmune normalmente reconoce y ataca. La modificaci\u00F3n de las mismas, en este caso usualmente tan solo de un amino\u00E1cido, dificulta al sistema inmune la defensa mediante los anticuerpos de infecciones anteriores.\u200BA\u00FAn m\u00E1s, puede producirse el efecto Hoskins o pecado original antig\u00E9nico, que no solo genera que el sistema inmune intente defenderse con los anticuerpos para una variante anterior, sino que inhibe en gran parte el mecanismo que producir\u00EDa una respuesta espec\u00EDfica para esta nueva variante.\u200B"@es . "A deriva antig\u00E9nica (portugu\u00EAs europeu) ou deriva antig\u00EAnica (portugu\u00EAs brasileiro) \u00E9 a tend\u00EAncia que determinado v\u00EDrus manifesta em alterar periodicamente a sua estrutura gen\u00E9tica atrav\u00E9s de um ant\u00EDgeno mutante, o que exige novos anticorpos e vacinas para o combater."@pt . "Antigendrift ist die langsame, kontinuierliche und zuf\u00E4llige Ver\u00E4nderung von immunit\u00E4tsbildenden Oberfl\u00E4chenstrukturen (Antigenen) von Viren."@de . .