. "Den antiokenska ritfamiljen \u00E4r en familj av riter inom Katolska kyrkan med syriska som liturgisk spr\u00E5k, ursprungligen anv\u00E4nd i patriarkatet av Antiochia. H\u00E4r ing\u00E5r de v\u00E4stsyriska riterna: syrisk rit och (syro-)malankaresisk rit. Vissa r\u00E4knar \u00E4ven de \u00F6stsyriska riterna (kaldeisk rit och (syro-)malabarisk rit) till denna familj. \u00C4ven maronitisk rit r\u00E4knas ibland som antiokensk, och sorterar d\u00E5 in under den v\u00E4stsyriska subkategorin."@sv . . "4543045"^^ . "\u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0301\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0301\u0434 \u2014 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439, \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0456"@uk . . . . . . "Den antiokenska ritfamiljen \u00E4r en familj av riter inom Katolska kyrkan med syriska som liturgisk spr\u00E5k, ursprungligen anv\u00E4nd i patriarkatet av Antiochia. H\u00E4r ing\u00E5r de v\u00E4stsyriska riterna: syrisk rit och (syro-)malankaresisk rit. Vissa r\u00E4knar \u00E4ven de \u00F6stsyriska riterna (kaldeisk rit och (syro-)malabarisk rit) till denna familj. \u00C4ven maronitisk rit r\u00E4knas ibland som antiokensk, och sorterar d\u00E5 in under den v\u00E4stsyriska subkategorin."@sv . "Ritus Antiokhia adalah sebutan bagi rumpun liturgi yang mula-mula dipakai di Kebatrikan Antiokhia."@in . "Le rite syriaque occidental ou rite antiochien est le rite liturgique employ\u00E9 par plusieurs \u00C9glises orthodoxes orientales (\u00C9glise syriaque orthodoxe, \u00C9glise apostolique arm\u00E9nienne (en partie influenc\u00E9 par le rite byzantin), \u00C9glise malankare orthodoxe, \u00C9glise syro-malankare orthodoxe, \u00C9glise syriaque orthodoxe antiochienne,\u2026) ainsi que par trois \u00C9glises catholiques orientales (\u00C9glise maronite, \u00C9glise catholique syriaque et \u00C9glise catholique syro-malankare)."@fr . . "\u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434"@uk . . . "La tradici\u00F3n lit\u00FArgica antioquena es el conjunto de ritos lit\u00FArgicos derivados de la antigua iglesia de Antioqu\u00EDa. Esas liturgias son las contenidas en las constituciones apost\u00F3licas del siglo IV, luego la de en griego, la y las an\u00E1foras sirias. La l\u00EDnea contin\u00FAa con el rito bizantino (la m\u00E1s antigua liturgia de San Basilio y la posterior y m\u00E1s breve de San Juan Cris\u00F3stomo) y a trav\u00E9s del rito armenio. La liturgia siria oriental usada por la antigua iglesia del Oriente deriva tambi\u00E9n de la antioquena."@es . . . "La tradici\u00F3n lit\u00FArgica antioquena es el conjunto de ritos lit\u00FArgicos derivados de la antigua iglesia de Antioqu\u00EDa. Esas liturgias son las contenidas en las constituciones apost\u00F3licas del siglo IV, luego la de en griego, la y las an\u00E1foras sirias. La l\u00EDnea contin\u00FAa con el rito bizantino (la m\u00E1s antigua liturgia de San Basilio y la posterior y m\u00E1s breve de San Juan Cris\u00F3stomo) y a trav\u00E9s del rito armenio. La liturgia siria oriental usada por la antigua iglesia del Oriente deriva tambi\u00E9n de la antioquena."@es . "Antiochene Rite or Antiochian Rite refers to the family of liturgies originally used by the Patriarchate of Antioch."@en . . "\u0637\u0642\u0633 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0301\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0301\u0434 \u2014 \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0439, \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u0440\u0456\u0430\u0440\u0445\u0430\u0442\u0456"@uk . "Antiochene Rite"@en . . . . . . . . "Ritus Antiokhia"@in . "1112727693"^^ . . . . "Antiochene Rite or Antiochian Rite refers to the family of liturgies originally used by the Patriarchate of Antioch."@en . . . . . . "Ryt antioche\u0144ski albo te\u017C ryt zachodniosyryjski \u2013 rodzina wschodnich liturgii chrze\u015Bcija\u0144skich. Antiochia by\u0142a bardzo pr\u0119\u017Cnym, greckoj\u0119zycznym o\u015Brodkiem liturgicznym. Mia\u0142 tam sw\u00F3j pocz\u0105tek szereg innych ryt\u00F3w chrze\u015Bcija\u0144skich, z kt\u00F3rych najbardziej znacz\u0105cym jest dzi\u015B ryt bizantyjski."@pl . . . . . . . . "Rito antioquino ou rito antioqueno designa a fam\u00EDlia de liturgias usadas originalmente no Patriarcado de Antioquia."@pt . "\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u0637\u0631\u064A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629. \u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062F\u0639\u064A\u062A \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0639\u062A\u0646\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0638\u0644\u062A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0639\u0645\u062F \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0643\u0628\u064A\u0631\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u0629 \u0641\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A. \u0648\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0647\u0627\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0639\u0627\u0626\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649 \u0641\u0641\u064A \u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A \u062A\u0645\u0627\u064A\u0632 \u0648\u0627\u0636\u062D \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0642\u0633\u064A\u0646: \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u062E\u0627\u0644\u0635 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u063A\u0627\u0635 \u0643\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0647\u0644\u064A\u0646\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0645\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0651\u0629 \u0628\u0634\u0642\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u060C \u0628\u064A\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0642\u062F \u0646\u0634\u0623\u062A \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u064A\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062A \u0648\u062B\u0642\u0649 \u0628\u064A\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0641\u064A\u064F\u0644\u0627\u062D\u0638 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062B\u0648\u0630\u0643\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0647\u064A \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0646\u0638\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0625\u064A\u0627\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u0648\u062B \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0633\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u064A\u0646\u0633\u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0648\u062D\u062F\u0647\u060C \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0637\u0642\u0633 \u0645\u0627\u0631\u0648\u0646\u064A \u0635\u0631\u0641\u060C \u0625\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0648\u0646\u064A \u0647\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0647\u0648 \u0633\u0628\u0628 \u062A\u0633\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u060C \u0623\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629\u00BB. \u064A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0651\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0645\u0646 \u0642\u0633\u0645\u064A\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u0627\u0646\u060C \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0648\u0631\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629\u00BB \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0648\u0631 \u0648\u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0646\u0627\u0641\u0648\u0631\u00BB\u060C \u0648\u0644\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u062A\u0646\u0648\u0651\u0639 \u0648\u0627\u0636\u062D \u0641\u064A \u0642\u062F\u0627\u062F\u064A\u0633\u0647\u0627\u060C \u0641\u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u0642\u0637\u060C \u062A\u062D\u0648\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 73 \u062E\u062F\u0645\u0629 \u0645\u062A\u0628\u062F\u0644\u0629 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0631 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u064A\u0635\u062F\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0651\u0627\u0633 \u0641\u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062A\u062D\u0648\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0646\u0648\u0627\u0641\u064A\u0631 \u0641\u0642\u0637 \u062A\u062D\u0648\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064A\u0641\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0646\u0627\u0641\u0648\u0631\u064B\u0627\u060C \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u064A\u0631\u0642\u0648\u0646 \u0644\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0648\u0647\u0643\u0630\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0645\u062C\u0631\u062F \u062A\u0631\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u0637\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0628\u0644 \u062A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0644\u0642 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u062A\u062C\u062F\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646. \u0623\u0645\u0627 \u0633\u0627\u0626\u0631 \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0648 \u0641\u0647\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629: \u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062D \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621 \u0648\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0648\u0639\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u062F\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u062A\u0628\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u062A\u0628\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A \u064A\u0648\u0645 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0646\u062F\u064A\u0644 - \u0623\u0631\u0628\u0639\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0628\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u0645 - \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0633\u062C\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u064A\u0628 \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0641\u0631\u0627\u0646 \u064A\u0648\u0645 \u0633\u0628\u062A \u0627\u0644\u0646\u0648\u0631\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u064A\u0648\u0645 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0641\u0635\u062D\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0633\u062C\u062F\u0629 \u064A\u0648\u0645 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631\u0629\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0641\u062A\u062A\u0627\u062D \u0643\u0646\u064A\u0633\u0629 \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0648\u0627\u062C \u0648\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0627\u062A\u061B \u0648\u062C\u0645\u064A\u0639\u0647\u0627 \u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u062A\u0646\u0633\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0630\u0627\u062A\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0629\u060C \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0621 \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0644\u062A\u0645\u062C\u064A\u062F \u0627\u0644\u0644\u0647\u060C \u064A\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0641\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0635\u062D\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0646\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062E\u0648\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u062A\u0644\u062D\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0648\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u064A\u0644 \u0648\u0635\u0644\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u062A\u0627\u0645\u060C \u0648\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062A\u0628 \u0645\u0646\u0633\u0642\u0629 \u0648\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0648\u0645\u0627 \u0646\u062A\u062C \u0639\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u062A\u0637\u0648\u0631\u0627\u062A \u0645\u0627\u0631\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627\u060C \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0648\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u063A\u0633\u0644 \u064A\u0648\u0645 \u062E\u0645\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0648\u0647\u064A \u062A\u062A\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u064A \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A."@ar . "\uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uC804\uB840\uB294 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uCD1D\uB300\uC8FC\uAD50\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD55C \uC804\uB840 \uD615\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC804\uB840\uC758 \uBC94\uC8FC\uC5D0\uB294 \uC0AC\uB3C4\uC801 \uAD50\uD68C\uBC95\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4. \uC804\uB840 \uC5B8\uC5B4\uB294 \uC544\uB78C\uC5B4\uC774\uBA70, \uC0AC\uB3C4 \uBCA0\uB4DC\uB85C\uC640 \uC0AC\uB3C4 \uBC14\uC6B8\uC744 \uCCAB \uB300\uC8FC\uAD50\uB85C \uBCF8\uB2E4. \uBA5C\uD0A4\uD2B8 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C, , \uB9C8\uB860\uD30C, \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC815\uAD50\uD68C, \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uAC00 \uB530\uB974\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC14\uBE4C\uB860 \uCD1D\uB300\uC8FC\uAD50\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD55C \uB3D9\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840\uC640\uB294 \uB2E4\uB974\uB2E4."@ko . "La antio\u0125ia rito a\u016D siria-okcidenta rito estas liturgia rito disvolvi\u011Dints kaj pratikita en la . Anka\u016D pro geografia proksimeco, \u011Di tre ligita al tiu de Jerusalemo, La\u016D Ignaco el Antio\u0125io la unua liturgia lingvo uzita estis la antikva greka.Tiu antio\u0125ia rito bazi\u011Das sur la Liturgio de Sankta Jakobo."@eo . . . . . . "\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0641\u064A \u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u0637\u0631\u064A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629. \u0646\u0634\u0623\u062A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062F\u0639\u064A\u062A \u0623\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0648\u0633\u0631\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0646\u0634\u0623\u062A \u0639\u0648\u0627\u0635\u0645 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u062D\u064A\u062B \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0623\u0648\u0644 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0639\u062A\u0646\u0642\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0648\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0638\u0644\u062A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0630\u0648\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0623\u062B\u0631\u062A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0639\u0645\u062F \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u0627\u0626\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0643\u0628\u064A\u0631\u062A\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A \u0648\u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0648\u0642\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642 \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062A \u0623\u0635\u0644\u0627\u064B \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0645\u0629 \u0641\u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0637\u0627\u0643\u064A - \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0634\u0644\u064A\u0645\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u062F\u0639\u064A \u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0647\u0627\u0648\u0651\u064A \u0628\u0627\u0644\u0637\u0642\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A."@ar . . . . . . . . . "Rito antiocheno"@it . "Rito antioquino"@pt . . . . . . . "\uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uC804\uB840"@ko . . . . . . "Tradici\u00F3n lit\u00FArgica antioquena"@es . . . . . . . "La antio\u0125ia rito a\u016D siria-okcidenta rito estas liturgia rito disvolvi\u011Dints kaj pratikita en la . Anka\u016D pro geografia proksimeco, \u011Di tre ligita al tiu de Jerusalemo, La\u016D Ignaco el Antio\u0125io la unua liturgia lingvo uzita estis la antikva greka.Tiu antio\u0125ia rito bazi\u011Das sur la Liturgio de Sankta Jakobo. \u011Ci trairis diversajn evolui\u011Dojn, en la 4-a kaj jarcentoj por esti fine tradukita al la Siria lingvo. Intertemp la Eklezio, aparte en Oriento, estis renverse fortrenita de la kristologiaj disputoj kaj la Patriarkato de Antio\u0125ia sekvis la monofizitan pozicion. La araba konkero kreskigis tiun deigon el aliaj eklezioj, poste parte mildigita de la bizanca konkero de la 10-a jarcento per la deigo de tiuj kiuj sekvis la re\u011Don diritajn Melkitoj (kiuj praktikis riton ege pli bizanceman) kaj la liturgion de la Siria Ortodoksa Eklezio."@eo . . "Antio\u0125ia rito"@eo . . . . . . . . . . . "Rite syriaque occidental"@fr . . . . "Antiokensk rit"@sv . . . "Ritus Antiokhia adalah sebutan bagi rumpun liturgi yang mula-mula dipakai di Kebatrikan Antiokhia."@in . . . . "Il rito antiocheno o rito siriaco occidentale \u00E8 un rito liturgico della Chiesa cristiana sviluppato e praticato nel patriarcato di Antiochia. Anche per vicinanza geografica, era molto collegato a quello praticato a Gerusalemme. Secondo sant'Ignazio la prima lingua liturgica usata era quella greca. La principale forma della sua celebrazione eucaristica \u00E8 la Liturgia di san Giacomo. Elenco delle Chiese di rito liturgico antiocheno o siriaco occidentale"@it . . . . "Le rite syriaque occidental ou rite antiochien est le rite liturgique employ\u00E9 par plusieurs \u00C9glises orthodoxes orientales (\u00C9glise syriaque orthodoxe, \u00C9glise apostolique arm\u00E9nienne (en partie influenc\u00E9 par le rite byzantin), \u00C9glise malankare orthodoxe, \u00C9glise syro-malankare orthodoxe, \u00C9glise syriaque orthodoxe antiochienne,\u2026) ainsi que par trois \u00C9glises catholiques orientales (\u00C9glise maronite, \u00C9glise catholique syriaque et \u00C9glise catholique syro-malankare)."@fr . "Ryt antioche\u0144ski albo te\u017C ryt zachodniosyryjski \u2013 rodzina wschodnich liturgii chrze\u015Bcija\u0144skich. Antiochia by\u0142a bardzo pr\u0119\u017Cnym, greckoj\u0119zycznym o\u015Brodkiem liturgicznym. Mia\u0142 tam sw\u00F3j pocz\u0105tek szereg innych ryt\u00F3w chrze\u015Bcija\u0144skich, z kt\u00F3rych najbardziej znacz\u0105cym jest dzi\u015B ryt bizantyjski."@pl . "\uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uC804\uB840\uB294 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uCD1D\uB300\uC8FC\uAD50\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD55C \uC804\uB840 \uD615\uC2DD\uC774\uB2E4. \uC804\uB840\uC758 \uBC94\uC8FC\uC5D0\uB294 \uC0AC\uB3C4\uC801 \uAD50\uD68C\uBC95\uC774 \uD3EC\uD568\uB41C\uB2E4. \uC804\uB840 \uC5B8\uC5B4\uB294 \uC544\uB78C\uC5B4\uC774\uBA70, \uC0AC\uB3C4 \uBCA0\uB4DC\uB85C\uC640 \uC0AC\uB3C4 \uBC14\uC6B8\uC744 \uCCAB \uB300\uC8FC\uAD50\uB85C \uBCF8\uB2E4. \uBA5C\uD0A4\uD2B8 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uAD50\uD68C, , \uB9C8\uB860\uD30C, \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uADF8\uB9AC\uC2A4 \uC815\uAD50\uD68C, \uC2DC\uB9AC\uC544 \uC815\uAD50\uD68C\uAC00 \uB530\uB974\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70 \uBC14\uBE4C\uB860 \uCD1D\uB300\uC8FC\uAD50\uB97C \uC911\uC2EC\uC73C\uB85C \uD55C \uB3D9\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840\uC640\uB294 \uB2E4\uB974\uB2E4."@ko . "Ryt antioche\u0144ski"@pl . "Rito antioquino ou rito antioqueno designa a fam\u00EDlia de liturgias usadas originalmente no Patriarcado de Antioquia."@pt . "19389"^^ . . "Il rito antiocheno o rito siriaco occidentale \u00E8 un rito liturgico della Chiesa cristiana sviluppato e praticato nel patriarcato di Antiochia. Anche per vicinanza geografica, era molto collegato a quello praticato a Gerusalemme. Secondo sant'Ignazio la prima lingua liturgica usata era quella greca. La principale forma della sua celebrazione eucaristica \u00E8 la Liturgia di san Giacomo. Ebbe successive evoluzioni tra il secolo IV e il secolo VI per essere poi tradotto in siriaco. Nel frattempo la Chiesa, specialmente in Oriente, fu travolta dalle controversie cristologiche e il patriarcato di Antiochia segu\u00EC la posizione monofisita. La conquista araba accentu\u00F2 il distacco con Costantinopoli, poi parzialmente colmato dalla riconquista bizantina del X secolo con la separazione di coloro che seguirono il sovrano detti Melchiti (che adottarono un rito molto pi\u00F9 bizantineggiante) e la Chiesa ortodossa siriaca. Nel corso dei secoli ci fu un riavvicinamento di parte della chiesa siriaca al cattolicesimo. Attualmente il rito siriaco occidentale \u00E8 il rito proprio sia di Chiese che si riconoscono nella tradizione ortodossa, sia di alcune che sono in comunione con il papa, vescovo di Roma. Elenco delle Chiese di rito liturgico antiocheno o siriaco occidentale"@it .