. . . . "Apokalipsa Adama"@pl . . . . . . "L'Apocalipsi d'Adam \u00E9s un text trobat al c\u00F2dex V dels Manuscrits de Nag Hammadi que forma part de la literatura apocal\u00EDptica jueva i gn\u00F2stica. La c\u00F2pia conservada est\u00E0 en copte i data del segle iv per\u00F2 l'original grec anterior podria ser d'alguns segles abans."@ca . . . "Apocalipse de Ad\u00E3o"@pt . . "O Apocalipse de Ad\u00E3o foi descoberto em 1945 entre os c\u00F3dices da Biblioteca de Nag Hammadi (c\u00F3dice V) e \u00E9 um tratado gn\u00F3stico escrito em Copta. Ele n\u00E3o tem liga\u00E7\u00F5es necessariamente Crist\u00E3s. Por isso, discute-se se ele \u00E9 realmente um texto do Gnosticismo Crist\u00E3o ou um exemplo do Gnosticismo Judaico. Ele \u00E9 um dos textos Setianos."@pt . "Die Apokalypse des Adam ist im Corpus der Nag-Hammadi-Schriften (NHC V,5) \u00FCberliefert und wird zur Sethianischen Gnosis gez\u00E4hlt. Neben grundlegenden j\u00FCdischen Einfl\u00FCssen mit eindeutigen Parallelen zum Alten Testament sind auch \u00E4gyptische und griechische Einfl\u00FCsse (z. B. neun Pieriden bzw. Musen werden erw\u00E4hnt) erkennbar. Ob m\u00F6glicherweise christliche Einfl\u00FCsse vorhanden sind, ist umstritten. Ob die Apokalypse des Adam vorchristlich ist, ist ebenso umstritten, eventuell entstand sie ungef\u00E4hr im 1. Jahrhundert vor Christus. Die Einheitlichkeit des ganzen Textes wird bezweifelt. Ein Haupttext wurde m\u00F6glicherweise durch weitere Elemente oder Quellen angereichert."@de . . . . . . . . . . "Openbaring van Adam"@nl . . . . . "El Apocalipsis de Ad\u00E1n, descubierto en Nag Hammadi, es un tratado setiano\u200B\u200B que forma parte de la literatura apocal\u00EDptica\u200B que data de los siglos I y II d. C..\u200B Seg\u00FAn algunos estudios, originalmente estaban escritos en sem\u00EDtico, siendo despu\u00E9s traducidos al griego y finalmente al copto.\u200B"@es . . . . . . . . . . . "4097"^^ . . "L'Apocalypse d'Adam est un des textes de la Biblioth\u00E8que de Nag Hammadi."@fr . . "L'Apocalipsi d'Adam \u00E9s un text trobat al c\u00F2dex V dels Manuscrits de Nag Hammadi que forma part de la literatura apocal\u00EDptica jueva i gn\u00F2stica. La c\u00F2pia conservada est\u00E0 en copte i data del segle iv per\u00F2 l'original grec anterior podria ser d'alguns segles abans."@ca . . . . . . . . "Apokalipsa Adama \u2013 gnostycki utw\u00F3r z Nag Hammadi (NHC V,5). Tre\u015Bci\u0105 jest objawienie Adama przekazane synowi Setowi, ukazuj\u0105ce stan ludzko\u015Bci po utracie gnozy i zapowied\u017A nadej\u015Bcia O\u015Bwieciciela, kt\u00F3ry przyniesie j\u0105 ponownie, by zbawi\u0107 ludzko\u015B\u0107."@pl . . . . "El Apocalipsis de Ad\u00E1n, descubierto en Nag Hammadi, es un tratado setiano\u200B\u200B que forma parte de la literatura apocal\u00EDptica\u200B que data de los siglos I y II d. C..\u200B Seg\u00FAn algunos estudios, originalmente estaban escritos en sem\u00EDtico, siendo despu\u00E9s traducidos al griego y finalmente al copto.\u200B"@es . "L'Apocalisse di Adamo \u00E8 un apocrifo dell'Antico Testamento del I-II secolo scritto in copto, di origine giudeo-gnostica o cristiano-gnostica. Appartiene al genere apocalittico. Si \u00E8 conservata all'interno dei Codici di Nag Hamm\u00E2di ritrovati in Egitto nel 1945. Nello specifico si tratta del quinto trattato all'interno del Codice V. L'Apocalisse di Adamo si segnala in particolare per la sua radicale riscrittura in chiave gnostica dei principali episodi della storia biblica, ed in particolare del racconto della Genesi, dei Vangeli e del Giudizio Universale, che vengono rivisitati alla luce del conflitto tra il falso dio della materia, identificato con la divinit\u00E0 dell'Antico Testamento, e il vero Dio del mondo spirituale, identificato con il Padre divino del Messia."@it . "De Openbaring van Adam is een gnostisch geschrift. Een Koptische vertaling maakte deel uit van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden. Het werk behoort tot het literaire genre van de Adamsliteratuur. Epiphanius van Salamis (ca. 315-403) schreef in zijn werk Panarion, dat de gnostici over meerdere versies van een Openbaring van Adam beschikten, maar gaf geen informatie over de inhoud daarvan. Ook de literatuur van het maniche\u00EFsme kent een Openbaring van Adam, die vermeld wordt in de Keulse Mani-Codex. De Openbaring van Adam kan als een sethiaans geschrift worden beschouwd, omdat ook hier Seth en zijn nakomelingen gezien worden als de dragers en hoeders van de gnosis. Er is op het vakgebied overeenstemming, dat het werk zich kenmerkt door de afwezigheid van welke christelijke invloed dan ook. De meeste auteurs hebben de opvatting, dat de eerste versie geschreven moet zijn in een milieu van joodse en gnostisch baptistische groepen. In de Openbaring van Adam worden min of meer identieke dooprituelen beschreven als in het Heilige boek van de grote onzichtbare Geest. Het is aannemelijk, dat beide geschriften afkomstig zijn uit hetzelfde milieu. De Openbaring van Adam is de oudste van deze twee geschriften en dateert uit de tweede eeuw."@nl . . "Apocalypse d'Adam"@fr . . . . . . . . . . . "604804"^^ . "Apocalypse of Adam"@en . . "L'Apocalisse di Adamo \u00E8 un apocrifo dell'Antico Testamento del I-II secolo scritto in copto, di origine giudeo-gnostica o cristiano-gnostica. Appartiene al genere apocalittico. Si \u00E8 conservata all'interno dei Codici di Nag Hamm\u00E2di ritrovati in Egitto nel 1945. Nello specifico si tratta del quinto trattato all'interno del Codice V."@it . . "Apocalipsi d'Adam"@ca . "Apocalisse di Adamo"@it . . . . "De Openbaring van Adam is een gnostisch geschrift. Een Koptische vertaling maakte deel uit van de vondst van de Nag Hammadigeschriften in 1945. Er moet een oorspronkelijk Griekse tekst zijn geweest, maar daar is nooit iets van gevonden."@nl . "The Apocalypse of Adam, discovered at Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945, is a Sethian work of Apocalyptic literature dating to the first-to-second centuries AD. This tractate is one of five contained within Codex V of the Nag Hammadi library."@en . "1111426817"^^ . . . . "The Apocalypse of Adam, discovered at Nag Hammadi in Upper Egypt in 1945, is a Sethian work of Apocalyptic literature dating to the first-to-second centuries AD. This tractate is one of five contained within Codex V of the Nag Hammadi library."@en . . . . "Apokalypse des Adam"@de . . "L'Apocalypse d'Adam est un des textes de la Biblioth\u00E8que de Nag Hammadi."@fr . . "Apokalipsa Adama \u2013 gnostycki utw\u00F3r z Nag Hammadi (NHC V,5). Tre\u015Bci\u0105 jest objawienie Adama przekazane synowi Setowi, ukazuj\u0105ce stan ludzko\u015Bci po utracie gnozy i zapowied\u017A nadej\u015Bcia O\u015Bwieciciela, kt\u00F3ry przyniesie j\u0105 ponownie, by zbawi\u0107 ludzko\u015B\u0107."@pl . . . . "Apocalipsis de Ad\u00E1n"@es . "Die Apokalypse des Adam ist im Corpus der Nag-Hammadi-Schriften (NHC V,5) \u00FCberliefert und wird zur Sethianischen Gnosis gez\u00E4hlt. Neben grundlegenden j\u00FCdischen Einfl\u00FCssen mit eindeutigen Parallelen zum Alten Testament sind auch \u00E4gyptische und griechische Einfl\u00FCsse (z. B. neun Pieriden bzw. Musen werden erw\u00E4hnt) erkennbar. Ob m\u00F6glicherweise christliche Einfl\u00FCsse vorhanden sind, ist umstritten. Ob die Apokalypse des Adam vorchristlich ist, ist ebenso umstritten, eventuell entstand sie ungef\u00E4hr im 1. Jahrhundert vor Christus. Die Einheitlichkeit des ganzen Textes wird bezweifelt. Ein Haupttext wurde m\u00F6glicherweise durch weitere Elemente oder Quellen angereichert."@de . "O Apocalipse de Ad\u00E3o foi descoberto em 1945 entre os c\u00F3dices da Biblioteca de Nag Hammadi (c\u00F3dice V) e \u00E9 um tratado gn\u00F3stico escrito em Copta. Ele n\u00E3o tem liga\u00E7\u00F5es necessariamente Crist\u00E3s. Por isso, discute-se se ele \u00E9 realmente um texto do Gnosticismo Crist\u00E3o ou um exemplo do Gnosticismo Judaico. Ele \u00E9 um dos textos Setianos."@pt . .