"\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645\u060C \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062A (\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641)\u060C \u0647\u0648 \u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062A \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 (\u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0623\u0648 ) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u062F\u0631 (\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645). \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0645\u0644\u0632\u0645\u064B\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064B\u0627 \u0644\u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u060C \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062A\u0646\u0635 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u064A\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u00BB \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644\u0647 \u0623\u064A \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0648\u0630\u0647\u0627 \u0631\u063A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u0647\u0627\u060C \u0641\u064A\u0631\u0623\u0633 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0645\u062D\u0643\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0642\u0636\u0627\u0629."@ar . "Arbitration is a form of alternative dispute resolution (ADR) that resolves disputes outside the judiciary courts. The dispute will be decided by one or more persons (the 'arbitrators', 'arbiters' or 'arbitral tribunal'), which renders the 'arbitration award'. An arbitration decision or award is legally binding on both sides and enforceable in the courts, unless all parties stipulate that the arbitration process and decision are non-binding. Arbitration is often used for the resolution of commercial disputes, particularly in the context of international commercial transactions. In certain countries such as the United States, arbitration is also frequently employed in consumer and employment matters, where arbitration may be mandated by the terms of employment or commercial contracts and may include a waiver of the right to bring a class action claim. Mandatory consumer and employment arbitration should be distinguished from consensual arbitration, particularly commercial arbitration. There are limited rights of review and appeal of arbitration awards. Arbitration is not the same as: judicial proceedings (although in some jurisdictions, court proceedings are sometimes referred as arbitrations), alternative dispute resolution, expert determination, or mediation (a form of settlement negotiation facilitated by a neutral third party)."@en . . . "Arbitrasi adalah sebuah cara penyelesaian masalah di luar pengadilan. Sengketa akan diselesaikan oleh satu orang atau lebih (arbitrator, arbiter atau pengadilan arbitral), yang memberikan keputusan arbitrasi. Keputusan arbitrasi mengikat secara hukum pada kedua belah pihak dan diberlakukan dalam pengadilan. Arbitrasi dapat dilakukan bila para pihak yang berkonflik tidak dapat mencapai kompromi sendiri."@in . . . . "\u4EF2\u88C1\uFF08\u3061\u3085\u3046\u3055\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5F53\u4E8B\u8005\u306E\u5408\u610F\u306B\u57FA\u3065\u304D\u3001\u7B2C\u4E09\u8005\uFF08\u4EF2\u88C1\u4EBA\uFF09\u306E\u5224\u65AD\uFF08\u4EF2\u88C1\u5224\u65AD\uFF09\u306B\u3088\u308B\u7D1B\u4E89\u89E3\u6C7A\u3092\u884C\u3046\u624B\u7D9A\u3092\u3044\u3046\u3002\u88C1\u5224\u5916\u7D1B\u4E89\u89E3\u6C7A\u624B\u7D9A\uFF08ADR\uFF09\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F53\u4E8B\u8005\u9593\u306B\u304A\u3051\u308B\u7D1B\u4E89\u3092\u4EF2\u88C1\u306B\u4ED8\u3059\u308B\u65E8\u306E\u5408\u610F\u3092\u4EF2\u88C1\u5408\u610F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . . . . "Arbitra\u017C (z fr. arbitrage 's\u0105d rozjemczy' od \u0142ac. arbiter '\u015Bwiadek; rozjemca') \u2013 metoda rozwi\u0105zywania spor\u00F3w prawnych bez udzia\u0142u s\u0105du powszechnego, w kt\u00F3rej kompetencje takiego s\u0105du powierza si\u0119 bezstronnemu specjali\u015Bcie."@pl . . . . "Arbitra\u017C (z fr. arbitrage 's\u0105d rozjemczy' od \u0142ac. arbiter '\u015Bwiadek; rozjemca') \u2013 metoda rozwi\u0105zywania spor\u00F3w prawnych bez udzia\u0142u s\u0105du powszechnego, w kt\u00F3rej kompetencje takiego s\u0105du powierza si\u0119 bezstronnemu specjali\u015Bcie."@pl . . . . . . "Arbitracio, en Juro, estas formo solvi sen turni sin al la . La koncernaj partoj, interkonsente, decidas elekti trian sendependulon, nomita arbitracianto, kiu estos la respondeculo solvi la konflikton. La arbitracianto, siavice, vidos sin limigita de tio interpaktita inter la koncernaj partoj por setligi la arbitran traktaton. Tiu devos fari \u011Din kompreneble la\u016D la le\u011Daro elektita de la koncernaj partoj, a\u016D e\u0109 kun bazo en la simpla egaleco, se tion oni ne interkonsentis de anta\u016De."@eo . "Arbitracio"@eo . . . "L'arbitrato (dal latino arbitratus, lett. \"giudizio\") \u00E8 un metodo alternativo di risoluzione delle controversie (cio\u00E8 senza ricorso ad un procedimento giudiziario) note anche come ADR (Alternative dispute resolutions), che consiste nell'affidamento a uno o pi\u00F9 soggetti terzi (gli arbitri) dell'incarico di risolvere una controversia, mediante una decisione (il lodo) che sar\u00E0 vincolante per le parti e suscettibile di essere eseguita, anche in via forzata."@it . . . "Arbitration is a form of alternative dispute resolution (ADR) that resolves disputes outside the judiciary courts. The dispute will be decided by one or more persons (the 'arbitrators', 'arbiters' or 'arbitral tribunal'), which renders the 'arbitration award'. An arbitration decision or award is legally binding on both sides and enforceable in the courts, unless all parties stipulate that the arbitration process and decision are non-binding."@en . . . . . . "L'arbitrage est un mode alternatif de r\u00E8glement des conflits par lequel des parties conviennent de soumettre leur diff\u00E9rend \u00E0 un tribunal arbitral g\u00E9n\u00E9ralement compos\u00E9 de 1 ou 3 arbitres. L'arbitre rend une sentence qui s'impose aux parties sous r\u00E9serve du respect de certaines conditions. L'arbitrage permet donc de r\u00E9gler un litige, en saisissant non les tribunaux de l'\u00C9tat mais une juridiction arbitrale, en confiant le diff\u00E9rend \u00E0 un ou plusieurs particuliers ou arbitres professionnels choisis par les parties. Il constitue d\u00E8s lors un mode de r\u00E8glement extra-judiciaire des conflits."@fr . "Arbitrage (droit)"@fr . . . . "Arbitrato"@it . "Rozhod\u010D\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED (n\u011Bkdy t\u00E9\u017E arbitr\u00E1\u017E) je mimosoudn\u00ED zp\u016Fsob \u0159e\u0161en\u00ED spor\u016F nez\u00E1visl\u00FDmi a nestrann\u00FDmi rozhodci, kter\u00FD b\u00FDv\u00E1 vyu\u017E\u00EDv\u00E1n jako n\u00E1hrada civiln\u00EDho procesu p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ED majetkov\u00FDch spor\u016F. Rozhod\u010D\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED je neve\u0159ejn\u00E9, co\u017E je spolu s jeho rychlost\u00ED a \u010Dasto i ni\u017E\u0161\u00EDmi n\u00E1klady ve srovn\u00E1n\u00ED s b\u011B\u017En\u00FDm soudn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00EDm pova\u017Eov\u00E1no za jeho nejv\u011Bt\u0161\u00ED v\u00FDhody."@cs . . . . . . "\u4EF2\u88C1\u662F\u5F53\u4E8B\u4EBA\u5408\u610F\u9009\u62E9\u7684\u66FF\u4EE3\u6027\u4E89\u8BAE\u89E3\u51B3\u65B9\u5F0F\uFF08ADR\uFF09\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u4E5F\u5C31\u662F\u8655\u7406\u73FE\u5728\u6216\u5C07\u4F86\u6703\u6709\u7684\u722D\u8B70\u3002\u5F53\u4E8B\u4EBA\u9009\u62E9\u5E76\u6388\u6743\u975E\u53F8\u6CD5\u673A\u6784\u6216\u4E2A\u4EBA\u5BF9\u5176\u63D0\u4EA4\u7684\u722D\u8B70\u4F5C\u51FA\u5177\u6709\u7EA6\u675F\u529B\u7684\u88C1\u5224\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434"@ru . . "Arbitrage is particuliere rechtspraak, rechtspraak buiten de gewone rechter om. Bij overeenkomst kunnen partijen bestaande en/of toekomstige geschillen aan arbitrage onderwerpen. Zij verbinden zich er dan toe de desbetreffende geschillen voor te leggen aan arbiters (particuliere rechters), die ter zake een voor partijen bindende beslissing geven, een arbitraal vonnis."@nl . "Rozhod\u010D\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED"@cs . . . . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440 (\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F) \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u0438\u044F \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u043E\u0432, \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436 (\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E). \u0420\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0443\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D), \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443)."@ru . . . "L'arbitratge \u00E9s una forma alternativa de resoluci\u00F3 de conflictes fora dels tribunals judicials. Es treballa per resoldre la controv\u00E8rsia amb una o m\u00E9s persones (els '\u00E0rbitres', '\u00E0rbitres' o ' tribunal arbitral '), que dicta el 'laude arbitral'. Una decisi\u00F3 o laude arbitral \u00E9s legalment vinculant per ambdues parts i executiva davant dels tribunals, tret que totes les parts hagin estipulat que el proc\u00E9s i la decisi\u00F3 arbitral no \u00E9s vinculant. L'arbitratge s'utilitza sovint per a la resoluci\u00F3 de disputes comercials, especialment en el context de transaccions comercials internacionals. En alguns pa\u00EFsos l'arbitratge tamb\u00E9 s'utilitza amb freq\u00FC\u00E8ncia en assumptes de consum i ocupaci\u00F3, on l'arbitratge pot ser obligatori per les condicions laborals o contractes comercials i pot incloure una ren\u00FAncia al dret de presentar una demanda col\u00B7lectiva. L'arbitratge obligatori de consum i ocupaci\u00F3 s'ha de distingir de l'arbitratge consensuat, especialment l'arbitratge comercial. Hi ha drets limitats de revisi\u00F3 i apel\u00B7laci\u00F3 de laudes arbitrals. L'arbitratge no \u00E9s el mateix que els procediments judicials, tot i que en algunes jurisdiccions, els procediments judicials de vegades s'anomenen arbitratges, la resoluci\u00F3 alternativa de disputes (ADR), la determinaci\u00F3 pericial, o la mediaci\u00F3, que \u00E9s una forma de negociaci\u00F3 d'acords facilitada per una tercera part neutral."@ca . "A arbitragem \u00E9 um m\u00E9todo de resolu\u00E7\u00E3o de conflitos, no qual as partes definem que uma pessoa ou uma entidade privada ir\u00E1 solucionar a controv\u00E9rsia apresentada pelas partes, sem a participa\u00E7\u00E3o do Poder Judici\u00E1rio. Caracterizada pela informalidade, embora com um procedimento escrito e com regras definidas por \u00F3rg\u00E3os arbitrais e/ou pelas partes, a arbitragem costuma oferecer decis\u00F5es especializadas e mais r\u00E1pidas que as judiciais. No Brasil, a Lei de Arbitragem, Lei n\u00BA 9.307/96, foi redigida pelos Professores: Carlos Alberto Carmona, Selma Ferreira Lemes, Pedro Batista Martins. A senten\u00E7a arbitral tem o mesmo efeito da senten\u00E7a judicial, pois \u00E9 obrigat\u00F3ria para as partes envolvidas na controv\u00E9rsia. Por envolver decis\u00F5es proferidas no \u00E2mbito de um mecanismo privado de resolu\u00E7\u00E3o de controv\u00E9rsias, a arbitragem desponta como uma alternativa c\u00E9lere \u00E0 morosidade do sistema judicial estatal. Para recorrer \u00E0 arbitragem, as partes devem estabelecer uma cl\u00E1usula arbitral em um contrato ou um simples acordo posterior \u00E0 controv\u00E9rsia, mediante a previs\u00E3o de compromisso arbitral. Em ambos os casos, \u00E9 acionado um ju\u00EDzo arbitral para solucionar controv\u00E9rsia j\u00E1 configurada ou futura. Nessas hip\u00F3teses, evita-se a instaura\u00E7\u00E3o de um novo lit\u00EDgio no Poder Judici\u00E1rio, salvo em hip\u00F3teses bastantes espec\u00EDficas que envolvam urg\u00EAncia, ou se surgirem discuss\u00F5es a respeito da execu\u00E7\u00E3o de uma ou da validade em si da arbitragem. A arbitragem costuma estar associada a outras formas alternativas de resolu\u00E7\u00E3o de controv\u00E9rsias, como a concilia\u00E7\u00E3o e a media\u00E7\u00E3o, mas n\u00E3o se confunde com elas, por ter caracter\u00EDsticas pr\u00F3prias. A C\u00E2mara Arbitral \u00E9 uma entidade aut\u00F4noma especializada na solu\u00E7\u00E3o de conflitos que versem sobre direito patrimonial dispon\u00EDvel, por meio de regras e procedimentos pr\u00F3prios e dos mecanismos da (9.307/96). Essas institui\u00E7\u00F5es contam com composto por profissionais especializados nas mais diversas \u00E1reas."@pt . . . . . . . . . . . . . "6973884"^^ . . . . . . . . . "Arbitra\u017C (prawo)"@pl . . "Zuzenbidean, auziak konpontzeko modu bat da arbitrajea, ohiko jurisdikziora jo gabe burutzen dena eta alderdien borondatean oinarritzen dena. Auziaren alderdiek, adostasunez, hirugarren inpartzial bat izendatzean datza, izenekoa, edo bat arbitro bat baino gehiago izendatuz gero. Arbitro hori izango da auziari irtenbide bat emango diona. Hala ere, arbitroak muga batzuk izango ditu bere funtzioa egikaritzeko orduan, alderdiek laudo arbitralean adostutakoaren arabera jardun beharko baitu. Laudo horren bidez, zein legetan oinarritu beharko den ezar daiteke, edo, adibidez, erabiliaz auzia adierazi beharko duela. Arbitrajea legearen arabera burutzen denean ohiko jurisdikzioa ordezkatuko du. Hala ere, beharrezkoa izango da epailearengana jotzea haren beharra dagoenean hartutako erabakia betearazteko (akzio exekutiboa), edo, erabakia ez bada legearen arabera hartu edo alderdietako batek haren kontra egiten badu. Arbitrajearen aukerak hainbat abantaila dauzka, hala nola: arintasuna, malgutasuna eta alderdien borondatea."@eu . . . . . . . . . . "Als Schiedsverfahren, laut deutscher ZPO schiedsrichterliches Verfahren, bezeichnet man die au\u00DFergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits in einem geordneten Verfahren durch Schlichtung oder bindendes Urteil. Grunds\u00E4tzlich ist zu unterscheiden zwischen dem vielerorts m\u00F6glichen und mitunter vorgeschriebenen Schlichtungsverfahren vor den mit ehrenamtlichen Schiedspersonen / Friedensrichtern oder \u00F6ffentlichen anerkannten Mediatoren besetzten staatlichen Schiedsstellen oder G\u00FCtestellen und dem rein privatrechtlichen Schiedsverfahren vor einem privaten Schiedsgericht auf vertraglich vereinbarten Wunsch der Parteien. Eine Zwischenstellung nimmt das Verfahren bei \u00F6ffentlichen Schlichtungsstellen ein, die von Verb\u00E4nden oder Vereinen f\u00FCr Streitf\u00E4lle unter Mitgliedern oder bestimmte branchentypische Streitigkeiten eingerichtet werden."@de . . . "A arbitragem \u00E9 um m\u00E9todo de resolu\u00E7\u00E3o de conflitos, no qual as partes definem que uma pessoa ou uma entidade privada ir\u00E1 solucionar a controv\u00E9rsia apresentada pelas partes, sem a participa\u00E7\u00E3o do Poder Judici\u00E1rio. Caracterizada pela informalidade, embora com um procedimento escrito e com regras definidas por \u00F3rg\u00E3os arbitrais e/ou pelas partes, a arbitragem costuma oferecer decis\u00F5es especializadas e mais r\u00E1pidas que as judiciais. No Brasil, a Lei de Arbitragem, Lei n\u00BA 9.307/96, foi redigida pelos Professores: Carlos Alberto Carmona, Selma Ferreira Lemes, Pedro Batista Martins."@pt . . . . . "Arbitrasi"@in . . . . . . "1116967601"^^ . . . . . . . . . . "Schiedsverfahren"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Arbitracio, en Juro, estas formo solvi sen turni sin al la . La koncernaj partoj, interkonsente, decidas elekti trian sendependulon, nomita arbitracianto, kiu estos la respondeculo solvi la konflikton. La arbitracianto, siavice, vidos sin limigita de tio interpaktita inter la koncernaj partoj por setligi la arbitran traktaton. Tiu devos fari \u011Din kompreneble la\u016D la le\u011Daro elektita de la koncernaj partoj, a\u016D e\u0109 kun bazo en la simpla egaleco, se tion oni ne interkonsentis de anta\u016De. Kiam arbitracio kongruas kun la le\u011Dareco, anstata\u016Das komplete la ordinaran jura\u0135on, kiu devos sin deteni sin e\u0109 de koni la konflikton. Tamen, necese oni devos turni\u011Di al tiu (pere de plenuma agado) kiam estos necesa la interveno de las a\u016Dtoritatoj por plenumigi la arbitran traktaton. Inter la avanta\u011Doj de la arbitracio trovi\u011Das rapideco, fleksibleco kaj la fakto ke oni povas interkonsenti anta\u016De la kostojn."@eo . . . . . . . "L'arbitrato (dal latino arbitratus, lett. \"giudizio\") \u00E8 un metodo alternativo di risoluzione delle controversie (cio\u00E8 senza ricorso ad un procedimento giudiziario) note anche come ADR (Alternative dispute resolutions), che consiste nell'affidamento a uno o pi\u00F9 soggetti terzi (gli arbitri) dell'incarico di risolvere una controversia, mediante una decisione (il lodo) che sar\u00E0 vincolante per le parti e suscettibile di essere eseguita, anche in via forzata."@it . . . . "Zuzenbidean, auziak konpontzeko modu bat da arbitrajea, ohiko jurisdikziora jo gabe burutzen dena eta alderdien borondatean oinarritzen dena. Auziaren alderdiek, adostasunez, hirugarren inpartzial bat izendatzean datza, izenekoa, edo bat arbitro bat baino gehiago izendatuz gero. Arbitro hori izango da auziari irtenbide bat emango diona. Hala ere, arbitroak muga batzuk izango ditu bere funtzioa egikaritzeko orduan, alderdiek laudo arbitralean adostutakoaren arabera jardun beharko baitu. Laudo horren bidez, zein legetan oinarritu beharko den ezar daiteke, edo, adibidez, erabiliaz auzia adierazi beharko duela."@eu . "Arbitraje (zuzenbidea)"@eu . . . . . "Rozhod\u010D\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED (n\u011Bkdy t\u00E9\u017E arbitr\u00E1\u017E) je mimosoudn\u00ED zp\u016Fsob \u0159e\u0161en\u00ED spor\u016F nez\u00E1visl\u00FDmi a nestrann\u00FDmi rozhodci, kter\u00FD b\u00FDv\u00E1 vyu\u017E\u00EDv\u00E1n jako n\u00E1hrada civiln\u00EDho procesu p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ED majetkov\u00FDch spor\u016F. Rozhod\u010D\u00ED \u0159\u00EDzen\u00ED je neve\u0159ejn\u00E9, co\u017E je spolu s jeho rychlost\u00ED a \u010Dasto i ni\u017E\u0161\u00EDmi n\u00E1klady ve srovn\u00E1n\u00ED s b\u011B\u017En\u00FDm soudn\u00EDm \u0159\u00EDzen\u00EDm pova\u017Eov\u00E1no za jeho nejv\u011Bt\u0161\u00ED v\u00FDhody."@cs . . "\u4EF2\u88C1\u662F\u5F53\u4E8B\u4EBA\u5408\u610F\u9009\u62E9\u7684\u66FF\u4EE3\u6027\u4E89\u8BAE\u89E3\u51B3\u65B9\u5F0F\uFF08ADR\uFF09\u7684\u4E00\u79CD\u3002\u4E5F\u5C31\u662F\u8655\u7406\u73FE\u5728\u6216\u5C07\u4F86\u6703\u6709\u7684\u722D\u8B70\u3002\u5F53\u4E8B\u4EBA\u9009\u62E9\u5E76\u6388\u6743\u975E\u53F8\u6CD5\u673A\u6784\u6216\u4E2A\u4EBA\u5BF9\u5176\u63D0\u4EA4\u7684\u722D\u8B70\u4F5C\u51FA\u5177\u6709\u7EA6\u675F\u529B\u7684\u88C1\u5224\u3002"@zh . . . "\uC911\uC7AC"@ko . . . . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u2014 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440 (\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F) \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0435\u0433\u0438\u044F \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u043E\u0432, \u0438\u0437\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0448\u0435\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0438\u0439 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0430\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436 (\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E). \u0420\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438, \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0443\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0443\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D), \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u043B\u0438\u0446\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E (\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443). \u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0443\u0434\u044B) \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442\u043E\u043C \u0441\u0430\u043C\u043E\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432) \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u043B\u0435\u0438\u0437\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D (\u0410\u0440\u0431\u0438\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F). \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u043C\u044B \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u044B \u0443\u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432. \u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u2014 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439; \u043E\u043D \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F."@ru . . "Arbitrage (conflict)"@nl . . . "Als Schiedsverfahren, laut deutscher ZPO schiedsrichterliches Verfahren, bezeichnet man die au\u00DFergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits in einem geordneten Verfahren durch Schlichtung oder bindendes Urteil. Grunds\u00E4tzlich ist zu unterscheiden zwischen dem vielerorts m\u00F6glichen und mitunter vorgeschriebenen Schlichtungsverfahren vor den mit ehrenamtlichen Schiedspersonen / Friedensrichtern oder \u00F6ffentlichen anerkannten Mediatoren besetzten staatlichen Schiedsstellen oder G\u00FCtestellen und dem rein privatrechtlichen Schiedsverfahren vor einem privaten Schiedsgericht auf vertraglich vereinbarten Wunsch der Parteien. Eine Zwischenstellung nimmt das Verfahren bei \u00F6ffentlichen Schlichtungsstellen ein, die von Verb\u00E4nden oder Vereinen f\u00FCr Streitf\u00E4lle unter Mitgliedern oder bestimmte branchentypisc"@de . . "\u0394\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 (\u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF)"@el . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u2014 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u0449\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0430\u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044C \u0441\u0442. 125 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u043E\u0442\u0436\u0435, \u043D\u0435 \u0454 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0434\u044F."@uk . . . . "\uC704\uD0A4\uBC31\uACFC\uC758 \uC911\uC7AC\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC704\uD0A4\uBC31\uACFC:\uC911\uC7AC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \uC911\uC7AC(\u4EF2\u88C1, arbitration)\uB294 \uC0AC\uBC95\uC0C1\uC758 \uAD8C\uB9AC \uAE30\uD0C0 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBD84\uC7C1\uC744 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC18C\uC1A1 \uC808\uCC28\uC5D0 \uC758\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0, \uC0AC\uC778\uC778 \uC81C\uC0BC\uC790\uB97C \uC911\uC7AC\uC778\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uD558\uC5EC \uC911\uC7AC\uC778\uC758 \uACB0\uC815\uC5D0 \uB9E1\uAE30\uB294 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uCD5C\uC885\uC801\uC73C\uB85C \uADF8 \uACB0\uC815\uC5D0 \uBCF5\uC885\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uB2F9\uC0AC\uC790 \uAC04\uC758 \uD569\uC758(\uC911\uC7AC\uD569\uC758)\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uBD84\uC7C1\uC744 \uD574\uACB0\uD558\uB294 \uC81C\uB3C4\uC774\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC911\uC7AC\uC808\uCC28\uB294 \uB2F9\uC0AC\uC790\uC758 \uD569\uC758\uAC00 \uC788\uC73C\uBA74 \uADF8\uAC83\uC5D0 \uC758\uD558\uACE0 \uD569\uC758\uAC00 \uC5C6\uC73C\uBA74 \uC911\uC7AC\uC778\uC5D0 \uC77C\uC784\uD558\uC5EC\uB3C4 \uBB34\uBC29\uD558\uBA70, \uBC18\uB4DC\uC2DC \uBC95\uC815\uC808\uCC28\uC5D0 \uB530\uB77C\uC57C \uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC544\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBBC0\uB85C \uC911\uC7AC\uC778\uC774 \uBD84\uC7C1\uC744 \uD310\uB2E8\uD558\uB294 \uAE30\uC900\uB3C4 \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC131\uBB38\uC758 \uC2E4\uCCB4\uBC95\uC5D0 \uCDA9\uC2E4\uD558\uC5EC\uC57C \uD558\uB294 \uAC83\uB3C4 \uC544\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uAD6C\uCCB4\uC801 \uD0C0\uB2F9\uC131\uC774 \uC788\uC5B4\uC57C \uD558\uACE0 \uBC95\uC801 \uC815\uC758\uC5D0 \uC800\uCD09\uB418\uC9C0 \uC54A\uC544\uC57C \uD55C\uB2E4. \uC808\uCC28\uC801\uC778 \uC784\uC758\uC131\uC774 \uC778\uC815\uB418\uBBC0\uB85C \uC0AC\uC801\uC7AC\uD310 \uB0B4\uC9C0 \uC784\uC758\uC7AC\uD310\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC131\uC9C8\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB300\uCCB4\uC801 \uBD84\uC7C1 \uD574\uACB0 \uC218\uB2E8\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uB178\uB3D9\uBC95\uC0C1\uC73C\uB85C\uB294 \uB178\uC0AC\uAC04\uC758 \uBD84\uC7C1\uC774 \uD574\uACB0\uB418\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C \uC774 \uC911\uC7AC\uAE30\uAD00(\uC911\uC7AC\uC704\uC6D0\uD68C)\uC774 \uB0B4\uB9AC\uB294 \uC911\uC7AC\uC7AC\uC815\uC73C\uB85C \uBD84\uC7C1\uC744 \uC2E0\uC18D\uD788 \uD574\uACB0\uD558\uB824\uB294 \uC81C\uB3C4\uC774\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \u201C\uC911\uC7AC\u201D\uB77C \uD568\uC740 \uC81C\uC0BC\uC790\uAC00 \uB2F9\uC0AC\uC790\uAC04\uC758 \uC2F8\uC6C0\uC5D0 \uAC1C\uC785\uD574\uC11C \uC30D\uBC29\uC744 \uD654\uD574\uC2DC\uD0A4\uB294 \uC218\uB2E8\uC774\uB77C\uACE0 \uC774\uD574\uB41C\uB2E4. \uC758\uB8CC\uB098 \uC0AC\uD68C\uBCF5\uC9C0 \uBD84\uC57C\uC5D0\uB3C4 \u2018\uC911\uC7AC\u2019\uB77C\uB294 \uB9D0\uC774 \uB098\uC624\uB294\uB370, \uC774\uAC83\uC740 \uC704\uC640 \uB2EC\uB9AC \u2018\uC870\uCE58(\uD558\uB2E4)\u2019 \uB610\uB294 \u2018\uC9C4\uC815\uC2DC\uD0A4\uB2E4\u2019 \uC815\uB3C4\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC608\uCEE8\uB300 \u2018\uD658\uC790\uAC00 4\uC810 \uC774\uC0C1\uC758 \uD1B5\uC99D\uC744 \uD638\uC18C\uD558\uBA74 \uC911\uC7AC 1\uC2DC\uAC04 \uB4A4 \uC7AC\uD3C9\uAC00\uD55C\uB2E4\u2019\uAC70\uB098 \u2018\uC774\uC6A9\uC790\uC758 \uD589\uB3D9\uC744 \uC911\uC7AC\uD55C\uB2E4\u2019."@ko . . . "Arbitrage is particuliere rechtspraak, rechtspraak buiten de gewone rechter om. Bij overeenkomst kunnen partijen bestaande en/of toekomstige geschillen aan arbitrage onderwerpen. Zij verbinden zich er dan toe de desbetreffende geschillen voor te leggen aan arbiters (particuliere rechters), die ter zake een voor partijen bindende beslissing geven, een arbitraal vonnis."@nl . "En Derecho, el arbitraje es una forma de resolver un litigio sin acudir a la jurisdicci\u00F3n ordinaria. Las partes, de mutuo acuerdo, deciden nombrar a un tercero independiente, denominado \u00E1rbitro, o a un tribunal arbitral, que ser\u00E1 el encargado de resolver el conflicto. El \u00E1rbitro, a su vez, se ver\u00E1 limitado por lo pactado entre las partes para dictar el laudo arbitral. Deber\u00E1 hacerlo conforme a la legislaci\u00F3n que hayan elegido las partes, o incluso bas\u00E1ndose \u00FAnicamente en el principio de equidad, si as\u00ED se ha pactado."@es . . . . . "\u4EF2\u88C1"@zh . "\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645\u060C \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u062A\u0633\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062A (\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641)\u060C \u0647\u0648 \u0648\u0633\u064A\u0644\u0629 \u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062A \u062E\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629. \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 (\u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0648\u0646 \u0623\u0648 ) \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u062F\u0631 (\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645). \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0645\u0644\u0632\u0645\u064B\u0627 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064B\u0627 \u0644\u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0648\u0642\u0627\u0628\u0644\u0627 \u0644\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u060C \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062A\u0646\u0635 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0644\u0632\u0645\u064A\u0646. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0641\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621\u060C \u0648\u062C\u0627\u0621 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0639\u062F\u0644\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647 \u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646: \u00AB\u0648\u0622\u062A\u064A\u0646\u0627\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0635\u0628\u064A\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0621 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0644\u0647. \u0648\u0627\u0644\u062D\u064E\u0643\u064E\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646: \u00AB\u0623\u0641\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0628\u062A\u063A\u064A \u062D\u0643\u0645\u0627\u00BB\u060C \u0648\u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u064A\u062E\u062A\u0627\u0631 \u0644\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0627\u0632\u0639\u064A\u0646\u060C \u0648\u0628\u0647\u0630\u0627 \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646: \u00AB\u0648\u0625\u0646 \u062E\u0641\u062A\u0645 \u0634\u0642\u0627\u0642 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0641\u0627\u0628\u0639\u062B\u0648\u0627 \u062D\u0643\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0647 \u0648\u062D\u0643\u0645\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0647\u0627\u00BB\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0640\u0651\u0645 \u0628\u062A\u0634\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641 \u0648\u0641\u062A\u062D\u0647\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0628\u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0651\u0645\u0629 \u0647\u0645 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0631\u062C \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627: \u0644\u0627 \u062D\u0643\u0645 \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0644\u0647. \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647: \u0647\u0648 \u0645\u0633\u0627\u0631 \u062E\u0627\u0635 \u0627\u0633\u062A\u062B\u0646\u0627\u0621\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0639\u0627\u062A (\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621) \u0625\u0630 \u064A\u062A\u064A\u062D \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0639\u0627\u062F\u064A\u064A\u0646 \u0644\u0627 \u064A\u0639\u062F\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u0639\u0631\u0636 \u062E\u0644\u0627\u0641 \u0645\u0639\u064A\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u0643\u0645\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u064A\u0626\u0629 \u062A\u062D\u0643\u064A\u0645\u0647 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063A\u064A\u0627\u0631 \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0639\u064A\u0646 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u064A\u062D\u062F\u062F\u0648\u0646\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0641\u0635\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0628\u0642\u0631\u0627\u0631 \u064A\u0641\u062A\u0631\u0636 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u064A\u0632 \u0644\u0623\u064A \u0645\u0646 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u00BB \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u0627\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u062F\u062E\u0644 \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644\u0647 \u0623\u064A \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0641\u0648\u0630\u0647\u0627 \u0631\u063A\u0645 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u0647\u0627\u060C \u0641\u064A\u0631\u0623\u0633 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645 \u0645\u062D\u0643\u0645\u064A\u0646 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0642\u0636\u0627\u0629."@ar . . "55724"^^ . . . . "\u4EF2\u88C1\uFF08\u3061\u3085\u3046\u3055\u3044\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5F53\u4E8B\u8005\u306E\u5408\u610F\u306B\u57FA\u3065\u304D\u3001\u7B2C\u4E09\u8005\uFF08\u4EF2\u88C1\u4EBA\uFF09\u306E\u5224\u65AD\uFF08\u4EF2\u88C1\u5224\u65AD\uFF09\u306B\u3088\u308B\u7D1B\u4E89\u89E3\u6C7A\u3092\u884C\u3046\u624B\u7D9A\u3092\u3044\u3046\u3002\u88C1\u5224\u5916\u7D1B\u4E89\u89E3\u6C7A\u624B\u7D9A\uFF08ADR\uFF09\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u5F53\u4E8B\u8005\u9593\u306B\u304A\u3051\u308B\u7D1B\u4E89\u3092\u4EF2\u88C1\u306B\u4ED8\u3059\u308B\u65E8\u306E\u5408\u610F\u3092\u4EF2\u88C1\u5408\u610F\u3068\u3044\u3046\u3002"@ja . "Arbitratge"@ca . . . . "En skiljen\u00E4mnd \u00E4r en n\u00E4mnd som kan avg\u00F6ra tvister i vilka f\u00F6rlikning kan tr\u00E4ffas i st\u00E4llet f\u00F6r att de tas upp som tvistem\u00E5l i en domstol. I m\u00E5nga fall v\u00E4ljer man att anv\u00E4nda skiljen\u00E4mnd i st\u00E4llet f\u00F6r domstol f\u00F6r att f\u00E5 en snabbhet och/eller skydd mot insyn i arbetet, d\u00E5 skiljen\u00E4mnders arbete som regel inte \u00E4r offentligt. Ett vanligt f\u00F6rfarande i skiljen\u00E4mnd \u00E4r att avtala om arbetss\u00E4ttet, sammans\u00E4ttning (ofta 3 jurister; 1 oberoende samt varsin fr\u00E5n respektive part) och konsekvenser av skiljef\u00F6rfarande. I m\u00E5nga fall avtalas m\u00F6jligheten till \u00F6verklagande bort. Parterna f\u00E5r best\u00E4mma hur m\u00E5nga skiljem\u00E4nnen skall vara och hur de skall utses. En skiljedom \u00E4r ogiltig \n* om den innefattar pr\u00F6vning av en fr\u00E5ga som enligt svensk lag inte f\u00E5r avg\u00F6ras av skiljem\u00E4n, \n* om skiljedomen eller det s\u00E4tt p\u00E5 vilket skiljedomen tillkommit \u00E4r uppenbart of\u00F6renligt med grunderna f\u00F6r r\u00E4ttsordningen i Sverige, eller \n* om skiljedomen inte uppfyller f\u00F6reskrifterna om skriftlighet och undertecknande. Ogiltigheten kan g\u00E4lla en viss del av skiljedomen. \n* Fristen f\u00F6r talan mot skiljedom r\u00E4knas fr\u00E5n den dag parten fick del av skiljedomen i dess helhet. \n* Enligt till\u00E4mpligt skiljereglemente skulle en skiljedom inneh\u00E5lla domsk\u00E4l. Part har klandrat skiljedomen p\u00E5 den grunden att skiljen\u00E4mnden i stor utstr\u00E4ckning skulle ha underl\u00E5tit att ange eller l\u00E4mnat ofullst\u00E4ndiga eller motstridiga domsk\u00E4l. Fr\u00E5gor om till\u00E4mplig klandergrund i 34 \u00A7 f\u00F6rsta stycket lagen (1999:116) om skiljef\u00F6rfarande och vilka krav som kan st\u00E4llas p\u00E5 domsk\u00E4len. \n* Skiljedom kan klandras om skiljeman misst\u00E4nks f\u00F6r j\u00E4v enligt NJA 2010 s. 317. Detta r\u00E4ttsfall handlar \u00E4ven om skiljemans upplysningsplikt om tidigare uppdrag som kunde utg\u00F6ra omst\u00E4ndighet som kunde rubba f\u00F6rtroendet f\u00F6r skiljemannens opartiskhet. G\u00E4ller tvisten annat \u00E4n juridiska sp\u00F6rsm\u00E5l \u00E4r det inte ovanligt att en oberoende jurist utses som ordf\u00F6rande, f\u00F6r att sedan kompletteras med en sakkunnig inom det omr\u00E5de tvisten g\u00E4ller, utsedd av respektive part. Som synonym till skiljen\u00E4mnd anv\u00E4nds ibland uttrycket skiljedomstol."@sv . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434"@uk . . . . . "\u4EF2\u88C1"@ja . . . . . . . . . . . . . . "Arbitragem (direito)"@pt . . . . "En skiljen\u00E4mnd \u00E4r en n\u00E4mnd som kan avg\u00F6ra tvister i vilka f\u00F6rlikning kan tr\u00E4ffas i st\u00E4llet f\u00F6r att de tas upp som tvistem\u00E5l i en domstol. I m\u00E5nga fall v\u00E4ljer man att anv\u00E4nda skiljen\u00E4mnd i st\u00E4llet f\u00F6r domstol f\u00F6r att f\u00E5 en snabbhet och/eller skydd mot insyn i arbetet, d\u00E5 skiljen\u00E4mnders arbete som regel inte \u00E4r offentligt. Ett vanligt f\u00F6rfarande i skiljen\u00E4mnd \u00E4r att avtala om arbetss\u00E4ttet, sammans\u00E4ttning (ofta 3 jurister; 1 oberoende samt varsin fr\u00E5n respektive part) och konsekvenser av skiljef\u00F6rfarande. I m\u00E5nga fall avtalas m\u00F6jligheten till \u00F6verklagande bort. En skiljedom \u00E4r ogiltig"@sv . . . . . . "En Derecho, el arbitraje es una forma de resolver un litigio sin acudir a la jurisdicci\u00F3n ordinaria. Las partes, de mutuo acuerdo, deciden nombrar a un tercero independiente, denominado \u00E1rbitro, o a un tribunal arbitral, que ser\u00E1 el encargado de resolver el conflicto. El \u00E1rbitro, a su vez, se ver\u00E1 limitado por lo pactado entre las partes para dictar el laudo arbitral. Deber\u00E1 hacerlo conforme a la legislaci\u00F3n que hayan elegido las partes, o incluso bas\u00E1ndose \u00FAnicamente en el principio de equidad, si as\u00ED se ha pactado. El arbitraje es un mecanismo alternativo de soluci\u00F3n de controversias de car\u00E1cter heterocompositivo (es decir, las partes en litigio no solucionan el conflicto, sino que lo hace un tercero de manera definitiva) y alterno al fuero judicial, al que las partes pueden recurrir.\u200B El arbitraje es un mecanismo privado para la soluci\u00F3n de controversias, donde no interviene un Juez ni otras figuras del sistema judicial tradicional (fiscales, actuarios). Los acuerdos de arbitraje son muy usados en las operaciones comerciales internacionales. En el Mercosur el arbitraje est\u00E1 previsto para controversias entre personas f\u00EDsicas o jur\u00EDdicas (empresas privadas) que celebraron contratos comerciales internacionales.[2] Cuando un arbitraje se ajusta a la legalidad, sustituye a la jurisdicci\u00F3n ordinaria, que no conoce del litigio. Sin embargo, s\u00ED que ser\u00E1 necesario acudir a la misma (a trav\u00E9s de la acci\u00F3n ejecutiva) cuando sea necesaria la intervenci\u00F3n de las autoridades para hacer cumplir el laudo arbitral, o en caso de impugnaci\u00F3n del mismo. Entre las ventajas del arbitraje se encuentran su celeridad, su flexibilidad y el hecho de que se pueden pactar los costes con anterioridad."@es . "Arbitration"@en . . . . . . "L'arbitrage est un mode alternatif de r\u00E8glement des conflits par lequel des parties conviennent de soumettre leur diff\u00E9rend \u00E0 un tribunal arbitral g\u00E9n\u00E9ralement compos\u00E9 de 1 ou 3 arbitres. L'arbitre rend une sentence qui s'impose aux parties sous r\u00E9serve du respect de certaines conditions. L'arbitrage permet donc de r\u00E9gler un litige, en saisissant non les tribunaux de l'\u00C9tat mais une juridiction arbitrale, en confiant le diff\u00E9rend \u00E0 un ou plusieurs particuliers ou arbitres professionnels choisis par les parties. Il constitue d\u00E8s lors un mode de r\u00E8glement extra-judiciaire des conflits."@fr . . "\u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0301\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u2014 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D, \u0449\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0437\u0430\u0446\u0456\u043A\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430/\u0430\u0431\u043E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438\u00BB \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456\u0437 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D. \u0421\u0443\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0443 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0449\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0432\u0456\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443 \u0442\u0430 \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456, \u0430 \u043D\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0432\u0430\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443. \u0412 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u2014 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044C \u0441\u0442. 125 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457, \u0430 \u043E\u0442\u0436\u0435, \u043D\u0435 \u0454 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0434\u044F. \u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0443 \u0441\u0444\u0435\u0440\u0456 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0438\u0434 \u043D\u0435\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0440\u0431\u0456\u0442\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0417\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0454 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u0443\u0434\u0434\u044F, \u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0443 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0454\u044E \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438 \u0456 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0447\u043E\u0457 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0438 \u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u044C \u0441\u0443\u0434\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457. \u0414\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0437\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u0440, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u0437 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D, \u043A\u0440\u0456\u043C \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0447\u0438\u043D\u043D\u0438\u043C \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0437\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0420\u0430\u0434\u043E\u044E \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C, \u043D\u0456\u0436 \u0442\u043E\u0439, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438, \u0442\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443. \u0414\u0456\u044F \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0443 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0441\u0443\u0434\u0438\u00BB \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0431\u0456\u0442\u0440\u0430\u0436. \u0422\u0440\u0435\u0442\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0454 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u043C \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0456 \u043D\u0435\u043C\u0430\u0439\u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0442\u0430 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u044E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0443\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0435 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043E\u043B\u0435\u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0442\u0430 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438."@uk . "\u062A\u062D\u0643\u064A\u0645"@ar . . "Skiljen\u00E4mnd"@sv . . . . . . . "Arbitrasi adalah sebuah cara penyelesaian masalah di luar pengadilan. Sengketa akan diselesaikan oleh satu orang atau lebih (arbitrator, arbiter atau pengadilan arbitral), yang memberikan keputusan arbitrasi. Keputusan arbitrasi mengikat secara hukum pada kedua belah pihak dan diberlakukan dalam pengadilan. Arbitrasi dapat dilakukan bila para pihak yang berkonflik tidak dapat mencapai kompromi sendiri."@in . . . "\uC704\uD0A4\uBC31\uACFC\uC758 \uC911\uC7AC\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC704\uD0A4\uBC31\uACFC:\uC911\uC7AC \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uC870\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624. \uC911\uC7AC(\u4EF2\u88C1, arbitration)\uB294 \uC0AC\uBC95\uC0C1\uC758 \uAD8C\uB9AC \uAE30\uD0C0 \uBC95\uB960\uAD00\uACC4\uC5D0 \uAD00\uD55C \uBD84\uC7C1\uC744 \uBC95\uC6D0\uC758 \uC18C\uC1A1 \uC808\uCC28\uC5D0 \uC758\uD558\uC9C0 \uC54A\uACE0, \uC0AC\uC778\uC778 \uC81C\uC0BC\uC790\uB97C \uC911\uC7AC\uC778\uC73C\uB85C \uC120\uC815\uD558\uC5EC \uC911\uC7AC\uC778\uC758 \uACB0\uC815\uC5D0 \uB9E1\uAE30\uB294 \uB3D9\uC2DC\uC5D0 \uCD5C\uC885\uC801\uC73C\uB85C \uADF8 \uACB0\uC815\uC5D0 \uBCF5\uC885\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uB2F9\uC0AC\uC790 \uAC04\uC758 \uD569\uC758(\uC911\uC7AC\uD569\uC758)\uC5D0 \uC758\uD558\uC5EC \uBD84\uC7C1\uC744 \uD574\uACB0\uD558\uB294 \uC81C\uB3C4\uC774\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uC911\uC7AC\uC808\uCC28\uB294 \uB2F9\uC0AC\uC790\uC758 \uD569\uC758\uAC00 \uC788\uC73C\uBA74 \uADF8\uAC83\uC5D0 \uC758\uD558\uACE0 \uD569\uC758\uAC00 \uC5C6\uC73C\uBA74 \uC911\uC7AC\uC778\uC5D0 \uC77C\uC784\uD558\uC5EC\uB3C4 \uBB34\uBC29\uD558\uBA70, \uBC18\uB4DC\uC2DC \uBC95\uC815\uC808\uCC28\uC5D0 \uB530\uB77C\uC57C \uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uC544\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBBC0\uB85C \uC911\uC7AC\uC778\uC774 \uBD84\uC7C1\uC744 \uD310\uB2E8\uD558\uB294 \uAE30\uC900\uB3C4 \uBC18\uB4DC\uC2DC \uC131\uBB38\uC758 \uC2E4\uCCB4\uBC95\uC5D0 \uCDA9\uC2E4\uD558\uC5EC\uC57C \uD558\uB294 \uAC83\uB3C4 \uC544\uB2C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uAD6C\uCCB4\uC801 \uD0C0\uB2F9\uC131\uC774 \uC788\uC5B4\uC57C \uD558\uACE0 \uBC95\uC801 \uC815\uC758\uC5D0 \uC800\uCD09\uB418\uC9C0 \uC54A\uC544\uC57C \uD55C\uB2E4. \uC808\uCC28\uC801\uC778 \uC784\uC758\uC131\uC774 \uC778\uC815\uB418\uBBC0\uB85C \uC0AC\uC801\uC7AC\uD310 \uB0B4\uC9C0 \uC784\uC758\uC7AC\uD310\uC73C\uB85C\uC11C\uC758 \uC131\uC9C8\uC744 \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. \uB300\uCCB4\uC801 \uBD84\uC7C1 \uD574\uACB0 \uC218\uB2E8\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uB178\uB3D9\uBC95\uC0C1\uC73C\uB85C\uB294 \uB178\uC0AC\uAC04\uC758 \uBD84\uC7C1\uC774 \uD574\uACB0\uB418\uC9C0 \uC54A\uC744 \uB54C \uC774 \uC911\uC7AC\uAE30\uAD00(\uC911\uC7AC\uC704\uC6D0\uD68C)\uC774 \uB0B4\uB9AC\uB294 \uC911\uC7AC\uC7AC\uC815\uC73C\uB85C \uBD84\uC7C1\uC744 \uC2E0\uC18D\uD788 \uD574\uACB0\uD558\uB824\uB294 \uC81C\uB3C4\uC774\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \u201C\uC911\uC7AC\u201D\uB77C \uD568\uC740 \uC81C\uC0BC\uC790\uAC00 \uB2F9\uC0AC\uC790\uAC04\uC758 \uC2F8\uC6C0\uC5D0 \uAC1C\uC785\uD574\uC11C \uC30D\uBC29\uC744 \uD654\uD574\uC2DC\uD0A4\uB294 \uC218\uB2E8\uC774\uB77C\uACE0 \uC774\uD574\uB41C\uB2E4."@ko . . . . "Arbitraje (derecho)"@es . . . .