. . "Aristomenes (Grieks: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) was een legendarische vrijheidsstrijder tijdens de Tweede Messenische Oorlog. Hij leidde de opstand van de Messeni\u00EBrs tegen de Spartaanse overheersing en stond bekend als een roekeloze waaghals. Rond zijn persoon ontwikkelden zich in de Griekse overlevering allerlei legenden, en wat volgt moet dan ook met het nodige korreltje zout genomen worden\u2026 Aan het hoofd van zijn dapperste krijgers viel Aristomenes meer dan eens Spartaans grondgebied binnen en plunderde verschillende Laconische dorpen. Hij slaagde er zelfs in om ongemerkt door de vijandelijke linies te breken en tot in het centrum van Sparta door te dringen, waar hij zijn schild ophing in de tempel van Pallas Athena, nadat hij er de uitdagende woorden \u201DDoor Aristomenes aan de godin gewijd\u201D had opgeschreven. Door de reputatie van Aristomenes ontmoedigd, raadpleegden de Spartanen het Orakel van Delphi om te vragen hoe zij dit probleem konden aanpakken. Het orakel gaf ten antwoord dat ze \u2026 de Atheners om een leider moesten vragen. Deze raad werd met tegenzin ingevolgd, want de Spartanen en de Atheners waren nooit goede maatjes. Om het orakel niet te bruuskeren, maar om tegelijk hun aartsvijanden een hak te zetten, zonden de Atheners toen een kreupele schoolmeester: die zou, zo dachten zij althans, nooit een leger kunnen aanvoeren. Die schoolmeester was echter Tyrtaeus, de bezielde dichter die met zijn strijdliederen de Spartaanse soldaten wist te aan te zetten tot dapper vechten. Een en ander leidde ertoe dat Aristomenes zich moest verschansen in de bergvesting Ira. De oorlog duurde nog elf jaar. Telkens opnieuw slaagde Aristomenes erin door de vijandelijke linies te breken en Laconi\u00EB te terroriseren. Tot driemaal toe werd hij gevangengenomen en even vaak wist hij ook weer handig te ontsnappen. Bekend is de volgende anekdote. Toen hij voor de derde maal in handen van de vijand viel, werd hij met een aantal medestanders in een diepe kloof van de Taigetos geworpen. Wonderlijk genoeg overleefde hij de val: een adelaar (Zeus zelf?) zou hem ongedeerd naar de bodem van de kloof gebracht hebben\u2026 Toen hij een vos in de kloof had opgemerkt, begreep hij dat er ergens een uitweg moest zijn. Hij volgde het dier en vond zo een uitweg. Groot was dan ook de verbazing van de Spartanen, toen hij enkele dagen later opnieuw in vrijheid werd gezien. Ondanks al deze heldendaden viel de vesting Ira uiteindelijk toch in handen van de vijand. Aristomenes wist echter w\u00E9\u00E9r heelduids te ontsnappen. Volgens de overlevering overleed hij enkele jaren later op het eiland Rodos (Rhodus). Er wordt \u00F3\u00F3k verteld dat hij 250 jaar later w\u00E9\u00E9r op het slagveld verschenen is, vechtend tegen de Spartanen. De heldendaden van Aristomenes werden vereeuwigd in het (verloren) epos Messeniaca van Rhianus, dat op zijn beurt als bron diende voor het vierde boek van Pausanias' Beschrijving van Griekenland."@nl . . . . "Arist\u00F4mene"@pt . . . . "Aristomenes (Messenien)"@de . "5283"^^ . "Aristomenes"@nl . . . "\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30E1\u30CD\u30FC\u30B9\uFF08\u5E0C\uFF1A\u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u8A18\uFF1AAristomenes\u3001\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\uFF09\u306F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30E1\u30C3\u30BB\u30CB\u30A2\u6226\u4E89\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30CB\u30A2\u4EBA\u306E\u6307\u5C0E\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Aristomene (in greco antico: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2, Aristom\u00E9nes; in latino: Aristomenes; Messene, Inizio VII secolo a.C. ... \u2013 Rodi, dopo il 668 a.C.) \u00E8 stato un militare greco antico. Impegnato nella lotta con gli Spartani nella Seconda guerra messenica (685-668 a.C.), resistette sul monte Eira per undici anni. La sua figura entr\u00F2 subito nella leggenda, divenendo oggetto, in et\u00E0 ellenistica, del poema Messeniak\u00E0 di Riano.\u031F"@it . "\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30E1\u30CD\u30FC\u30B9\uFF08\u5E0C\uFF1A\u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u8EE2\u8A18\uFF1AAristomenes\u3001\u7D00\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\uFF09\u306F\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30E1\u30C3\u30BB\u30CB\u30A2\u6226\u4E89\u306E\u30E1\u30C3\u30BB\u30CB\u30A2\u4EBA\u306E\u6307\u5C0E\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Aristomenes (Greek: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) was a king of Messenia, celebrated for his struggle with the Spartans in the Second Messenian War (685\u2013668 BC), and his resistance to them on for 11 years. At length the mountain fell to the enemy, while he escaped and, according to legend, was snatched up by the gods; in fact he died at Rhodes."@en . . . . . . . . . . . . "Arist\u00F2menes de Mess\u00E8nia"@ca . . . "\u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03B7\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0392\u2019 \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03B7\u03BD\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF (685-668 \u03C0.\u03A7.). \u03A3\u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2, \u03BF \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BA\u03B1\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C5\u03C1\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5. \u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03C1\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 , \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C1\u03BA\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 11 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 (682-671 \u03C0.\u03A7.), \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7. \u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF, \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC , \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . . . "\u963F\u91CC\u65AF\u591A\u7F8E\u5948\u65AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAristomenes\uFF09\uFF0C\u516C\u5143\u524D7\u4E16\u7EAA\u7F8E\u585E\u5C3C\u4E9A\u6218\u4E89\u82F1\u96C4\u3002\u4ED6\u56E0\u62B5\u6297\u65AF\u5DF4\u8FBE\u800C\u5BFC\u81F4\u7B2C\u4E8C\u6B21\u7F8E\u585E\u5C3C\u4E9A\u6218\u4E89\uFF08\u516C\u5143\u524D660\u5E74\uFF09\u3002\u4ED6\u6700\u7EC8\u8D25\u4E8E\u80CC\u4FE1\u5F03\u4E49\uFF0C\u4EA1\u547D\u7F57\u5FB7\u65AF\u3002"@zh . "Arist\u00F4mene (portugu\u00EAs brasileiro) ou Arist\u00F3mene (portugu\u00EAs europeu) (Aristomen\u0113s), lider militar de Mess\u00EAnia (c. )."@pt . . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) \u2014 \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043E\u043A \u041C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u043D\u043E\u044E \u0445\u043E\u0440\u043E\u0431\u0440\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 , \u044F\u043A\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435, \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0441\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432. \u0423\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0414\u0435\u0440\u0430\u0445\u0435 \u0432\u0456\u043D \u0431\u043E\u0440\u043E\u0432\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u043C\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0449\u043E \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0446\u0456 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0456\u043D \u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043C. \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u0432 \u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D \u0434\u043E \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0440\u0430\u0437 \u0447\u0443\u0434\u043E\u043C \u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0443\u0437\u044F\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u044E, \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0420\u043E\u0434\u043E\u0441, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0432\u0456\u0434\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0443 \u043B\u0456\u043A\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0434\u044F\u043D, \u0430\u043B\u0435, \u043D\u0435 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043D\u0430\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432, \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0443 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0406\u0430\u043B\u0456\u0441\u0456, \u0434\u0435 \u043F\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0457\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F."@uk . . . . . . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) \u2014 \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043E\u043A \u041C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u043D\u043E\u044E \u0445\u043E\u0440\u043E\u0431\u0440\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 , \u044F\u043A\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435, \u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043D\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u0430 \u0443\u0442\u0438\u0441\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456 \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432. \u0423\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0414\u0435\u0440\u0430\u0445\u0435 \u0432\u0456\u043D \u0431\u043E\u0440\u043E\u0432\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0430\u043A\u043E\u044E \u043C\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0449\u043E \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0446\u0456 \u0445\u043E\u0442\u0456\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C, \u0430\u043B\u0435 \u0432\u0456\u043D \u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043C. \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D \u0442\u0440\u0438\u0447\u0456 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u043B\u044F\u0432 \u0443 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D \u0434\u043E \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432, \u0430\u043B\u0435 \u043A\u043E\u0436\u0435\u043D \u0440\u0430\u0437 \u0447\u0443\u0434\u043E\u043C \u0440\u044F\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0443\u0437\u044F\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456 \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0421\u0438\u0446\u0438\u043B\u0456\u044E, \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0420\u043E\u0434\u043E\u0441, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0432\u0456\u0434\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0438 \u0443 \u043B\u0456\u043A\u0456\u0439\u0446\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0434\u044F\u043D, \u0430\u043B\u0435, \u043D\u0435 \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043D\u0430\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432, \u043F\u043E\u043C\u0435\u0440 \u0443 \u0440\u043E\u0434\u043E\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0456 \u0406\u0430\u043B\u0456\u0441\u0456, \u0434\u0435 \u043F\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0443\u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u0457\u0432\u0441\u044F \u043F\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F."@uk . . . . . . . "Arist\u00F3menes fue un rey de Mesenia, recordado por su lucha contra los espartanos en la Segunda guerra mesenia, y su prolongada resistencia a los mismos en el monte Hira (actual ), donde permaneci\u00F3 durante 11 a\u00F1os (682-671 a. C.)\u200B Finalmente el monte cay\u00F3 en poder de los espartanos, pero Arist\u00F3menes logr\u00F3 escapar. Muri\u00F3 en la ciudad de Ialisos (Rodas).\u200B Recibi\u00F3 culto como h\u00E9roe en Mesenia y otros lugares de Grecia.\u200B Un comentario de Richard Francis Burton en su traducci\u00F3n de Las mil y una noches conjetura que uno de los viajes de Simbad el Marino est\u00E1 inspirado en la fuga de Arist\u00F3menes (la nota de Burton comenta: \u00ABEste cuento es, evidentemente, tomado de la fuga de Arist\u00F3menes el Mesenio de la fosa en que hab\u00EDa sido arrojado, un zorro fue su gu\u00EDa. Los \u00E1rabes fueron \u00E1vidos estudiantes de las literaturas griegas\u00BB)."@es . . . . "\uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uBA54\uB124\uC2A4(\uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Aristomenes, \uAE30\uC6D0\uC804 7\uC138\uAE30)\uB294 \uC81C2\uCC28 \uBA54\uC138\uB2C8\uC544 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uC2A4\uD30C\uB974\uD0C0\uC5D0 \uB300\uD56D\uD558\uC5EC \uD65C\uC57D\uD55C \uBA54\uC138\uB2C8\uC544 \uC9C0\uB3C4\uC790\uC774\uB2E4."@ko . "1892125"^^ . "Arist\u00F3menes"@es . . . "\u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B7\u03B3\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03B7\u03BD\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u0392\u2019 \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03B7\u03BD\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF (685-668 \u03C0.\u03A7.). \u03A3\u03C4\u03BF \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03B7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03C0\u03B1\u03C1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2, \u03BF \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AF\u03B5\u03C2, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C1\u03BA\u03B1\u03B4\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C5\u03C1\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7, \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03B1\u03BC\u03AC\u03C4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03CC\u03BB\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5. \u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B5\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C6\u03C1\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 , \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03C1\u03BA\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 11 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 (682-671 \u03C0.\u03A7.), \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7. \u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A1\u03CC\u03B4\u03BF, \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC , \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5."@el . . "Aristomenes (altgriechisch \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 Aristom\u00E9n\u0113s) war ein messenischer Freiheitsk\u00E4mpfer aus dem Geschlecht der Aipytiden in einem der Messenischen Kriege. Nach der Gr\u00FCndung des neumessenischen Staates im Jahre 369 v. Chr. wurde er als Held verehrt und erhielt Heroenopfer. Seine Historizit\u00E4t kann nicht erwiesen werden."@de . "Aristomenes (Grieks: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) was een legendarische vrijheidsstrijder tijdens de Tweede Messenische Oorlog. Hij leidde de opstand van de Messeni\u00EBrs tegen de Spartaanse overheersing en stond bekend als een roekeloze waaghals. Rond zijn persoon ontwikkelden zich in de Griekse overlevering allerlei legenden, en wat volgt moet dan ook met het nodige korreltje zout genomen worden\u2026 De heldendaden van Aristomenes werden vereeuwigd in het (verloren) epos Messeniaca van Rhianus, dat op zijn beurt als bron diende voor het vierde boek van Pausanias' Beschrijving van Griekenland."@nl . "\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30E1\u30CD\u30B9"@ja . . "Aristomene (in greco antico: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2, Aristom\u00E9nes; in latino: Aristomenes; Messene, Inizio VII secolo a.C. ... \u2013 Rodi, dopo il 668 a.C.) \u00E8 stato un militare greco antico. Impegnato nella lotta con gli Spartani nella Seconda guerra messenica (685-668 a.C.), resistette sul monte Eira per undici anni. La sua figura entr\u00F2 subito nella leggenda, divenendo oggetto, in et\u00E0 ellenistica, del poema Messeniak\u00E0 di Riano.\u031F"@it . "\uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uBA54\uB124\uC2A4"@ko . . . . "Aristomenes var en grekisk krigare, messeniernas hj\u00E4lte i det andra messeniska kriget, likasom Aristodemos under det f\u00F6rsta. De n\u00E5got skiftande ber\u00E4ttelserna om Aristomenes underbara bragder tillh\u00F6r \u00E5tminstone till st\u00F6rsta delen den yngre sagodiktning som uppstod efter den messeniska statens \u00E5teruppr\u00E4ttande genom Epameinondas."@sv . . . "Aristom\u00E8ne fut un roi et g\u00E9n\u00E9ral de Mess\u00E9nie vers 684 av. J.-C. Il souleva ses compatriotes contre les Lac\u00E9d\u00E9moniens, et participa \u00E0 la seconde guerre de Mess\u00E9nie. Deux fois il fut fait prisonnier, jet\u00E9 au C\u00E9adas, et chaque fois il s'\u00E9chappa de mani\u00E8re miraculeuse. Il remporta de grandes victoires et soutint dans \u00CDra un si\u00E8ge de onze ans (682-671 av. J.-C.), mais ne put emp\u00EAcher l'asservissement de sa patrie. Vaincu, il se retira en Arcadie (-671) avec une partie des Mess\u00E9niens, tandis que les autres allaient en Sicile puis passa \u00E0 Rhodes o\u00F9 il mourut."@fr . . . "Aristom\u00E8ne fut un roi et g\u00E9n\u00E9ral de Mess\u00E9nie vers 684 av. J.-C. Il souleva ses compatriotes contre les Lac\u00E9d\u00E9moniens, et participa \u00E0 la seconde guerre de Mess\u00E9nie. Deux fois il fut fait prisonnier, jet\u00E9 au C\u00E9adas, et chaque fois il s'\u00E9chappa de mani\u00E8re miraculeuse. Il remporta de grandes victoires et soutint dans \u00CDra un si\u00E8ge de onze ans (682-671 av. J.-C.), mais ne put emp\u00EAcher l'asservissement de sa patrie. Vaincu, il se retira en Arcadie (-671) avec une partie des Mess\u00E9niens, tandis que les autres allaient en Sicile puis passa \u00E0 Rhodes o\u00F9 il mourut. Il serait aussi, d'apr\u00E8s Richard Francis Burton, l'inspirateur du personnage du marin Sinbad le marin dans Les Mille et Une Nuits. Son nom a \u00E9t\u00E9 donn\u00E9 de 1987 \u00E0 2010 \u00E0 un d\u00E8me (municipalit\u00E9) de Gr\u00E8ce moderne, qui est aujourd'hui un district municipal du d\u00E8me de Mess\u00E8ne."@fr . "\u963F\u91CC\u65AF\u591A\u7F8E\u5948\u65AF\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AAristomenes\uFF09\uFF0C\u516C\u5143\u524D7\u4E16\u7EAA\u7F8E\u585E\u5C3C\u4E9A\u6218\u4E89\u82F1\u96C4\u3002\u4ED6\u56E0\u62B5\u6297\u65AF\u5DF4\u8FBE\u800C\u5BFC\u81F4\u7B2C\u4E8C\u6B21\u7F8E\u585E\u5C3C\u4E9A\u6218\u4E89\uFF08\u516C\u5143\u524D660\u5E74\uFF09\u3002\u4ED6\u6700\u7EC8\u8D25\u4E8E\u80CC\u4FE1\u5F03\u4E49\uFF0C\u4EA1\u547D\u7F57\u5FB7\u65AF\u3002"@zh . . "\u963F\u91CC\u65AF\u591A\u7F8E\u5948\u65AF"@zh . "Arist\u00F4mene (portugu\u00EAs brasileiro) ou Arist\u00F3mene (portugu\u00EAs europeu) (Aristomen\u0113s), lider militar de Mess\u00EAnia (c. )."@pt . . . . . "Arist\u00F3menes fue un rey de Mesenia, recordado por su lucha contra los espartanos en la Segunda guerra mesenia, y su prolongada resistencia a los mismos en el monte Hira (actual ), donde permaneci\u00F3 durante 11 a\u00F1os (682-671 a. C.)\u200B Finalmente el monte cay\u00F3 en poder de los espartanos, pero Arist\u00F3menes logr\u00F3 escapar. Muri\u00F3 en la ciudad de Ialisos (Rodas).\u200B Recibi\u00F3 culto como h\u00E9roe en Mesenia y otros lugares de Grecia.\u200B"@es . . "Aristomene"@it . . . . . "Aristom\u00E8ne"@fr . . . "Arist\u00F2menes de Mess\u00E8nia o Arist\u00F2menes d'And\u00E0nia (en grec antic \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2), va ser un l\u00EDder messeni de la segona guerra mess\u00E8nica (685 - 668 aC), la vida del qual fou narrada per Paus\u00E0nies seguint probablement a Rianos de Creta. 39 anys despr\u00E9s de la caiguda d'Itome, Arist\u00F2menes d'And\u00E0nia, descendent dels reis de Mess\u00E8nia, va assolir el lideratge del seu poble, i va rebre promeses d'ajut d'Argos, Arc\u00E0dia, Sici\u00F3, Elis i Pisa, iniciant la guerra vers el 685 aC. La primera batalla a Deres no va tenir resultat decisiu i Arist\u00F2menes es va distingir pel seu valor; li van oferir el tron, per\u00F2 el va refusar i va acceptar nom\u00E9s el de comandant suprem. Una nit, per mostrar el seu atreviment i el seu valor, va entrar d'amagat a Esparta i va col\u00B7locar un escut amb la inscripci\u00F3 \u00ABDedicat a la deessa per Arist\u00F2menes\u00BB al temple d'Atenea. A l'any seg\u00FCent (el 684 aC) va derrotar els espartans en una batalla a la regi\u00F3 d'Esteniclaros, en qu\u00E8 van participar els aliats dels dos b\u00E0ndols. Tot seguit va saquejar Pharae (Fares) i va estar a punt d'atacar Esparta que es va salvar per un somni del general que li desaconsellava l'acci\u00F3. Va agafar presoners espartans en una emboscada i els va portar a Mess\u00E8nia i nom\u00E9s els va alliberar contra el pagament d'un rescat. Al tercer any de guerra es va lliurar una batalla prop d'un riu, on per culpa de la tra\u00EFci\u00F3 del cap arcadi Arist\u00F2crates, va patir la seva primera derrota i l'ex\u00E8rcit messeni va ser aniquilat. Per\u00F2 Arist\u00F2menes, amb les restes dels soldats, es va refugiar a la fortalesa d'Eira on va continuar la guerra per 11 anys i des on va saquejar les terres de Lac\u00F2nia. En una de les sortides va ser capturat junt amb uns 50 homes m\u00E9s, i, portats a Esparta, segurament van ser executats. La llegenda diu que Arist\u00F2menes fou salvat per una \u00E0liga que se'l va emportar i una guineu el va guiar per amagar-se a una cova, i despr\u00E9s va tornar a dirigir la guerra fins que es va refugiar a Arc\u00E0dia on fou tra\u00EFt altre cop per Arist\u00F2crates, i finalment va acabar a Rodes on va viure la resta de la seva vida i fou l'ancestre de la fam\u00EDlia dels Diagor\u00EDdes; la seva filla s'hauria casat amb Damaget, rei de Ialisos (Rodes)."@ca . "Aristomenes (altgriechisch \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 Aristom\u00E9n\u0113s) war ein messenischer Freiheitsk\u00E4mpfer aus dem Geschlecht der Aipytiden in einem der Messenischen Kriege. Nach der Gr\u00FCndung des neumessenischen Staates im Jahre 369 v. Chr. wurde er als Held verehrt und erhielt Heroenopfer. Seine Historizit\u00E4t kann nicht erwiesen werden."@de . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D"@uk . . . "\u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 (\u039C\u03B5\u03C3\u03C3\u03AE\u03BD\u03B9\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C1\u03C9\u03B1\u03C2)"@el . . . . . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 668 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0441\u043E \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . "Aristomenes"@en . . "Aristomenes (Greek: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) was a king of Messenia, celebrated for his struggle with the Spartans in the Second Messenian War (685\u2013668 BC), and his resistance to them on for 11 years. At length the mountain fell to the enemy, while he escaped and, according to legend, was snatched up by the gods; in fact he died at Rhodes."@en . . . . "Aristomenes"@sv . . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D"@ru . "Arist\u00F2menes de Mess\u00E8nia o Arist\u00F2menes d'And\u00E0nia (en grec antic \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2), va ser un l\u00EDder messeni de la segona guerra mess\u00E8nica (685 - 668 aC), la vida del qual fou narrada per Paus\u00E0nies seguint probablement a Rianos de Creta. 39 anys despr\u00E9s de la caiguda d'Itome, Arist\u00F2menes d'And\u00E0nia, descendent dels reis de Mess\u00E8nia, va assolir el lideratge del seu poble, i va rebre promeses d'ajut d'Argos, Arc\u00E0dia, Sici\u00F3, Elis i Pisa, iniciant la guerra vers el 685 aC."@ca . "\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2; \u0443\u043C\u0435\u0440 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 668 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0435\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u044B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0443\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u041C\u0435\u0441\u0441\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0441\u043E \u0441\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043D\u0446\u0430\u043C\u0438."@ru . . . "Aristomenes var en grekisk krigare, messeniernas hj\u00E4lte i det andra messeniska kriget, likasom Aristodemos under det f\u00F6rsta. De n\u00E5got skiftande ber\u00E4ttelserna om Aristomenes underbara bragder tillh\u00F6r \u00E5tminstone till st\u00F6rsta delen den yngre sagodiktning som uppstod efter den messeniska statens \u00E5teruppr\u00E4ttande genom Epameinondas."@sv . . . . . . . "1074890779"^^ . "\uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uBA54\uB124\uC2A4(\uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F08\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2, \uB77C\uD2F4\uC5B4: Aristomenes, \uAE30\uC6D0\uC804 7\uC138\uAE30)\uB294 \uC81C2\uCC28 \uBA54\uC138\uB2C8\uC544 \uC804\uC7C1\uC5D0\uC11C \uC2A4\uD30C\uB974\uD0C0\uC5D0 \uB300\uD56D\uD558\uC5EC \uD65C\uC57D\uD55C \uBA54\uC138\uB2C8\uC544 \uC9C0\uB3C4\uC790\uC774\uB2E4."@ko . . .