. . . . "Arkebuzo estas pafilo kun limigita efiko (malpli ol 50 metrojn), sufi\u0109e peza kaj granda. La vorto \"Arkebuzo\" devenas de la malnova franca \"haquebute\" (15-a jarcento), kiu signifas kro\u0109ilon, kiun havis la unuaj arkebuzoj por meti ilin sur specon de forko a\u016D muro, bran\u0109o, ... por plibonigi la celadon kaj ricevi la kontra\u016D\u015Dokon."@eo . . . . "Arcabuz"@pt . . . "L'archibugio \u00E8 un'antica arma da fuoco portatile ad avancarica. Il termine \"archibugio\" (hacuebuche in lingua francese), intrusione delle parole \"arco\" e \"buco\", potrebbe derivare dal vocabolo in lingua olandese hace-bus (\"scatola con uncino\"), o pi\u00F9 verosimilmente dal tedesco \"Haken B\u00FCchs\" (bocca da fuoco ad uncino), anche se, come ipotizzato da Angelo Angelucci nell'Ottocento, il termine dovrebbe essere di origine italiana arcobuso. In letteratura storica, si legge talvolta di \"arcobusi da foco\". Il Manzoni, al cap. XVI del suo romanzo I Promessi Sposi, descrivendo la \"rivolta del pane\" del 1628, cita testualmente \u00AB[\u2026] una bella fila di micheletti, con gli archibusi spianati, per riceverli come si meritavano\u00BB."@it . . . . . "\u0410\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437\u0430, \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437, \u0433\u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437 (\u0432\u0456\u0434 \u0444\u0440. arquebuse) \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F. \u0417\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0430 \u0491\u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F. \u0417'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0432 XVI\u2014XVII \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F\u0445. \u0412 \u0446\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0432 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043A\u043E\u0437\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0457\u0457 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043C\u0456\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0434 1,2 \u0434\u043E 2,4 \u043C, \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440 \u2014 12,5\u201418,5 \u043C\u0456\u043B\u0456\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443 \u043A\u0443\u043B\u0456 \u2014 \u0434\u043E 250 \u043C. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0491\u043D\u0456\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0438\u0432 \u0491\u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A. \u041E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . . . "53252"^^ . "Arkabuza duen suzko arma bat da, mosketearen aurrekaria. Bere erabilera aski zabaldua izan zen europako infanterian, XV. mendetik XVII. mendera. Nahiko luzea izan arren, irismen eraginkor txikia zuen (50 metro gehienez) baina oso hilgarria zen; distantzia horren barruan armadurak zula zitzakeen. Erabilterraza zen eta epe laburrean balezta ordezkatu zuen, zeinaren erabilera XVI. mendearen erdi aldean desagertu baitzen. Arkuekin eta baleztekin alderatuz gero, zehaztasun gutxikoa eta irismen laburrekoa zen, baina askoz boteretsuagoa izateaz gain trebetasun txikiagoa behar zen arkabuza ongi erabiltzeko."@eu . "Arkebuse \u00E4r ett handeldvapen som anv\u00E4ndes under 1400-talet och sk\u00F6t blykulor med en vikt av 20\u201340 gram. Namnet kommer fr\u00E5n franskans Arquebuse, ursprungligen fr\u00E5n det tyska ordet f\u00F6r hakeb\u00F6ssa. Arkebuserna tillh\u00F6r den f\u00F6rsta gruppen av handeldvapnen. \u00C4ven armborsten kunde ibland ha j\u00E4rnpipa och skjuta blykulor. F\u00F6r att \u00E5stadkomma ett eldhandvapen beh\u00F6vde bara en tillr\u00E4ckligt h\u00E5llfast, och inte alltf\u00F6r tung, j\u00E4rnpipa konstrueras. I slutet av 1400-talet var denna uppgift l\u00F6st av de nederl\u00E4ndska och tyska . Den f\u00F6rsta arkebusen dateras till omkring 1480. Den var f\u00F6rsedd med en bak\u00E5t utdragen stock, som liknade den p\u00E5 ett armborst. Konstruktionen till\u00E4t en anl\u00E4ggning, om \u00E4n n\u00E5got obekv\u00E4m, av vapnet med v\u00E4nstra armen, samtidigt som man med den h\u00F6gra handen avlossade skottet genom att f\u00F6ra en brinnande lunta till vapnet och ant\u00E4nda krutet. De l\u00E4ttaste av dessa vapen hade en ganska liten skottvidd och d\u00E5lig tr\u00E4ffs\u00E4kerhet. De gr\u00F6vre av arkebuserna sk\u00F6t blykulor med en vikt av 14\u201324 orts (60-100 gram) ganska l\u00E5ngt och s\u00E4kert. De kunde i n\u00F6dfall hanteras av en man, men fordrade en del egendomliga arrangemang f\u00F6r att sikta in vapnet och f\u00F6r att mildra st\u00F6ten vid skottets avlossande. En s\u00E4rskild konstruktion var en nedanf\u00F6r mynningen sittande hake, med vilken man kunde st\u00F6dja vapnet mot en murkant eller annat br\u00F6stv\u00E4rn. D\u00E4rav namnet hakeb\u00F6ssa. Under trettio\u00E5riga kriget anv\u00E4ndes gafflar som stacks ner i marken f\u00F6r att st\u00F6tta vissa tyngre gev\u00E4r. De f\u00F6rsta modellerna till infanterigev\u00E4r anv\u00E4ndes fr\u00E5n 1521 av n\u00E5gra av Karl den V:s spanska tiralj\u00F6rkompanier (skyttekompanier). Dessa gev\u00E4r var bekv\u00E4mt skaftade, hade god r\u00E4ckvidd och m\u00E5ttlig tyngd. Kulorna v\u00E4gde 10 ort. Ant\u00E4ndningss\u00E4ttet f\u00F6renklades genom uppfinningen av lunt- eller serpentinl\u00E5set under 1400-talet. De f\u00F6rsta konstruktionerna bestod av en vid f\u00E4ngh\u00E5let utskjutande panna och en med hj\u00E4lp av avtryckaren vridbar mekanism (utan fj\u00E4der), i vars \u00F6vre kluvna \u00E4nde en fn\u00F6skbit eller den brinnande \u00E4nden av en lunta kl\u00E4mdes in."@sv . . . . . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03C1\u03BA\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03B6\u03B9\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B2\u03CC\u03BB\u03BF \u03CC\u03C0\u03BB\u03BF, \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C5\u03C6\u03B5\u03BA\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 15\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C1\u03CD \u03B5\u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03BF\u03B3\u03B5\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C5\u03C6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03CE\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C6\u03CD\u03C1\u03B1 (\u03BB\u03CD\u03BA\u03BF) \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B8\u03C1\u03C5\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B9\u03BD\u03B8\u03AE\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03C9\u03C4\u03CC \u03C4\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03C7\u03B9\u03BF \u03C0\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C7\u03BB\u03CC."@el . . . "Arkabuza duen suzko arma bat da, mosketearen aurrekaria. Bere erabilera aski zabaldua izan zen europako infanterian, XV. mendetik XVII. mendera. Nahiko luzea izan arren, irismen eraginkor txikia zuen (50 metro gehienez) baina oso hilgarria zen; distantzia horren barruan armadurak zula zitzakeen. Erabilterraza zen eta epe laburrean balezta ordezkatu zuen, zeinaren erabilera XVI. mendearen erdi aldean desagertu baitzen. Arkuekin eta baleztekin alderatuz gero, zehaztasun gutxikoa eta irismen laburrekoa zen, baina askoz boteretsuagoa izateaz gain trebetasun txikiagoa behar zen arkabuza ongi erabiltzeko. Mosketea arkabuzaren hobekuntza izan zen, eta pixkanaka ordezkatu egin zuen. Mosketeak bala astunagoak erabiltzen zituen, boteretsuagoa zen eta irismen eraginkor handiagoa zuen (100 metro). Hala ere ordezkapena ez zen berehalakoa izan, eta denbora luzez (XVI. mendetik XVII. mendera) biak izan ziren erabiliak, mosketea hobea izan arren arkabuza arinagoa eta merkeagoa baitzen."@eu . . . . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u064A\u0646\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Arquebus) \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u064A\u0640\u064F\u0639\u0628\u0626 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 .\u062A\u062A\u0645\u064A\u0640\u0651\u0632 \u0639\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u062A\u064A\u0644 .\u0643\u062E\u0644\u064A\u0641\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u064A\u062A (Musket) \u0647\u064A \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u0623\u0645\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062E\u0641 \u0648\u0623\u0633\u0647\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644 \u0648\u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0639\u064A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u064A\u0646 15 - 18 \u0645\u0645.\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 .\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0631 \u0647\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u062D\u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0646\u062A\u062C\u062A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 ."@ar . "\u9264\u9283\uFF08Hakenb\u00FCchse\u3001Arquebus\u3001Harquebus\uFF09\u539F\u5148\u662F\u4E00\u7A2E\u524D\u7AEF\u6709\u9264\u722A\u7528\u4EE5\u52FE\u4F4F\u57CE\u7246\u6E1B\u4F4E\u5F8C\u5EA7\u529B\uFF0C\u4E26\u4EE5\u5916\u90E8\u9AD8\u6EAB\u9AD4\u76F4\u63A5\u9EDE\u706B\u64CA\u767C\u7684\u524D\u88DD\u6ED1\u819B\u624B\u9283\uFF0C\u6B64\u9283\u56E0\u6709\u9264\u722A\uFF08Haken\uFF09\u5F97\u540D\u3002\u5F8C\u4F86\u6F14\u8B8A\u6210\u4E00\u7A2E\u6709\u706B\u7E69\u9283\u6A5F\u8207\u7C27\u8F2A\u9283\u6A5F\u4F86\u64CA\u767C\u7684\u624B\u6301\u9283\u5668\uFF0C\u5F8C\u671F\u7684\u9264\u9283\u8207\u5176\u5927\u578B\u7248\uFF08Musket\uFF09\u5373\u662F\u9CE5\u9283\u3002"@zh . . . "Senapan sundut, bedil sundut, atau senapan sulut, atau juga disebut dengan nama arquebus (kadang dibaca harquebus atau hackbut) adalah senjata api awal yang digunakan pada abad ke-15 sampai abad ke-17. Sebagaimana penerusnya, musket atau senapan lontak, ini adalah senjata api smoothbore (lubang laras halus) yang lebih kecil daripada pendahulunya, membuatnya mudah dibawa. Senapan ini adalah awal dari senapan/bedil dan berbagai senjata laras panjang lainnya. Senapan sundut berat yang dibawa di atas kereta (mirip meriam) disebut arquebus a croc. Jenis ini menggunakan seberat setengah ons (14,17 gram). Kata \"senapan\" sejatinya adalah kata Belanda yang baru datang pada tahun 1596. Ada jenis senjata api nusantara dikenal yang disebut istinggar atau satinggar, sebenarnya juga merupakan senapan sundut."@in . . . "Arm tine \u00F3n 15\u00FA c\u00E9ad, forbairt ar an gcan\u00F3in l\u00E1imhe agus r\u00E9amhtheachtaire an mhuscaeid. Scaoilt\u00ED \u00E9 tr\u00ED lasair a chur le tadhallpholl, agus thaca\u00EDt\u00ED \u00E9 le gabhl\u00F3g a choinnigh an bairille ag cliabhrach an \u00FAs\u00E1ideora."@ga . "L'arquebuse est une arme \u00E0 feu individuelle de port\u00E9e effective limit\u00E9e (moins de 50 m\u00E8tres), assez lourde et encombrante, mais dont on pouvait \u00E9pauler les derni\u00E8res versions."@fr . . . . "Senapan kopak"@in . . . . . . "Arquebuse"@fr . "\uC544\uB974\uCE74\uBD80\uC2A4(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: arcabuz, \uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: arcabuz) \uB610\uB294 \uC544\uCFFC\uBC84\uC2A4(\uC601\uC5B4: arquebus)/\uD558\uCFFC\uBC84\uC2A4(\uC601\uC5B4: harquebus) \uD639\uC740 \uC544\uCF00\uBD80\uC2A4(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Arkebuse)\uB294 15\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 17\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC6D0\uC2DC\uC801\uC778 \uC804\uC7A5\uC2DD \uD654\uAE30\uC774\uB2E4. \uADF8 \uC774\uC804\uD615\uC778 \uD578\uB4DC \uCE90\uB10C\uACFC \uBE44\uAD50\uD588\uC744 \uB54C \uD654\uC2B9\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4\uB294 \uC810\uC774 \uD2B9\uC9D5\uC774\uC5C8\uACE0, \uD6C4\uAE30 \uBC1C\uC804\uD615\uC778 \uBA38\uC2A4\uD0B7\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uAC8C \uAC15\uC120\uC774 \uC5C6\uB294 \uD65C\uAC15\uCD1D\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC544\uCFFC\uBC84\uC2A4\uB294 \uB77C\uC774\uD50C\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uC7A5\uAC70\uB9AC \uD654\uAE30\uC758 \uC120\uAD6C\uC790\uC801 \uC874\uC7AC\uC774\uB2E4."@ko . "Arkebuzo"@eo . . . . . . . "Senapan sundut, bedil sundut, atau senapan sulut, atau juga disebut dengan nama arquebus (kadang dibaca harquebus atau hackbut) adalah senjata api awal yang digunakan pada abad ke-15 sampai abad ke-17. Sebagaimana penerusnya, musket atau senapan lontak, ini adalah senjata api smoothbore (lubang laras halus) yang lebih kecil daripada pendahulunya, membuatnya mudah dibawa. Senapan ini adalah awal dari senapan/bedil dan berbagai senjata laras panjang lainnya."@in . . . "O arcabuz (do franc\u00EAs arquebuse, do alem\u00E3o Hakenb\u00FCchse e do neerland\u00EAs hakebus) \u00E9 uma antiga arma de fogo port\u00E1til, esp\u00E9cie de bacamarte. Era chamada vulgarmente de espingarda nas cr\u00F3nicas portuguesas do s\u00E9culo XVI."@pt . "Haakbus"@nl . "Arkebuza"@cs . "\uC544\uCFFC\uBC84\uC2A4"@ko . . . . . . . . . . . . . "Arkabuz"@eu . . . . . . . "\uC544\uB974\uCE74\uBD80\uC2A4(\uD3EC\uB974\uD22C\uAC08\uC5B4: arcabuz, \uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: arcabuz) \uB610\uB294 \uC544\uCFFC\uBC84\uC2A4(\uC601\uC5B4: arquebus)/\uD558\uCFFC\uBC84\uC2A4(\uC601\uC5B4: harquebus) \uD639\uC740 \uC544\uCF00\uBD80\uC2A4(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Arkebuse)\uB294 15\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 17\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uC6D0\uC2DC\uC801\uC778 \uC804\uC7A5\uC2DD \uD654\uAE30\uC774\uB2E4. \uADF8 \uC774\uC804\uD615\uC778 \uD578\uB4DC \uCE90\uB10C\uACFC \uBE44\uAD50\uD588\uC744 \uB54C \uD654\uC2B9\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB2E4\uB294 \uC810\uC774 \uD2B9\uC9D5\uC774\uC5C8\uACE0, \uD6C4\uAE30 \uBC1C\uC804\uD615\uC778 \uBA38\uC2A4\uD0B7\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uAC8C \uAC15\uC120\uC774 \uC5C6\uB294 \uD65C\uAC15\uCD1D\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC544\uCFFC\uBC84\uC2A4\uB294 \uB77C\uC774\uD50C\uC744 \uBE44\uB86F\uD55C \uC7A5\uAC70\uB9AC \uD654\uAE30\uC758 \uC120\uAD6C\uC790\uC801 \uC874\uC7AC\uC774\uB2E4."@ko . . "Een haakbus (Engels:(h)arquebus, hackbut, Frans: arquebouse) was een gladloops vuurwapen dat van de 15e tot de 17e eeuw werd gebruikt. Het was een voorganger van het musket en het vuurroer. De term haakbus beschrijft vele handvuurwapens in de vijftiende en zestiende eeuw. De gemiddelde haakbus was gemakkelijker te dragen en af te vuren dan zijn voorganger, de . Het wapen werd ontstoken met een lontslot."@nl . . "Archibugio"@it . "Mit Hakenb\u00FCchse oder Arkebuse wird eine vielf\u00E4ltige Familie von Vorderladern des 15. und 16. Jahrhunderts bezeichnet. Diese finden sich in Europa und Asien mit Luntenschloss und einem Kaliber von etwa 18 bis 20 Millimetern (nach anderen Angaben bis zu 25 Millimeter)."@de . "L'arquebuse est une arme \u00E0 feu individuelle de port\u00E9e effective limit\u00E9e (moins de 50 m\u00E8tres), assez lourde et encombrante, mais dont on pouvait \u00E9pauler les derni\u00E8res versions."@fr . . . . . . "\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30FC\u30B1\u30D0\u30B9 (\u82F1\u8A9E: arquebus [\u02C8\u0251\u02D0rk(w)\u026Ab\u0259s] AR-k(w)ib-\u0259s)\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u767B\u5834\u3057\u305F\u9577\u9283\u8EAB\u306E\u5C0F\u9283\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u81EA\u4F53\u306F15\u4E16\u7D00\u304B\u308917\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u69D8\u3005\u306A\u5C0F\u706B\u5668\u306E\u547C\u79F0\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u304C\u3001\u672C\u6765\u306F\u300C\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u767A\u5C04\u6642\u306B\u9283\u8EAB\u3092\u5B89\u5B9A\u3055\u305B\u308B\u305F\u3081\u306B\u706B\u7E04\u3092\u56FA\u5B9A\u3059\u308B\u7559\u3081\u91D1\u306E\u3088\u3046\u306A\u7A81\u8D77\u7269\uFF08\u706B\u631F\uFF09\u304C\u3064\u3044\u305F\u3082\u306E\u300D\u3092\u6307\u3057\u305F\u3002\u65E5\u672C\u3067\u4E00\u822C\u306B\u706B\u7E04\u9283\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30DE\u30C3\u30C1\u30ED\u30C3\u30AF\u5F0F\u9244\u7832\u306F\u3001\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u706B\u5668\u306E\u306A\u304B\u3067\u3082\u4E3B\u8981\u306A\u706B\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u300D\u306E\u8A9E\u6E90\u3068\u306A\u3063\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306EHakenb\u00FCchse (\u300C\u30D5\u30C3\u30AF\u9283\u300D)\u306F\u30011400\u5E74\u4EE3\u524D\u534A\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5E02\u58C1\u306E\u4E0A\u306B\u636E\u3048\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u9632\u885B\u7528\u706B\u5668\u3060\u3063\u305F\u3002\u3053\u308C\u306B\u9283\u5E8A\u3001\u706B\u76BF\u3001\u305D\u3057\u3066\u30DE\u30C3\u30C1\u30ED\u30C3\u30AF\u6A5F\u69CB\u304C15\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u306B\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3001\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u306F\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u3092\u6709\u3059\u308B\u6301\u3061\u904B\u3073\u53EF\u80FD\u306A\u6700\u521D\u306E\u706B\u5668\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 1521\u5E74\u3054\u308D\u306B\u3001\u9244\u93A7\u3092\u8CAB\u901A\u3067\u304D\u308B\u5927\u578B\u306E\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u304C\u767B\u5834\u3057\u305F\u3002\u3053\u308C\u304C\u30DE\u30B9\u30B1\u30C3\u30C8\u9283\u306E\u8D77\u3053\u308A\u3067\u3042\u308B\u300216\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u306B\u306F\u3001\u6BD4\u8F03\u7684\u5C0F\u578B\u306E\u30AB\u30EA\u30F4\u30A1\uFF08\u82F1\u8A9E: caliver\uFF09\u304C\u767B\u5834\u3057\u3001\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u306E\u6A19\u6E96\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002\u30AB\u30EA\u30F4\u30A1\u3068\u3044\u3046\u540D\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u3067\u53E3\u5F84\u3092\u610F\u5473\u3059\u308Bcalibre\u304C\u306A\u307E\u3063\u305F\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F93\u6765\u306E\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u306F\u3001\u524D\u3082\u3063\u3066\u53E3\u5F84\u306B\u5408\u308F\u305B\u3066\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u9283\u5F3E\u3092\u9078\u3093\u3060\u308A\u8ABF\u6574\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u5FC5\u8981\u304C\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u30AB\u30EA\u30F4\u30A1\u3068\u305D\u306E\u5F3E\u306F\u5927\u304D\u3055\u304C\u304D\u3061\u3093\u3068\u5408\u81F4\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u898F\u683C\u5316\u3055\u308C\u305F\u3046\u3048\u3067\u9020\u3089\u308C\u305F\u305F\u3081\u3001\u6226\u5834\u3067\u3088\u308A\u7D20\u65E9\u304F\u88C5\u586B\u3067\u304D\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3055\u3089\u306B\u7D043.5\u30AA\u30F3\u30B9 (100 g)\u306E\u925B\u7389\u3092\u767A\u5C04\u3067\u304D\u308Barquebus \u00E0 croc\u3068\u3044\u3046\u5927\u578B\u306E\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u3082\u751F\u307E\u308C\u305F\u3002\u6ED1\u8154\u30DE\u30C3\u30C1\u30ED\u30C3\u30AF\u5F0F\u306E\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u306F\u3001\u5F8C\u306E\u30E9\u30A4\u30D5\u30EB\u9283\u3092\u306F\u3058\u3081\u3068\u3057\u305F\u6570\u591A\u304F\u306E\u5C0F\u706B\u5668\u306E\u5148\u99C6\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "Mit Hakenb\u00FCchse oder Arkebuse wird eine vielf\u00E4ltige Familie von Vorderladern des 15. und 16. Jahrhunderts bezeichnet. Diese finden sich in Europa und Asien mit Luntenschloss und einem Kaliber von etwa 18 bis 20 Millimetern (nach anderen Angaben bis zu 25 Millimeter)."@de . . . . "1124437438"^^ . . "Arkebuz"@pl . "\u9264\u9283"@zh . "Arkebuzo estas pafilo kun limigita efiko (malpli ol 50 metrojn), sufi\u0109e peza kaj granda. La vorto \"Arkebuzo\" devenas de la malnova franca \"haquebute\" (15-a jarcento), kiu signifas kro\u0109ilon, kiun havis la unuaj arkebuzoj por meti ilin sur specon de forko a\u016D muro, bran\u0109o, ... por plibonigi la celadon kaj ricevi la kontra\u016D\u015Dokon."@eo . . "L'arcab\u00FAs \u00E9s una arma de foc per a infanteria emprada del segle xv al xvii. \u00C9s el predecessor del mosquet, el fusell (arma) i altres armes de foc llargues. Als Pa\u00EFsos Catalans primer s'empr\u00E0 l'espingarda o escopeta. El primer \u00FAs documentat del terme arcab\u00FAs es remunta a 1364, quan el senyor de Mil\u00E0 Bernab\u00F2 Visconti va reclutar 70 archibuxoli, encara que potser, en aquest cas, el terme arcab\u00FAs s'usa aqu\u00ED com a sin\u00F2nim d'escopeta, ja que l'arcab\u00FAs es va desenvolupar m\u00E9s endavant. Habitualment un arcab\u00FAs estava format per un can\u00F3 de ferro d'\u00E0nima llisa d'aproximadament un metre de longitud, muntat sobre una fusta acanalada anomenada cep o caixa, l'extrem de la qual, per on es recolzava a l'espatlla, es deia culata. Es carregava per la boca del can\u00F3, el qual tenia a la part posterior un orifici, per on es provocava la ignici\u00F3 de la p\u00F3lvora. El mecanisme per a disparar s'anomenava pany. Al principi aquest consistia en pany de metxa, muntat al cap d'una tija en forma de essa, el serpent\u00ED, que es davallava mitjan\u00E7ant una cordeta o amb una molla o ressort activat per un gallet o clau (arcab\u00FAs de metxa). El desenvolupament del pany de metxa i dels canons de petit calibre de ferro, material m\u00E9s barat i com\u00FA que el bronze va revolucionar els ex\u00E8rcits, amb la implantaci\u00F3 massiva de les armes de foc durant el segle xvi. M\u00E9s endavant es van desenvolupar diferents tipus de pany, emprant una pedra de s\u00EDlex posada al cap d'una pe\u00E7a anomenada ca que es feia fregar o percudir prop del fog\u00F3 contra una pedra de pirita, es fregava contra una roda dentada en l'arcab\u00FAs de roda o percudia contra el rastell en l'arcab\u00FAs pedrenyal). La ignici\u00F3 es provocava en el fog\u00F3 o cassoleta, una petita cavitat que es carregava de p\u00F3lvora fina protegida per un cobertor. La p\u00F3lvora del projectil es carregava amb un recipient anomenat flasc\u00F3 i la del fog\u00F3, amb un flasqui\u00ADllo; despr\u00E9s, s'empraren c\u00E0rre\u00ADgues de bala i p\u00F3lvora preparades que es duien penjades a una ban\u00ADdole\u00ADra. La p\u00F3lvora i la bala es ficaven fins al fons de l'\u00E0nima amb un carregador i es pitjava amb una baqueta. La versi\u00F3 m\u00E9s primitiva d'arcab\u00FAs pesava fins a 20 kg i calia recolzar-lo a terra amb un suport, anomenat forca. Els m\u00E9s refor\u00E7ats portaven una forqueta incorporada al cep amb un peu curt per ficar-lo a sobre d'un parapet i es carregaven amb un mascle (arcab\u00FAs de posici\u00F3). Les versions posteriors redu\u00EFren el pes a uns 6 o 7 kg i es podien recolzar a l'espatlla. L' \u00FAtil de l'arcab\u00FAs no superava els 50 m de dist\u00E0ncia, per\u00F2 el seu maneig era molt senzill, ra\u00F3 per la qual va substituir r\u00E0pidament la ballesta all\u00E0 on aquesta no havia estat substitu\u00EFda ja per l'espingarda. Tenia una cad\u00E8ncia de tir baixa (dos o tres tirs per minut) i s'escalfava molt r\u00E0pidament. La primera acci\u00F3 important on els arcabussos tingueren un paper important fou la batalla de Pavia, el 1525, on la derrota dels cavallers francesos fou provocada en bona part pel foc concentrat dels arcabussers. Posteriorment van tenir un paper destacat en moltes de les accions d'espanyols i portuguesos durant la conquesta d'Am\u00E8rica i l'exploraci\u00F3 d'\u00C0frica."@ca . . . . "\u0410\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437\u0430 (\u0444\u0440. arquebuse \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435\u043C. Handb\u00FCchse, Haken, Hakenb\u00FCchse) (\u043D\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u00BB) \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0444\u0438\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A, \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . "Arkebuse"@sv . . "Arkebuse \u00E4r ett handeldvapen som anv\u00E4ndes under 1400-talet och sk\u00F6t blykulor med en vikt av 20\u201340 gram. Namnet kommer fr\u00E5n franskans Arquebuse, ursprungligen fr\u00E5n det tyska ordet f\u00F6r hakeb\u00F6ssa. Arkebuserna tillh\u00F6r den f\u00F6rsta gruppen av handeldvapnen. \u00C4ven armborsten kunde ibland ha j\u00E4rnpipa och skjuta blykulor. F\u00F6r att \u00E5stadkomma ett eldhandvapen beh\u00F6vde bara en tillr\u00E4ckligt h\u00E5llfast, och inte alltf\u00F6r tung, j\u00E4rnpipa konstrueras."@sv . "Arcab\u00FAs"@ca . . . . . . "El arcabuz es una antigua arma de fuego de avancarga, antecesor del mosquete. Su uso estuvo extendido en la infanter\u00EDa europea de los siglos XV al XVII. A pesar de su longitud, el disparo era de corto alcance (apenas unos 50 metros efectivos), pero letal; a esa distancia pod\u00EDa perforar armaduras. Era f\u00E1cil de manejar y desplaz\u00F3 r\u00E1pidamente el uso de la ballesta, que desapareci\u00F3 a mediados del siglo XVI. Requer\u00EDa mucha menos destreza para manejarlo con eficacia. Aunque el empleo del arcabuz estaba difundido antes de la invenci\u00F3n del mosquete (su evoluci\u00F3n), fue contempor\u00E1neo y rival en uso de esa segunda arma, la cual le desplaz\u00F3 lentamente, desapareciendo casi por completo en el siglo XVIII."@es . . . . "\u0410\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0430"@uk . . . . . . . "\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9"@ja . . . "Arkebuza je primitivn\u00ED paln\u00E1 zbra\u0148 p\u016Fvodem z 15. stolet\u00ED. Jednalo se vlastn\u011B o mal\u00E9 d\u011Blo p\u0159ipevn\u011Bn\u00E9 k d\u0159ev\u011Bn\u00E9 n\u00E1sad\u011B. Prvn\u00ED arkebuzy m\u011Bly doutn\u00E1kov\u00FD z\u00E1mek, kter\u00FD byl pozd\u011Bji nahrazen k\u0159esadlov\u00FDm z\u00E1mkem. Jako v\u0161echny paln\u00E9 zbran\u011B t\u00E9 doby i arkebuza byla p\u0159edovka. Jednalo se o zbra\u0148 st\u0159edn\u00ED r\u00E1\u017Ee, men\u0161\u00ED, krat\u0161\u00ED a leh\u010D\u00ED ne\u017E mu\u0161keta. Pou\u017E\u00EDvala se a\u017E do 17. stolet\u00ED."@cs . "Een haakbus (Engels:(h)arquebus, hackbut, Frans: arquebouse) was een gladloops vuurwapen dat van de 15e tot de 17e eeuw werd gebruikt. Het was een voorganger van het musket en het vuurroer. De term haakbus beschrijft vele handvuurwapens in de vijftiende en zestiende eeuw. De gemiddelde haakbus was gemakkelijker te dragen en af te vuren dan zijn voorganger, de . Het wapen werd ontstoken met een lontslot. De haakbus schijnt zijn naam te danken aan de haak die aan de loop werd bevestigd en waarmee het wapen achter b.v. een muur kon worden vastgezet (ingehaakt) om de terugstoot op te vangen. Een andere theorie is dat het woord haakbus een vernederlandsing is van het Franse arquebouse (in plaats van andersom), waarbij arque-bouse zou staan voor boog-bus. Met boog wordt in dit geval de lade van een kruisboog bedoeld. Het ligt voor de hand dat de eerste haakbussen zijn ontstaan door een loop (een bus) op de lade van een kruisboog te bevestigen. De haakbus bereikte grote bekendheid tijdens de Slag bij Pavia in 1525. De nederlaag van Franse ridders als gevolg van een kogelregen afgevuurd uit haakbussen inspireerde andere legerleiders het wapen te gebruiken. Tot dan werden hand- en/of kruisbogen gebruikt. Hoewel de haakbus veel minder nauwkeurig was dan de handboog leverde het gebruik toch strategisch voordeel op: haakbusschutters waren in veel groteren getale beschikbaar. Het opleiden van boogschutters (zeker de superieure Engelse boogschutters) duurde jaren en vereiste grote lichamelijke kracht, terwijl het leren gebruiken van een haakbus slechts enkele weken in beslag nam en geen tot weinig eisen stelde aan de bouw van een persoon. De gemiddelde haakbus kon met moeite een goed plaatharnas doorboren. Cavalerie en zwaar bepantserde infanterie waren mede daardoor kwetsbaar voor haakbusschutters. In de 16e eeuw begonnen de zwaardere musketten de haakbus langzaam te vervangen, behalve in landen als Japan en Korea, waar het gebruik van vuurwapens sterk werd ingeperkt."@nl . . . "\u0410\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437\u0430, \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437, \u0433\u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437 (\u0432\u0456\u0434 \u0444\u0440. arquebuse) \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F. \u0417\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0430 \u0491\u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u0434\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F. \u0417'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 XV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456. \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0432 XVI\u2014XVII \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447\u0447\u044F\u0445. \u0412 \u0446\u0435\u0439 \u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u0430\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0432 \u0448\u043B\u044F\u0445\u0435\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043A\u043E\u0437\u0430\u043A\u0456\u0432, \u0437 \u0447\u0430\u0441\u043E\u043C \u0457\u0457 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0441\u0432\u043E\u0454\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0435\u043C\u0456\u0441\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0414\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F\u0445 \u2014 \u0432\u0456\u0434 1,2 \u0434\u043E 2,4 \u043C, \u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440 \u2014 12,5\u201418,5 \u043C\u0456\u043B\u0456\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432, \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u044C\u043E\u0442\u0443 \u043A\u0443\u043B\u0456 \u2014 \u0434\u043E 250 \u043C. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0491\u043D\u0456\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0438\u0432 \u0491\u043D\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u0439, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u043E\u043A. \u041E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0456 \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . . . . . . . . . . "El arcabuz es una antigua arma de fuego de avancarga, antecesor del mosquete. Su uso estuvo extendido en la infanter\u00EDa europea de los siglos XV al XVII. A pesar de su longitud, el disparo era de corto alcance (apenas unos 50 metros efectivos), pero letal; a esa distancia pod\u00EDa perforar armaduras. Era f\u00E1cil de manejar y desplaz\u00F3 r\u00E1pidamente el uso de la ballesta, que desapareci\u00F3 a mediados del siglo XVI. Requer\u00EDa mucha menos destreza para manejarlo con eficacia. Aunque el empleo del arcabuz estaba difundido antes de la invenci\u00F3n del mosquete (su evoluci\u00F3n), fue contempor\u00E1neo y rival en uso de esa segunda arma, la cual le desplaz\u00F3 lentamente, desapareciendo casi por completo en el siglo XVIII."@es . . "\u03A4\u03BF \u0391\u03C1\u03BA\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03B6\u03B9\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B2\u03CC\u03BB\u03BF \u03CC\u03C0\u03BB\u03BF, \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C5\u03C6\u03B5\u03BA\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 15\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 16\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C1\u03CD \u03B5\u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03BF\u03B3\u03B5\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C5\u03C6\u03AD\u03BA\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03CE\u03BC\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C6\u03CD\u03C1\u03B1 (\u03BB\u03CD\u03BA\u03BF) \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B8\u03C1\u03C5\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C5\u03C1\u03BF\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B9\u03BD\u03B8\u03AE\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03C9\u03C4\u03CC \u03C4\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03C4\u03B5\u03BC\u03AC\u03C7\u03B9\u03BF \u03C0\u03C5\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BF \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03BC\u03BF\u03C7\u03BB\u03CC. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03B6\u03B9\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03C5\u03C6\u03B5\u03BA\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C4\u03BF 1570 \u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BB\u03B5\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03BA\u03AD\u03C4\u03BF, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03AE\u03B4\u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1520.\u039F\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 (\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03BA\u03B9\u03B1) \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03B2\u03BF\u03C5\u03B6\u03AF\u03C9\u03BD \u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03AD\u03C1\u03BF\u03C7\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BB\u03B5\u03C6\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AC\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03BF (\u03C3\u03B9\u03BD\u03C4\u03AD\u03C6\u03B9). \u03A4\u03B1 \u03B4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD \u03C4\u03C5\u03C6\u03B5\u03BA\u03AF\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039B\u03BF\u03BC\u03B2\u03B1\u03C1\u03B4\u03AF\u03B1."@el . . . . . . "An arquebus (/\u02C8\u0251\u02D0rk(w)\u026Ab\u0259s/ AR-k(w)ib-\u0259s) is a form of long gun that appeared in Europe and the Ottoman Empire during the 15th century. An infantryman armed with an arquebus is called an arquebusier. Although the term arquebus, derived from the Dutch word Haakbus (\"hook gun\"), was applied to many different forms of firearms from the 15th to 17th centuries, it originally referred to \"a hand-gun with a hook-like projection or lug on its under surface, useful for steadying it against battlements or other objects when firing\". These \"hook guns\" were in their earliest forms of defensive weapons mounted on German city walls in the early 15th century. The addition of a shoulder stock, priming pan, and matchlock mechanism in the late 15th century turned the arquebus into a handheld firearm and also the first firearm equipped with a trigger. The exact dating of the matchlock's appearance is disputed. It could have appeared in the Ottoman Empire as early as 1465 and in Europe a little before 1475. The heavy arquebus, which was then called a musket, was developed to better penetrate plate armor and appeared in Europe around 1521. Heavy arquebuses mounted on wagons were called arquebus \u00E0 croc. These carried a lead ball of about 3.5 ounces (100 g). A standardized arquebus, the caliver, was introduced in the latter half of the 16th century. The name \"caliver\" is an English derivation from the French calibre \u2013 a reference to the gun's standardized bore. The caliver allowed troops to load bullets faster since they fit their guns more easily, whereas before soldiers often had to modify their bullets into suitable fits, or were even forced to make their own prior to battle. The matchlock arquebus is considered the forerunner to the flintlock musket."@en . . "L'archibugio \u00E8 un'antica arma da fuoco portatile ad avancarica. Il termine \"archibugio\" (hacuebuche in lingua francese), intrusione delle parole \"arco\" e \"buco\", potrebbe derivare dal vocabolo in lingua olandese hace-bus (\"scatola con uncino\"), o pi\u00F9 verosimilmente dal tedesco \"Haken B\u00FCchs\" (bocca da fuoco ad uncino), anche se, come ipotizzato da Angelo Angelucci nell'Ottocento, il termine dovrebbe essere di origine italiana arcobuso. In letteratura storica, si legge talvolta di \"arcobusi da foco\". Il Manzoni, al cap. XVI del suo romanzo I Promessi Sposi, descrivendo la \"rivolta del pane\" del 1628, cita testualmente \u00AB[\u2026] una bella fila di micheletti, con gli archibusi spianati, per riceverli come si meritavano\u00BB. Esso pu\u00F2 essere considerata la prima vera arma da fuoco portatile capace di garantire una certa precisione nel tiro. Evoluzione del pi\u00F9 primitivo e pericoloso schioppo, anche noto come \"cannone a mano\" (handgun in lingua inglese), l'archibugio trov\u00F2 poi sviluppo nel moschetto, dando origine al fucile moderno."@it . "Senapan kopak adalah senapan yang diisi dari bagian belakang laras (breech-loader). Ia juga dikenal sebagai senapan kulai atau senapan patah."@in . . . . . . "O arcabuz (do franc\u00EAs arquebuse, do alem\u00E3o Hakenb\u00FCchse e do neerland\u00EAs hakebus) \u00E9 uma antiga arma de fogo port\u00E1til, esp\u00E9cie de bacamarte. Era chamada vulgarmente de espingarda nas cr\u00F3nicas portuguesas do s\u00E9culo XVI."@pt . . . . . "Arkebuz (tak\u017Ce: arkabus, arkabuz, harkabuz, harkebuz) \u2013 d\u0142uga g\u0142adkolufowa bro\u0144 strzelecka wyposa\u017Cona w zamek ko\u0142owy, u\u017Cywana od XVI do XVII wieku. Bro\u0144 powsta\u0142a jako l\u017Cejsza i por\u0119czniejsza alternatywa dla ci\u0119\u017Ckich muszkiet\u00F3w. Pocz\u0105tkowo nazwa ta odnosi\u0142a si\u0119 do broni wyposa\u017Conej w prost\u0105 kolb\u0119 przypominaj\u0105c\u0105 kolb\u0119 kuszy."@pl . . . . . . . "Arkebuse"@de . . "Arquebus"@en . . . . . . . . . "Arkebuz (tak\u017Ce: arkabus, arkabuz, harkabuz, harkebuz) \u2013 d\u0142uga g\u0142adkolufowa bro\u0144 strzelecka wyposa\u017Cona w zamek ko\u0142owy, u\u017Cywana od XVI do XVII wieku. Bro\u0144 powsta\u0142a jako l\u017Cejsza i por\u0119czniejsza alternatywa dla ci\u0119\u017Ckich muszkiet\u00F3w. Pocz\u0105tkowo nazwa ta odnosi\u0142a si\u0119 do broni wyposa\u017Conej w prost\u0105 kolb\u0119 przypominaj\u0105c\u0105 kolb\u0119 kuszy."@pl . . . "148383"^^ . "\u0410\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0301\u0437\u0430 (\u0444\u0440. arquebuse \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435\u043C. Handb\u00FCchse, Haken, Hakenb\u00FCchse) (\u043D\u0435 \u043F\u0443\u0442\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u00BB) \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0444\u0438\u0442\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451. \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A, \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0430\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0430\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0438\u0440\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . "Arkebuza je primitivn\u00ED paln\u00E1 zbra\u0148 p\u016Fvodem z 15. stolet\u00ED. Jednalo se vlastn\u011B o mal\u00E9 d\u011Blo p\u0159ipevn\u011Bn\u00E9 k d\u0159ev\u011Bn\u00E9 n\u00E1sad\u011B. Prvn\u00ED arkebuzy m\u011Bly doutn\u00E1kov\u00FD z\u00E1mek, kter\u00FD byl pozd\u011Bji nahrazen k\u0159esadlov\u00FDm z\u00E1mkem. Jako v\u0161echny paln\u00E9 zbran\u011B t\u00E9 doby i arkebuza byla p\u0159edovka. Jednalo se o zbra\u0148 st\u0159edn\u00ED r\u00E1\u017Ee, men\u0161\u00ED, krat\u0161\u00ED a leh\u010D\u00ED ne\u017E mu\u0161keta. Pou\u017E\u00EDvala se a\u017E do 17. stolet\u00ED."@cs . . . . . . "\u0642\u0631\u0628\u064A\u0646\u0629"@ar . . "\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u064A\u0646\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0643\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 Arquebus) \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u0645\u0628\u0643\u0631 \u064A\u0640\u064F\u0639\u0628\u0626 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 .\u062A\u062A\u0645\u064A\u0640\u0651\u0632 \u0639\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A \u0628\u0623\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0641\u062A\u064A\u0644 .\u0643\u062E\u0644\u064A\u0641\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0643\u064A\u062A (Musket) \u0647\u064A \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u0623\u0645\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0623\u062E\u0641 \u0648\u0623\u0633\u0647\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644 \u0648\u064A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0639\u064A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0628\u064A\u0646 15 - 18 \u0645\u0645.\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0633\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0639\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 .\u0627\u0644\u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0631 \u0647\u064A \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u062D\u0633\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u064A\u0646\u0629 \u0623\u0646\u062A\u062C\u062A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 . \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0648\u0644 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062D\u0645\u0644\u0647 \u0646\u062D\u0648 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0639\u0637\u064A\u0627\u064B \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062F\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0633\u062F\u064A\u062F .\u0627\u0644\u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062B\u0631 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u062D\u0648\u0627\u0644\u0649 50 \u0645 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0633\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0633\u0627\u0621 \u0645\u0639\u0637\u064A\u0629 \u0625\u064A\u0640\u0651\u0647\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u064B \u063A\u064A\u0631 \u062F\u0642\u064A\u0642."@ar . "An arquebus (/\u02C8\u0251\u02D0rk(w)\u026Ab\u0259s/ AR-k(w)ib-\u0259s) is a form of long gun that appeared in Europe and the Ottoman Empire during the 15th century. An infantryman armed with an arquebus is called an arquebusier. Although the term arquebus, derived from the Dutch word Haakbus (\"hook gun\"), was applied to many different forms of firearms from the 15th to 17th centuries, it originally referred to \"a hand-gun with a hook-like projection or lug on its under surface, useful for steadying it against battlements or other objects when firing\". These \"hook guns\" were in their earliest forms of defensive weapons mounted on German city walls in the early 15th century. The addition of a shoulder stock, priming pan, and matchlock mechanism in the late 15th century turned the arquebus into a handheld firearm and als"@en . . . . "L'arcab\u00FAs \u00E9s una arma de foc per a infanteria emprada del segle xv al xvii. \u00C9s el predecessor del mosquet, el fusell (arma) i altres armes de foc llargues. Als Pa\u00EFsos Catalans primer s'empr\u00E0 l'espingarda o escopeta. El primer \u00FAs documentat del terme arcab\u00FAs es remunta a 1364, quan el senyor de Mil\u00E0 Bernab\u00F2 Visconti va reclutar 70 archibuxoli, encara que potser, en aquest cas, el terme arcab\u00FAs s'usa aqu\u00ED com a sin\u00F2nim d'escopeta, ja que l'arcab\u00FAs es va desenvolupar m\u00E9s endavant."@ca . . "Arcabuz"@es . . . . "Senapan sundut"@in . . . . . . . . . . . . "\u9264\u9283\uFF08Hakenb\u00FCchse\u3001Arquebus\u3001Harquebus\uFF09\u539F\u5148\u662F\u4E00\u7A2E\u524D\u7AEF\u6709\u9264\u722A\u7528\u4EE5\u52FE\u4F4F\u57CE\u7246\u6E1B\u4F4E\u5F8C\u5EA7\u529B\uFF0C\u4E26\u4EE5\u5916\u90E8\u9AD8\u6EAB\u9AD4\u76F4\u63A5\u9EDE\u706B\u64CA\u767C\u7684\u524D\u88DD\u6ED1\u819B\u624B\u9283\uFF0C\u6B64\u9283\u56E0\u6709\u9264\u722A\uFF08Haken\uFF09\u5F97\u540D\u3002\u5F8C\u4F86\u6F14\u8B8A\u6210\u4E00\u7A2E\u6709\u706B\u7E69\u9283\u6A5F\u8207\u7C27\u8F2A\u9283\u6A5F\u4F86\u64CA\u767C\u7684\u624B\u6301\u9283\u5668\uFF0C\u5F8C\u671F\u7684\u9264\u9283\u8207\u5176\u5927\u578B\u7248\uFF08Musket\uFF09\u5373\u662F\u9CE5\u9283\u3002"@zh . . "Arcabas"@ga . . . . . . "\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u307E\u305F\u306F\u30A2\u30FC\u30B1\u30D0\u30B9 (\u82F1\u8A9E: arquebus [\u02C8\u0251\u02D0rk(w)\u026Ab\u0259s] AR-k(w)ib-\u0259s)\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u767B\u5834\u3057\u305F\u9577\u9283\u8EAB\u306E\u5C0F\u9283\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u81EA\u4F53\u306F15\u4E16\u7D00\u304B\u308917\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u69D8\u3005\u306A\u5C0F\u706B\u5668\u306E\u547C\u79F0\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3089\u308C\u305F\u304C\u3001\u672C\u6765\u306F\u300C\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u767A\u5C04\u6642\u306B\u9283\u8EAB\u3092\u5B89\u5B9A\u3055\u305B\u308B\u305F\u3081\u306B\u706B\u7E04\u3092\u56FA\u5B9A\u3059\u308B\u7559\u3081\u91D1\u306E\u3088\u3046\u306A\u7A81\u8D77\u7269\uFF08\u706B\u631F\uFF09\u304C\u3064\u3044\u305F\u3082\u306E\u300D\u3092\u6307\u3057\u305F\u3002\u65E5\u672C\u3067\u4E00\u822C\u306B\u706B\u7E04\u9283\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u30DE\u30C3\u30C1\u30ED\u30C3\u30AF\u5F0F\u9244\u7832\u306F\u3001\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u3068\u547C\u3070\u308C\u305F\u706B\u5668\u306E\u306A\u304B\u3067\u3082\u4E3B\u8981\u306A\u706B\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u300D\u306E\u8A9E\u6E90\u3068\u306A\u3063\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306EHakenb\u00FCchse (\u300C\u30D5\u30C3\u30AF\u9283\u300D)\u306F\u30011400\u5E74\u4EE3\u524D\u534A\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5E02\u58C1\u306E\u4E0A\u306B\u636E\u3048\u4ED8\u3051\u3089\u308C\u305F\u6700\u521D\u671F\u306E\u9632\u885B\u7528\u706B\u5668\u3060\u3063\u305F\u3002\u3053\u308C\u306B\u9283\u5E8A\u3001\u706B\u76BF\u3001\u305D\u3057\u3066\u30DE\u30C3\u30C1\u30ED\u30C3\u30AF\u6A5F\u69CB\u304C15\u4E16\u7D00\u5F8C\u534A\u306B\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3001\u30A2\u30FC\u30AD\u30D0\u30B9\u306F\u30C8\u30EA\u30AC\u30FC\u3092\u6709\u3059\u308B\u6301\u3061\u904B\u3073\u53EF\u80FD\u306A\u6700\u521D\u306E\u706B\u5668\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Arm tine \u00F3n 15\u00FA c\u00E9ad, forbairt ar an gcan\u00F3in l\u00E1imhe agus r\u00E9amhtheachtaire an mhuscaeid. Scaoilt\u00ED \u00E9 tr\u00ED lasair a chur le tadhallpholl, agus thaca\u00EDt\u00ED \u00E9 le gabhl\u00F3g a choinnigh an bairille ag cliabhrach an \u00FAs\u00E1ideora."@ga . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u043A\u0435\u0431\u0443\u0437\u0430"@ru . . . . . "Senapan kopak adalah senapan yang diisi dari bagian belakang laras (breech-loader). Ia juga dikenal sebagai senapan kulai atau senapan patah."@in . . . . "\u0391\u03C1\u03BA\u03B5\u03B2\u03BF\u03CD\u03B6\u03B9\u03BF"@el . .