. . . . . . . . . . . "In music, an arrangement is a musical adaptation of an existing composition. Differences from the original composition may include reharmonization, melodic paraphrasing, orchestration, or formal development. Arranging differs from orchestration in that the latter process is limited to the assignment of notes to instruments for performance by an orchestra, concert band, or other musical ensemble. Arranging \"involves adding compositional techniques, such as new thematic material for introductions, transitions, or modulations, and endings. Arranging is the art of giving an existing melody musical variety\". In jazz, a memorized (unwritten) arrangement of a new or pre-existing composition is known as a head arrangement."@en . . "Een arrangement of toonzetting is een bewerking van een bestaand stuk muziek of compositie voor een andere bezetting, een bepaalde stijl of een bepaalde gelegenheid. Meestal blijven akkoordenschema en de melodielijn nagenoeg gehandhaafd en schrijft de arrangeur nieuwe partijen, die tweede en verdere stemmen toevoegen of anderszins de muziek aanvullen. Hierbij kunnen tempi, dynamiek en maatsoort veranderen. Ook vereenvoudiging komt voor, waarbij meestal juist een aantal stemmen 'verloren' gaan: van een orkestwerk kan bijvoorbeeld een versie worden gemaakt voor piano (een klavieruittreksel). Als de melodie wordt losgelaten spreekt men niet van een arrangement maar een variatie.In de klassieke muziek en jazz wordt vaak een bestaand stuk muziek, meestal een lied, gespeeld als een thema met variaties: eerst klinkt het muziekstuk zelf, in een onopgesmukte versie, waarna een serie variaties volgen, die in de jazz vaak deels ge\u00EFmproviseerd zijn. Het geheel kan als arrangement van het lied worden beschouwd."@nl . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0301\u0432\u043A\u0430 (\u043E\u0442 \u0444\u0440. arranger \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u0438\u043D\u044B\u043C, \u0447\u0435\u043C \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B). \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u0449\u0438\u043A\u0430, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438.."@ru . . . . . "1124059948"^^ . . "Arreglo (m\u00FAsica)"@es . . . . . . . . . . . "En musique, l\u2019arrangement est une activit\u00E9 annexe \u00E0 la composition musicale qui consiste \u00E0 s\u2019inspirer d'un th\u00E8me musical pr\u00E9existant en le recomposant en partie, ou bien par l'adjonction d'une instrumentation diff\u00E9rente \u2014 orchestration \u2014 ou bien par r\u00E9am\u00E9nagement partiel de la m\u00E9lodie. La personne sp\u00E9cialis\u00E9e dans la cr\u00E9ation d'arrangements est nomm\u00E9e arrangeur."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "\u6539\u7DE8\u66F2"@zh . . "Aran\u011Do (muziko)"@eo . "Arranjo, em m\u00FAsica, \u00E9 a prepara\u00E7\u00E3o de uma composi\u00E7\u00E3o musical para a execu\u00E7\u00E3o por um grupo espec\u00EDfico de vozes ou instrumentos musicais. Isso consiste basicamente em reescrever o material pr\u00E9-existente para que fique em forma diferente das execu\u00E7\u00F5es anteriores ou para tornar a m\u00FAsica mais atraente para o p\u00FAblico e usar t\u00E9cnicas de r\u00EDtmica, harmonia e contraponto para reorganizar a estrutura da pe\u00E7a de acordo com os recursos dispon\u00EDveis, tais como a instrumenta\u00E7\u00E3o e a habilidade dos m\u00FAsicos. O arranjo pode ser uma expans\u00E3o, quando uma m\u00FAsica para poucos instrumentos ser\u00E1 executada por um grupo musical maior como uma orquestra ou grupo coral. Pode tamb\u00E9m ser uma redu\u00E7\u00E3o, como quando uma m\u00FAsica para orquestra \u00E9 reduzida para ser tocada por um conjunto menor ou mesmo por um instrumento solista."@pt . "\u6539\u7DE8\u66F2\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aarrangement\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u6539\u7F16\u3001\u7DE8\u66F2\uFF0C\u662F\u5BF9\u97F3\u4E50\u4F5C\u54C1\u7684\u518D\u521B\u4F5C\uFF0C\u5C06\u539F\u6765\u7684\u58F0\u4E50\u6216\u5668\u4E50\u7684\u6F14\u51FA\u5F62\u5F0F\u6539\u7F16\u4E3A\u5176\u4ED6\u6F14\u51FA\u5F62\u5F0F\uFF0C\u6709\u65F6\u4E0E\u539F\u66F2\u5199\u6CD5\u548C\u98CE\u683C\u57FA\u672C\u76F8\u540C\uFF0C\u6709\u65F6\u5219\u6539\u7F16\u8F83\u5927\u51E0\u4E4E\u6210\u4E3A\u65B0\u4F5C\uFF0C\u79F0\u4E3A\u81EA\u7531\u6539\u7F16\u66F2\u3002\u4E00\u822C\u800C\u8A00\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u69CB\u601D\u4E0A\u4EE5\u201C\u65CB\u5F8B\u201D\u6216\u8005\u662F\u201C\u65CB\u5F8B\u5C64\u201D\u70BA\u4F9D\u64DA\uFF0C\u5728\u5275\u4F5C\u904E\u7A0B\u4E2D\u4EE5\u201C\u4E8C\u7EF4\u7A7A\u95F4\u201D\uFF08\u5E73\u9762\u5F0F\uFF09\u2192\u201C\u4E09\u7EF4\u7A7A\u95F4\u201D\uFF08\u7ACB\u4F53\uFF09\u7684\u8655\u7406\u65B9\u5F0F\uFF0C\u6240\u5F62\u6210\u7684\u590D\u6742\u7684\u591A\u8072\u90E8\u4E3B\u8ABF\u97F3\u6A02\u4F5C\u54C1\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u7F16\u66F2\u201D\uFF0C\u800C\u628A\u7814\u7A76\u97F3\u6A02\u4F5C\u54C1\u7DE8\u66F2\u898F\u5F8B\u7684\u5B78\u79D1\u70BA\u201C\u7DE8\u66F2\u5B78\u201D\u3002 \u6539\u7F16\u66F2\u4E0E\u914D\u5668\u4E0D\u540C\uFF0C\u540E\u8005\u662F\u628A\u4E50\u66F2\u7684\u58F0\u90E8\u5206\u914D\u7ED9\u5404\u79CD\u4E50\u5668\uFF0C\u800C\u7F16\u66F2\u5219\u6D89\u53CA\u5230\u58F0\u90E8\u672C\u8EAB\u3002\u201C\u7F16\u66F2\u201D\u4E00\u8BCD\u6536\u5F55\u4E8E\u300A\u65E5\u672C\u56FD\u8BED\u5927\u8F9E\u5178\u300B\u3001\u300A\u65B0\u660E\u89E3\u56FD\u8BED\u8F9E\u5178\u300B \u3001\u300A\u5E7F\u8F9E\u82D1\u300B \u7B49\u591A\u90E8\u65E5\u672C\u8457\u540D\u8F9E\u5178\uFF0C\u5E76\u5728\u4E2D\u56FD\u5546\u4E1A\u5A31\u4E50\u884C\u4E1A\u4E2D\u7ECF\u5E38\u51FA\u73B0\uFF0C\u4F46\u5728\u4E2D\u65E5\u5A31\u4E50\u754C\u5B9E\u9645\u4F7F\u7528\u4E2D\uFF0C\u201C\u7F16\u66F2\u201D\u4E00\u8BCD\u5E38\u4F5C\u4E3A\u914D\u5668\uFF08orchestration\uFF09\u7684\u540C\u4E49\u8BCD\uFF0C\u4E5F\u6709\u8868\u793A\u97F3\u4E50\u5236\u4F5C\uFF08music production\uFF09\u6216\u76F4\u63A5\u8868\u793A\u539F\u521B\u6027\u8D28\u7684\u4F5C\u66F2\uFF08composition\uFF09\u7684\u3002"@zh . "En musique, l\u2019arrangement est une activit\u00E9 annexe \u00E0 la composition musicale qui consiste \u00E0 s\u2019inspirer d'un th\u00E8me musical pr\u00E9existant en le recomposant en partie, ou bien par l'adjonction d'une instrumentation diff\u00E9rente \u2014 orchestration \u2014 ou bien par r\u00E9am\u00E9nagement partiel de la m\u00E9lodie. La personne sp\u00E9cialis\u00E9e dans la cr\u00E9ation d'arrangements est nomm\u00E9e arrangeur."@fr . . . . . "Durch ein Arrangement wird in der Musik ein oftmals urheberrechtlich gesch\u00FCtztes Musikwerk mit Hilfe musikalischer oder technischer Gestaltungsmittel in seiner urspr\u00FCnglichen Ausdrucksform ver\u00E4ndert. Arrangeur ist die Person, die derartige Arrangements durchf\u00FChrt. Daneben existiert auch die Bezeichnung Orchestrator, dessen T\u00E4tigkeitsfeld meist auf gr\u00F6\u00DFer besetzte orchestrale Werke abzielt."@de . . . "Arranjo, em m\u00FAsica, \u00E9 a prepara\u00E7\u00E3o de uma composi\u00E7\u00E3o musical para a execu\u00E7\u00E3o por um grupo espec\u00EDfico de vozes ou instrumentos musicais. Isso consiste basicamente em reescrever o material pr\u00E9-existente para que fique em forma diferente das execu\u00E7\u00F5es anteriores ou para tornar a m\u00FAsica mais atraente para o p\u00FAblico e usar t\u00E9cnicas de r\u00EDtmica, harmonia e contraponto para reorganizar a estrutura da pe\u00E7a de acordo com os recursos dispon\u00EDveis, tais como a instrumenta\u00E7\u00E3o e a habilidade dos m\u00FAsicos. O arranjo pode ser uma expans\u00E3o, quando uma m\u00FAsica para poucos instrumentos ser\u00E1 executada por um grupo musical maior como uma orquestra ou grupo coral. Pode tamb\u00E9m ser uma redu\u00E7\u00E3o, como quando uma m\u00FAsica para orquestra \u00E9 reduzida para ser tocada por um conjunto menor ou mesmo por um instrumento solista. O m\u00FAsico respons\u00E1vel por esta atividade \u00E9 chamado arranjador. Muitos compositores fazem os arranjos de suas pr\u00F3prias can\u00E7\u00F5es, mas em muitos casos, o arranjador \u00E9 um m\u00FAsico especializado e experiente. Atualmente as atividades do arranjador muitas vezes se confundem com as do produtor musical. Alguns acreditam que arranjo pode ser entendido como uma transforma\u00E7\u00E3o feita em uma m\u00FAsica de modo a torn\u00E1-la mais agrad\u00E1vel e bela. Esta opini\u00E3o n\u00E3o \u00E9 compartilhada por todos os m\u00FAsicos, uma vez que um arranjo pode ser feito com diversos objetivos est\u00E9ticos e os conceitos de belo ou agrad\u00E1vel n\u00E3o podem ser objetivamente definidos. Em alguns casos, o arranjo pode ser usado para deliberadamente criar um contraste, n\u00E3o necessariamente mais belo, com a vers\u00E3o original. Em outros casos, como nas trilhas sonoras de alguns filmes, \u00E9 comum a utiliza\u00E7\u00E3o da m\u00FAsica para criar desconforto na audi\u00EAncia, em cenas de suspense ou terror, entre outras."@pt . . "\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0444\u0440. arrangement \u2014 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A, \u0443\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F): \n* \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044E), \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432). \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \"\u041F\u0430\u0441\u0430\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F\" \u0412. \u041A\u043E\u0441\u0435\u043D\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0456\u0430\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0449\u043E; \n* \u041E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u0437 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . "\u7DE8\u66F2\uFF08\u3078\u3093\u304D\u3087\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: arrangement\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65CB\u5F8B\u306B\u548C\u58F0\u3068\u30EA\u30BA\u30E0\u3092\u65BD\u3057\u6F14\u594F\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u53EF\u80FD\u306A\u72B6\u614B\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u4F5C\u66F2\u8005\u304C\u540C\u6642\u306B\u7DE8\u66F2\uFF08\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\uFF09\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u304C\u307B\u3068\u3093\u3069\u3067\u3042\u308B\u3002\u5546\u7528\u97F3\u697D\u3067\u306F\u4F5C\u66F2\u8005\u3068\u7DE8\u66F2\u8005\u304C\u5225\u306E\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002\u6F14\u594F\u5F62\u614B\u306E\u5909\u66F4\u306E\u305F\u3081\u306B\u884C\u3046\u3053\u3068\u3092\u306E\u307F\u7DE8\u66F2\u3068\u8A00\u3046\u306E\u306F\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u306E\u5834\u5408\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u305F\u304C\u3063\u3066\u3001\u5546\u7528\u97F3\u697D\u3067\u306F\u4F5C\u66F2\u3068\u7DE8\u66F2\u304C\u540C\u4E00\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u5834\u5408\u3082\u300C\u4F5C\u66F2\u30FB\u7DE8\u66F2\u300D\u3068\u3044\u3046\u8868\u8A18\u3067\u305D\u306E\u65E8\u3092\u660E\u793A\u3059\u308B\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\uFF08\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u3067\u306F\u300C\u4F5C\u66F2\u300D\u3068\u3057\u304B\u8A18\u3055\u308C\u306A\u3044\uFF09\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "26094"^^ . . . . "Aransemen (bahasa Belanda: arrangement) adalah penyesuaian musik dengan penyanyi atau instrumen lain yang didasarkan pada sebuah komposisi yang telah ada sehingga esensi musiknya tidak berubah. Di samping itu, aransemen merupakan usaha yang dilakukan terhadap sebuah karya musik untuk suatu pergelaran yang pengerjaannya bukan sekadar perluasan teknis, tetapi juga menyangkut pencapaian nilai yang dikandungnya. Unsur-unsur dalam bentuk struktur lagu adalah not, motif, frase, kalimat musik. Orang yang membuat aransemen lagu disebut penata musik (bahasa Inggris: arranger). Modal dasar yang harus dimiliki seorang penata musik adalah penguasaan pengetahuan tentang harmoni."@in . "Arrangement"@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u7DE8\u66F2\uFF08\u3078\u3093\u304D\u3087\u304F\u3001\u82F1\u8A9E: arrangement\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65CB\u5F8B\u306B\u548C\u58F0\u3068\u30EA\u30BA\u30E0\u3092\u65BD\u3057\u6F14\u594F\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u53EF\u80FD\u306A\u72B6\u614B\u306B\u3059\u308B\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u4F5C\u66F2\u8005\u304C\u540C\u6642\u306B\u7DE8\u66F2\uFF08\u30AA\u30FC\u30B1\u30B9\u30C8\u30EC\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\uFF09\u3092\u884C\u3046\u3053\u3068\u304C\u307B\u3068\u3093\u3069\u3067\u3042\u308B\u3002\u5546\u7528\u97F3\u697D\u3067\u306F\u4F5C\u66F2\u8005\u3068\u7DE8\u66F2\u8005\u304C\u5225\u306E\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\u3002\u6F14\u594F\u5F62\u614B\u306E\u5909\u66F4\u306E\u305F\u3081\u306B\u884C\u3046\u3053\u3068\u3092\u306E\u307F\u7DE8\u66F2\u3068\u8A00\u3046\u306E\u306F\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u306E\u5834\u5408\u3067\u3042\u308B\u3002\u3057\u305F\u304C\u3063\u3066\u3001\u5546\u7528\u97F3\u697D\u3067\u306F\u4F5C\u66F2\u3068\u7DE8\u66F2\u304C\u540C\u4E00\u4EBA\u7269\u3067\u3042\u308B\u5834\u5408\u3082\u300C\u4F5C\u66F2\u30FB\u7DE8\u66F2\u300D\u3068\u3044\u3046\u8868\u8A18\u3067\u305D\u306E\u65E8\u3092\u660E\u793A\u3059\u308B\u5834\u5408\u304C\u591A\u3044\uFF08\u30AF\u30E9\u30B7\u30C3\u30AF\u3067\u306F\u300C\u4F5C\u66F2\u300D\u3068\u3057\u304B\u8A18\u3055\u308C\u306A\u3044\uFF09\u3002"@ja . . . . "Un arranjament \u00E9s un conjunt de modificacions a qu\u00E8 se sotmet una composici\u00F3 musical. Els objectius que persegueixen aquestes modificacions o transformacions poden ser diverses; entre d'altres, la possibilitat de ser interpretada per una formaci\u00F3 musical diferent d'aquella per a la qual l'obra havia estat composta, o perqu\u00E8 pugui ser tocada per int\u00E8rprets que tenen un grau de per\u00EDcia tal que no els permetria de poder-la tocar tal com va ser composta, o directament per a canviar-ne la sonoritat o l'estil. Els elements que m\u00E9s sovint es transformen en els arranjaments s\u00F3n els seg\u00FCents:"@ca . "\u6539\u7DE8\u66F2\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aarrangement\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u6539\u7F16\u3001\u7DE8\u66F2\uFF0C\u662F\u5BF9\u97F3\u4E50\u4F5C\u54C1\u7684\u518D\u521B\u4F5C\uFF0C\u5C06\u539F\u6765\u7684\u58F0\u4E50\u6216\u5668\u4E50\u7684\u6F14\u51FA\u5F62\u5F0F\u6539\u7F16\u4E3A\u5176\u4ED6\u6F14\u51FA\u5F62\u5F0F\uFF0C\u6709\u65F6\u4E0E\u539F\u66F2\u5199\u6CD5\u548C\u98CE\u683C\u57FA\u672C\u76F8\u540C\uFF0C\u6709\u65F6\u5219\u6539\u7F16\u8F83\u5927\u51E0\u4E4E\u6210\u4E3A\u65B0\u4F5C\uFF0C\u79F0\u4E3A\u81EA\u7531\u6539\u7F16\u66F2\u3002\u4E00\u822C\u800C\u8A00\uFF0C\u662F\u6307\u5728\u69CB\u601D\u4E0A\u4EE5\u201C\u65CB\u5F8B\u201D\u6216\u8005\u662F\u201C\u65CB\u5F8B\u5C64\u201D\u70BA\u4F9D\u64DA\uFF0C\u5728\u5275\u4F5C\u904E\u7A0B\u4E2D\u4EE5\u201C\u4E8C\u7EF4\u7A7A\u95F4\u201D\uFF08\u5E73\u9762\u5F0F\uFF09\u2192\u201C\u4E09\u7EF4\u7A7A\u95F4\u201D\uFF08\u7ACB\u4F53\uFF09\u7684\u8655\u7406\u65B9\u5F0F\uFF0C\u6240\u5F62\u6210\u7684\u590D\u6742\u7684\u591A\u8072\u90E8\u4E3B\u8ABF\u97F3\u6A02\u4F5C\u54C1\u79F0\u4E4B\u4E3A\u201C\u7F16\u66F2\u201D\uFF0C\u800C\u628A\u7814\u7A76\u97F3\u6A02\u4F5C\u54C1\u7DE8\u66F2\u898F\u5F8B\u7684\u5B78\u79D1\u70BA\u201C\u7DE8\u66F2\u5B78\u201D\u3002 \u6539\u7F16\u66F2\u4E0E\u914D\u5668\u4E0D\u540C\uFF0C\u540E\u8005\u662F\u628A\u4E50\u66F2\u7684\u58F0\u90E8\u5206\u914D\u7ED9\u5404\u79CD\u4E50\u5668\uFF0C\u800C\u7F16\u66F2\u5219\u6D89\u53CA\u5230\u58F0\u90E8\u672C\u8EAB\u3002\u201C\u7F16\u66F2\u201D\u4E00\u8BCD\u6536\u5F55\u4E8E\u300A\u65E5\u672C\u56FD\u8BED\u5927\u8F9E\u5178\u300B\u3001\u300A\u65B0\u660E\u89E3\u56FD\u8BED\u8F9E\u5178\u300B \u3001\u300A\u5E7F\u8F9E\u82D1\u300B \u7B49\u591A\u90E8\u65E5\u672C\u8457\u540D\u8F9E\u5178\uFF0C\u5E76\u5728\u4E2D\u56FD\u5546\u4E1A\u5A31\u4E50\u884C\u4E1A\u4E2D\u7ECF\u5E38\u51FA\u73B0\uFF0C\u4F46\u5728\u4E2D\u65E5\u5A31\u4E50\u754C\u5B9E\u9645\u4F7F\u7528\u4E2D\uFF0C\u201C\u7F16\u66F2\u201D\u4E00\u8BCD\u5E38\u4F5C\u4E3A\u914D\u5668\uFF08orchestration\uFF09\u7684\u540C\u4E49\u8BCD\uFF0C\u4E5F\u6709\u8868\u793A\u97F3\u4E50\u5236\u4F5C\uFF08music production\uFF09\u6216\u76F4\u63A5\u8868\u793A\u539F\u521B\u6027\u8D28\u7684\u4F5C\u66F2\uFF08composition\uFF09\u7684\u3002"@zh . . "Arrangement"@nl . . . . "Een arrangement of toonzetting is een bewerking van een bestaand stuk muziek of compositie voor een andere bezetting, een bepaalde stijl of een bepaalde gelegenheid. Meestal blijven akkoordenschema en de melodielijn nagenoeg gehandhaafd en schrijft de arrangeur nieuwe partijen, die tweede en verdere stemmen toevoegen of anderszins de muziek aanvullen. Hierbij kunnen tempi, dynamiek en maatsoort veranderen. Ook vereenvoudiging komt voor, waarbij meestal juist een aantal stemmen 'verloren' gaan: van een orkestwerk kan bijvoorbeeld een versie worden gemaakt voor piano (een klavieruittreksel)."@nl . "Arrangering"@sv . "\u0627\u0644\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0647\u0627\u064A\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0628\u0633\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0647 \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u062A\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064A \u062A\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u060C \u0648\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0643\u064A \u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639 \u0628\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0632\u0641\u064A\u0646 \u0648\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645."@ar . . . "Arranjament"@ca . . . . . . . "Arranjo (m\u00FAsica)"@pt . "Aran\u017Cacja"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Aransemen (bahasa Belanda: arrangement) adalah penyesuaian musik dengan penyanyi atau instrumen lain yang didasarkan pada sebuah komposisi yang telah ada sehingga esensi musiknya tidak berubah. Di samping itu, aransemen merupakan usaha yang dilakukan terhadap sebuah karya musik untuk suatu pergelaran yang pengerjaannya bukan sekadar perluasan teknis, tetapi juga menyangkut pencapaian nilai yang dikandungnya. Unsur-unsur dalam bentuk struktur lagu adalah not, motif, frase, kalimat musik."@in . . . . . . . "Con arrangiamento, in musica, si indica il lavoro di organizzazione strumentale e strutturale di una data composizione (che pu\u00F2 essere costituita da un semplice tema accompagnato da una sequenza di accordi, o da un brano gi\u00E0 arrangiato), allo scopo che essa suoni secondo la forma musicale desiderata. Il processo di arrangiamento parte, generalmente, dalla scelta del genere musicale in cui si vuole arrangiare il pezzo. Il processo pu\u00F2 includere, al suo interno: Un arrangiamento soddisfacente deve:"@it . . . . . "Aran\u017Cacja albo te\u017C aran\u017Cowanie \u2013 og\u00F3\u0142 czynno\u015Bci tw\u00F3rczych i technicznych zwi\u0105zanych z rozwini\u0119ciem utworu muzycznego i nadaniem mu nowego obrazu d\u017Awi\u0119kowego. W w\u0119\u017Cszym znaczeniu, w jakim u\u017Cywa si\u0119 tego terminu w muzyce rozrywkowej, aran\u017Cacj\u0105 (opracowaniem) nazywa si\u0119 przystosowanie utworu do konkretnych warunk\u00F3w wykonania i tendencji panuj\u0105cych aktualnie w muzyce. Aran\u017Cacj\u0119 uto\u017Csamia si\u0119 te\u017C z utworem, kt\u00F3ry zosta\u0142 aran\u017Cowany \u2013 tak wi\u0119c okre\u015Blenie to mo\u017Ce oznacza\u0107 zar\u00F3wno proces tw\u00F3rczy (aran\u017Cowanie), jak i utw\u00F3r ju\u017C zaaran\u017Cowany. Konkretne warunki wykonania to np. dost\u0119pny aparat wykonawczy, oczekiwania i upodobania odbiorc\u00F3w b\u0105d\u017A klient\u00F3w, zamawiaj\u0105cych aran\u017Cacj\u0119. Okre\u015Bla ona charakter utworu, jego kszta\u0142t formalny i brzmieniowy, kt\u00F3ry mo\u017Ce daleko odbiega\u0107 od aktualnej mody, nadaj\u0105c mu np. charakter etniczny (ludowy), archaiczny itp. Mo\u017Ce dotyczy\u0107 utwor\u00F3w ju\u017C istniej\u0105cych, znanych i wykonywanych wcze\u015Bniej w innych aran\u017Cacjach, lub utwor\u00F3w nowych, gdzie punktem wyj\u015Bcia do aran\u017Cacji jest tylko tzw. prymka, czyli zapis linii melodycznej i najprostszej harmonii. W obu przypadkach aran\u017Cer nadaje utworowi nowy, oryginalny wyraz. W muzyce rozrywkowej i gatunkach pokrewnych istnieje wyra\u017Any rozdzia\u0142 mi\u0119dzy kompozytorem, tworz\u0105cym lini\u0119 melodyczn\u0105 i okre\u015Blaj\u0105cym podstawow\u0105 harmoni\u0119 i form\u0119 utworu, a aran\u017Cerem, nadaj\u0105cym utworowi szeroko rozumiany ostateczny kszta\u0142t i charakter. Przearan\u017Cowaniem okre\u015Bla si\u0119 zmian\u0119 charakteru, stylu muzycznego danego utworu."@pl . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . "Durch ein Arrangement wird in der Musik ein oftmals urheberrechtlich gesch\u00FCtztes Musikwerk mit Hilfe musikalischer oder technischer Gestaltungsmittel in seiner urspr\u00FCnglichen Ausdrucksform ver\u00E4ndert. Arrangeur ist die Person, die derartige Arrangements durchf\u00FChrt. Daneben existiert auch die Bezeichnung Orchestrator, dessen T\u00E4tigkeitsfeld meist auf gr\u00F6\u00DFer besetzte orchestrale Werke abzielt."@de . . . . . "Arrangiamento"@it . "Aran\u017Em\u00E1 nebo aran\u017Eov\u00E1n\u00ED (st\u0159. rod, z francouzsk\u00E9ho arrangement) v hudb\u011B znamen\u00E1 \u00FApravu d\u0159\u00EDve slo\u017Een\u00E9 skladby. M\u016F\u017Ee j\u00EDt nap\u0159\u00EDklad o \u00FApravu skladby pro jin\u00FD n\u00E1stroj, v\u011Bt\u0161\u00ED mno\u017Estv\u00ED n\u00E1stroj\u016F \u010Di pro hlas. V popul\u00E1rn\u00ED hudb\u011B aran\u017Em\u00E1 vznik\u00E1 \u010Dasto p\u0159\u00EDmo mezi hudebn\u00EDky, u v\u011Bt\u0161\u00EDch t\u011Bles je pot\u0159eba m\u00EDt p\u0159esn\u00E1 aran\u017Em\u00E1."@cs . . "\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . "En m\u00FAsica, un arreglo es una obra derivada de una obra original. Un arreglista es alguien que hace arreglos musicales.\u200B Tambi\u00E9n puede ser un conjunto de notas que embellecen fragmentos de una pieza musical."@es . . "Un arranjament \u00E9s un conjunt de modificacions a qu\u00E8 se sotmet una composici\u00F3 musical. Els objectius que persegueixen aquestes modificacions o transformacions poden ser diverses; entre d'altres, la possibilitat de ser interpretada per una formaci\u00F3 musical diferent d'aquella per a la qual l'obra havia estat composta, o perqu\u00E8 pugui ser tocada per int\u00E8rprets que tenen un grau de per\u00EDcia tal que no els permetria de poder-la tocar tal com va ser composta, o directament per a canviar-ne la sonoritat o l'estil. Els elements que m\u00E9s sovint es transformen en els arranjaments s\u00F3n els seg\u00FCents: \n* La instrumentaci\u00F3 o, en el seu cas l'orquestraci\u00F3. \n* La velocitat, \u00E9s a dir el tempo. No \u00E9s habitual que aquesta transformaci\u00F3 es doni sola, per\u00F2 s\u00ED que \u00E9s freq\u00FCent quan canvien altres par\u00E0metres. \n* La tonalitat i per tant tamb\u00E9 l'altura real a qu\u00E8 sona l'obra. En tot cas, si aquest fos l'\u00FAnic element modificat, no es tractaria tant d'un arranjament com d'una transposici\u00F3. \n* Afegir una harmonitzaci\u00F3 a all\u00F2 que origin\u00E0riament nom\u00E9s era una melodia. \n* No \u00E9s un dels canvis m\u00E9s freq\u00FCents, per\u00F2 a vegades tamb\u00E9 es juga amb la m\u00E8trica: passar-la de bin\u00E0ria a tern\u00E0ria o a l'inrev\u00E9s. \n* Tamb\u00E9 pot incloure canvis en la lletra. En canvi l'element que gaireb\u00E9 no varia mai \u00E9s la melodia at\u00E8s que els canvis en aquests elements podrien fer f\u00E0cilment que l'oient no entengu\u00E9s que es tracta d'una transformaci\u00F3 de l'obra sin\u00F3 que entengu\u00E9s que es tracta d'una altra obra. Les modificacions en la instrumentaci\u00F3 tant poden comportar reescriure l'obra per a uns altres instruments com reescriure-la per a la mateixa combinaci\u00F3 d'instruments atorgant uns rols diferents a cadascun. Reescriure-la per a un grup de tipologia diferent \u00E9s la manera m\u00E9s habitual de canviar l'estil d'una composici\u00F3. Un cas fam\u00F3s d'arranjament en el terreny de la m\u00FAsica cl\u00E0ssica i que inclou orquestraci\u00F3 seria el de la suite per a piano composta per Modest M\u00FAssorgski i titulada Quadres d'una exposici\u00F3: ha estat orquestrada no menys de deu vegades, i la m\u00E9s famosa d'elles \u00E9s la que en va fer Maurice Ravel. Un altre possiblement menys conegut \u00E9s el que Anton Webern va fer, jugant amb la t\u00E8cnica denominada de , d'un dels ricercare de l'Ofrena Musical de Johann Sebastian Bach. En la m\u00FAsica popular s\u00F3n famoses la versi\u00F3 que Joe Cocker va fer de de The Beatles, la que van fer de Proud Mary del grup , la que canta de de Metallica o la versi\u00F3 que The Ramones van fer de popularitzada per Louis Armstrong. Les versions anomenades remix de can\u00E7ons de proced\u00E8ncia molt i molt diversa, fetes amb les t\u00E8cniques de la m\u00FAsica electr\u00F2nica de ball tamb\u00E9 poden ser considerades arranjaments. Moltes han estat objecte d'arranjaments molt diversos. Num\u00E8ricament s\u00F3n importants les harmonitzacions a quatre veus perqu\u00E8 puguin ser cantades per corals, per\u00F2 tamb\u00E9 ho han estat per a veu i piano, o han rebut instrumentacions i orquestracions diverses."@ca . . . "2414"^^ . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u0301\u043D\u043D\u044F (\u0444\u0440. arrangement \u2014 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A, \u0443\u043B\u0430\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F): \n* \u041F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443, \u0441\u043F\u0456\u0432\u0430\u043A\u0430 \u0447\u0438 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044E), \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 (\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432). \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \"\u041F\u0430\u0441\u0430\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F\" \u0412. \u041A\u043E\u0441\u0435\u043D\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0456\u0430\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u044F\u043D\u0430 \u0442\u043E\u0449\u043E; \n* \u041E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0430 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043B\u044F \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 \u0437 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \n* \u041F\u043E\u043B\u0435\u0433\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0430\u043C\u043E\u043C\u0443 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456; \n* \u0412 \u0435\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0446\u0456 \u2014 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u0431\u0440\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0457 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0457; \n* \u0423 \u0434\u0436\u0430\u0437\u0456 \u2014 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0434\u0443\u043C\u0443 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435\u0432\u043E\u0457 \u0439 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043D\u043E\u0441\u0456\u0439 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u0445 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439; \n* \u0421\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439, \u0431\u0443\u043A\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D \u044F\u043A \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0430.\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u0301\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0444\u0430\u0445\u0456\u0432\u0435\u0446\u044C \u0437 \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . . . . . . "Arrangering \u00E4r en flertydig term f\u00F6r bearbetning eller strukturering av musik. Ofta menas en tolkning i noterad form av n\u00E5got befintligt material, ett arrangemang, ofta f\u00F6rkortat arr. F\u00F6rkortningen har \u00E4ven ombildats som verb \u2013 att arrangera musik kallas i dagligt tal f\u00F6r att arra. En person som g\u00F6r ett arrangemang kallas arrang\u00F6r."@sv . . . . "\uD3B8\uACE1(\u7DE8\u66F2, \uC601\uC5B4: arrangement)\uC740 \uC74C\uC545\uC5D0\uC11C \uBA5C\uB85C\uB514\uB97C \uB4B7\uBC1B\uCE68\uD574\uC8FC\uB294 \uBD80\uBD84(\uBC18\uC8FC, \uBD80\uC120\uC728, \uCF54\uB7EC\uC2A4)\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC791\uC5C5\uC774\uB2E4."@ko . "Aransemen"@in . "\u7DE8\u66F2"@ja . . "En muziko, aran\u011Do estas adapto de la melodio, verkita por unu instrumento, al la alia. Ekzemple, oni povas aran\u011Di violonan partituron por vo\u0109o kaj orkestran por fortepiano, a\u016D male. Dum kreo de nova aran\u011Do oni povas anka\u016D \u015Dan\u011Di rapidecon de la melodio, \u011Dian tonalon ktp. E\u0109 partituron por la sama instrumento oni rigardas kiel novan aran\u011Don, se \u011Di sufi\u0109e multe \u015Dan\u011Di\u011Dis kompare al la originalo. En klasika muziko preska\u016D \u0109iu nova varianto de performo estas nova aran\u011Do, \u0109ar oni ne scias, kiel la melodioj estu ludata la\u016D la a\u016Dtoro. Nur la melodio restas konstanta, sed \u0109iuj aspektoj de performmaniero estas libera elekto de la muzikistoj."@eo . . "Arrangement"@en . . . . . . . . "En muziko, aran\u011Do estas adapto de la melodio, verkita por unu instrumento, al la alia. Ekzemple, oni povas aran\u011Di violonan partituron por vo\u0109o kaj orkestran por fortepiano, a\u016D male. Dum kreo de nova aran\u011Do oni povas anka\u016D \u015Dan\u011Di rapidecon de la melodio, \u011Dian tonalon ktp. E\u0109 partituron por la sama instrumento oni rigardas kiel novan aran\u011Don, se \u011Di sufi\u0109e multe \u015Dan\u011Di\u011Dis kompare al la originalo. En klasika muziko preska\u016D \u0109iu nova varianto de performo estas nova aran\u011Do, \u0109ar oni ne scias, kiel la melodioj estu ludata la\u016D la a\u016Dtoro. Nur la melodio restas konstanta, sed \u0109iuj aspektoj de performmaniero estas libera elekto de la muzikistoj. En \u0135azo estas speciala signifo por la vorto aran\u011Do - en \u011Di oni titolas aran\u011Do la variantojn, kiujn muzikistoj aldonas al siaj partituroj dum ."@eo . . . "\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A"@ar . . . . . . . . "Aran\u017Em\u00E1 nebo aran\u017Eov\u00E1n\u00ED (st\u0159. rod, z francouzsk\u00E9ho arrangement) v hudb\u011B znamen\u00E1 \u00FApravu d\u0159\u00EDve slo\u017Een\u00E9 skladby. M\u016F\u017Ee j\u00EDt nap\u0159\u00EDklad o \u00FApravu skladby pro jin\u00FD n\u00E1stroj, v\u011Bt\u0161\u00ED mno\u017Estv\u00ED n\u00E1stroj\u016F \u010Di pro hlas. V popul\u00E1rn\u00ED hudb\u011B aran\u017Em\u00E1 vznik\u00E1 \u010Dasto p\u0159\u00EDmo mezi hudebn\u00EDky, u v\u011Bt\u0161\u00EDch t\u011Bles je pot\u0159eba m\u00EDt p\u0159esn\u00E1 aran\u017Em\u00E1."@cs . . . . . . . . . . "Aran\u017Em\u00E1 (hudba)"@cs . . . . . . "\u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0301\u0432\u043A\u0430 (\u043E\u0442 \u0444\u0440. arranger \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0430\u0434\u0430\u043F\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0433\u043E \u0438\u043D\u044B\u043C, \u0447\u0435\u043C \u0432 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043E\u043C \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0444\u043E\u0440\u0442\u0435\u043F\u0438\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B). \u0428\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0435. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u0449\u0438\u043A\u0430, \u0441 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u0431\u044B \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u043E \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0410\u0440\u0430\u043D\u0436\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u043A\u0443 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0438\u0438.."@ru . . . . . . . . . "En m\u00FAsica, un arreglo es una obra derivada de una obra original. Un arreglista es alguien que hace arreglos musicales.\u200B Tambi\u00E9n puede ser un conjunto de notas que embellecen fragmentos de una pieza musical."@es . . . . . . . . "Arrangering \u00E4r en flertydig term f\u00F6r bearbetning eller strukturering av musik. Ofta menas en tolkning i noterad form av n\u00E5got befintligt material, ett arrangemang, ofta f\u00F6rkortat arr. F\u00F6rkortningen har \u00E4ven ombildats som verb \u2013 att arrangera musik kallas i dagligt tal f\u00F6r att arra. En person som g\u00F6r ett arrangemang kallas arrang\u00F6r."@sv . . . . . "Con arrangiamento, in musica, si indica il lavoro di organizzazione strumentale e strutturale di una data composizione (che pu\u00F2 essere costituita da un semplice tema accompagnato da una sequenza di accordi, o da un brano gi\u00E0 arrangiato), allo scopo che essa suoni secondo la forma musicale desiderata. Il processo di arrangiamento parte, generalmente, dalla scelta del genere musicale in cui si vuole arrangiare il pezzo. Il processo pu\u00F2 includere, al suo interno: \n* la riarmonizzazione, qualora la sequenza di accordi di partenza sia non corrispondente allo stile musicale di arrivo; \n* lo sviluppo di una struttura complessa (intro e giri di intro, numero di chorus o strofe o ritornelli, giri di soli, sezioni strumentali, finali, ecc.); \n* la scelta degli strumenti da utilizzare in base al genere del brano. Se l'adattamento musicale non provvede all'aggiunta o sottrazione di nuovo materiale musicale rispetto alla forma di partenza, sar\u00E0 pi\u00F9 corretto parlare di trascrizione. Un arrangiamento soddisfacente deve: \n* fare in modo che gli strumenti non si sovrappongano in un determinato intervallo di frequenze troppo stretto; \n* essere abbastanza \"trasparente\" affinch\u00E9 ogni frase musicale sia sufficientemente intelligibile; \n* fare in modo che non tutti gli strumenti suonino per l'intera estensione del brano; \n* valorizzare al meglio, quando la composizione lo richieda, gli strumenti ritmici, basso, batteria, percussioni, chitarre accompagnamento ecc. Sono il \"cuore pulsante\" dell'arrangiamento; \n* essere al servizio del solista, sia esso voce o strumento. Una base musicale perfetta per un interprete non \u00E8 detto che lo sia per un altro. Un errore frequente \u00E8 quello di prendere a modello l'arrangiamento di un brano di successo, interpretato dal cantante X, e sperare possa essere l'ideale anche per un altro artista. Il risultato \u00E8 quasi sempre deludente. L'arrangiamento \u00E8 fondamentale per il buon esito di una produzione musicale e sono quindi determinanti, oltre ad una orchestrazione corretta, creativit\u00E0 ed ispirazione nella sua stesura. Le Societ\u00E0 Autori-Editori Sacem (Francia), Gema (Germania), Ascap e BMI (USA) ed altre, riconoscono agli arrangiatori una quota nelle ripartizioni semestrali agli aventi diritto."@it . . "\uD3B8\uACE1"@ko . . "In music, an arrangement is a musical adaptation of an existing composition. Differences from the original composition may include reharmonization, melodic paraphrasing, orchestration, or formal development. Arranging differs from orchestration in that the latter process is limited to the assignment of notes to instruments for performance by an orchestra, concert band, or other musical ensemble. Arranging \"involves adding compositional techniques, such as new thematic material for introductions, transitions, or modulations, and endings. Arranging is the art of giving an existing melody musical variety\". In jazz, a memorized (unwritten) arrangement of a new or pre-existing composition is known as a head arrangement."@en . . . "\u0627\u0644\u062A\u0648\u0632\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0647\u0627\u064A\u0623\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0628\u0633\u0637 \u0635\u0648\u0631\u0647 \u0647\u0648 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u062A\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064A \u062A\u062F\u0648\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u060C \u0648\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0648\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u0633\u0631\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0642\u0627\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0648\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0643\u064A \u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0646\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639 \u0628\u0627\u062E\u062A\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0632\u0641\u064A\u0646 \u0648\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0648\u062F\u064A\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0633\u0645\u0649 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0627\u0631 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0646\u0645\u0627 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645."@ar . . . "Arrangement (musique)"@fr . . . . . "\uD3B8\uACE1(\u7DE8\u66F2, \uC601\uC5B4: arrangement)\uC740 \uC74C\uC545\uC5D0\uC11C \uBA5C\uB85C\uB514\uB97C \uB4B7\uBC1B\uCE68\uD574\uC8FC\uB294 \uBD80\uBD84(\uBC18\uC8FC, \uBD80\uC120\uC728, \uCF54\uB7EC\uC2A4)\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294 \uC791\uC5C5\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . . "Aran\u017Cacja albo te\u017C aran\u017Cowanie \u2013 og\u00F3\u0142 czynno\u015Bci tw\u00F3rczych i technicznych zwi\u0105zanych z rozwini\u0119ciem utworu muzycznego i nadaniem mu nowego obrazu d\u017Awi\u0119kowego. W w\u0119\u017Cszym znaczeniu, w jakim u\u017Cywa si\u0119 tego terminu w muzyce rozrywkowej, aran\u017Cacj\u0105 (opracowaniem) nazywa si\u0119 przystosowanie utworu do konkretnych warunk\u00F3w wykonania i tendencji panuj\u0105cych aktualnie w muzyce. Aran\u017Cacj\u0119 uto\u017Csamia si\u0119 te\u017C z utworem, kt\u00F3ry zosta\u0142 aran\u017Cowany \u2013 tak wi\u0119c okre\u015Blenie to mo\u017Ce oznacza\u0107 zar\u00F3wno proces tw\u00F3rczy (aran\u017Cowanie), jak i utw\u00F3r ju\u017C zaaran\u017Cowany."@pl . . .