. . . "Arrano Beltza es una expresi\u00F3n en euskera, y aunque su traducci\u00F3n literal al castellano es \u00AB\u00E1guila negra\u00BB, ese es el nombre que se usa en euskera para denominar al \u00E1guila real. Esta es la denominaci\u00F3n popular de un emblema utilizado por sectores de ideolog\u00EDa nacionalista,\u200B tanto de extrema derecha espa\u00F1ola como de la izquierda aberzale,\u200B\u200B que lo emplean como s\u00EDmbolo alternativo o reivindicativo, atribuy\u00E9ndole la representaci\u00F3n del antiguo reino de Navarra."@es . "L'Arrano beltza (\"aigle noir\" en basque ; c'est aussi le nom basque de l'aigle royal, Aquila chrysaetos) est un vieux symbole basque et navarrais qui montre un aigle noir sur un fond jaune. Il est la plupart du temps, mais pas exclusivement, utilis\u00E9 par des radicaux basques comme un des symboles de l'Euskal Herria ou Pays basque avec l'Ikurri\u00F1a (drapeau basque). Il correspond plus \u00E0 un aigle royal basque ou Golden Eagle pour les anglophones ou un \u00E1guila real pour les hispanophones qu'\u00E0 un simple aigle noir sur un drapeau. On prend r\u00E9f\u00E9rence sur l'Aquila Chrysaetos Homeryi comme race d'aigle. Il fait aussi r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'aigle noir des symboles franquistes de l'Espagne. C'est une race prot\u00E9g\u00E9e car on en comptait qu'un millier en 1990 dans la p\u00E9ninsule ib\u00E9rique. C'est un symbole fort tels que l'Ikurri\u00F1a, le Lauburu et le Zazpiak Bat. L'aigle noir \u00E9tait \u00E0 l'origine le sceau du roi Sanche III de Navarre qui, en r\u00E9unissant l'Aragon et la Castille, a eu sous sa couronne tous les territoires de culture et de langue basques, y compris des territoires traditionnellement castillans. Son royaume allait de la Galice \u00E0 la mer M\u00E9diterran\u00E9e. Selon l'interpr\u00E9tation nationaliste basque, le r\u00E8gne de Sancho III constitue un pr\u00E9c\u00E9dent historique pour les aspirations de l'unification des territoires bascophones sous tutelle d'un \u00C9tat ind\u00E9pendant. D'une perspective espagnole, elle est l'une des premi\u00E8res tentatives \u00E0 former une Espagne unifi\u00E9e. Ce symbole est employ\u00E9 la plupart du temps par l'Ezker Abertzalea (la gauche nationaliste basque), qui le consid\u00E8re comme \u00E9tant le \"symbole le plus ancien du territoire d'Euskal Herria\". Ainsi, \u00E0 c\u00F4t\u00E9 de l'ikurri\u00F1a (le drapeau officiel dans la Communaut\u00E9 autonome basque), d'origine Araniste (Sabino Arana), ce drapeau jaune avec l'aigle noir est plus souvent utilis\u00E9, car il est consid\u00E9r\u00E9 symboliquement plus v\u00E9ritable et originel (\u00E9tant d'origine royale et pr\u00E9-abertzale). Pour les m\u00EAmes raisons, il y a plus souvent une utilisation par la gauche r\u00E9volutionnaire du terme traditionnel \"Euskal Herria\" que du n\u00E9ologisme \"Euzkadi\", cr\u00E9\u00E9 par Sabino Arana au XIXe si\u00E8cle (cependant, Euskadi commence \u00E0 \u00EAtre associ\u00E9 de plus en plus fr\u00E9quemment avec la Communaut\u00E9 autonome basque). Quelques organismes pro-espagnols basques au Pays basque et en Navarre emploient l'Arrano beltza sous un point de vue oppos\u00E9 car c'est un symbole de l'unit\u00E9 espagnole. Selon eux, ils all\u00E8guent que Sancho III qui appara\u00EEt dans beaucoup de documents historiques, sous le nom de \"Rex Hispanorum Regum\", est le \"roi des rois d'Hispanie\" (ou des Espagnols). De leur point de vue, cela d\u00E9montre que le royaume de Navarre a per\u00E7u l'Espagne comme unit\u00E9 territoriale et historique, en d\u00E9pit de sa division politique. Sancho III a \u00E9galement fait de la Castille un royaume en laissant le soin \u00E0 son fils Fernando d'utiliser, et par les rois et reines jusqu'\u00E0 Isabelle la catholique, l'Arrano beltza."@fr . "Arrano beltza"@en . . . "Arrano beltza"@fr . . . "Arrano Beltza (\u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0435\u043B\u00BB \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043A\u0456\u0432) \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043B\u0456. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0456\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B Euskal Herria, \u041A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0411\u0430\u0441\u043A\u0456\u0432."@uk . "Arrano beltza Nafarroako Erresumaren ikur zahar bat da, arrano beltz bat hondo hori baten gainean agertzen duena. Zenbait euskal herritar abertzalek Euskal Herriaren sinbolotzat darabilte; eta zenbait espainiar falangistak, berriz, Espainiaren sinbolotzat."@eu . . "Aglo nigra"@eo . . "The arrano beltza (Basque, 'black eagle'; it is also the Basque name of the golden eagle, Aquila chrysaetos) is an ancient Basque and Navarre symbol depicting a black heraldic eagle upon a yellow background. Today, it is mostly used by Basque nationalists as a symbol of sovereignty and independence."@en . . . . . . . "Arrano Beltza"@ru . . . . . . . . . . "L'\u00E0liga negra o arrano beltza fou el segell del rei San\u00E7 VII de Navarra de la Dinastia Ximena, que va governar Navarra i territoris sota la seva depend\u00E8ncia durant uns quants segles, fins que fou substitu\u00EFda per la dinastia de Xampanya. El 1977 es va proposar com a bandera de Navarra, en lloc de l'actual bandera vermella amb les cadenes, que llavors tenia la creu amb llorers de Sant Ferran. La bandera vermella la va proposar la diputaci\u00F3 navarresa a comen\u00E7aments del segle XX (1910), inspirada per Arturo Campi\u00F3n, Iturralde i Suit i Hermilio de Oloriz: el vermell el van fer servir els navarresos en assetjar els espanyols Pamplona el 1512-1513, mentre les cadenes feien refer\u00E8ncia a la intervenci\u00F3 navarresa a la Batalla de Las Navas de Tolosa. La creu amb llorers es va afegir despr\u00E9s de la guerra civil (1936-1939) i fou concedida pel r\u00E8gim de Franco per agrair a la \"regi\u00F3\" que les seves guarnicions donaren suport al cop d'estat. El 1977 la creu es va retirar i el 1982 es va convertir en bandera vermella amb l'escut, al qual shi 'havia incorporat la corona borb\u00F2nica. No massa m\u00E9s tard l'arrano beltza fou recuperada pels abertzales (nacionalistes bascs) que respectant la bandera navarresa existent, i tenint els territoris bascos a l'altre costat dels Pirineus banderes territorials pr\u00F2pies, van passar a considerar la ikurri\u00F1a com a bandera nom\u00E9s de la CAV (Comunitat Aut\u00F2noma Basca), i van declarar l'arrano beltza com a bandera futura dels territoris bascos reunificats."@ca . . . . "Arrano Beltza (\u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0451\u043B\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043E\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0431\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432 (\u0431\u0430\u0441\u043A. Euskal Herria)."@ru . . . . "4498960"^^ . . . . "L'Arrano beltza (\"aigle noir\" en basque ; c'est aussi le nom basque de l'aigle royal, Aquila chrysaetos) est un vieux symbole basque et navarrais qui montre un aigle noir sur un fond jaune. Il est la plupart du temps, mais pas exclusivement, utilis\u00E9 par des radicaux basques comme un des symboles de l'Euskal Herria ou Pays basque avec l'Ikurri\u00F1a (drapeau basque). Il correspond plus \u00E0 un aigle royal basque ou Golden Eagle pour les anglophones ou un \u00E1guila real pour les hispanophones qu'\u00E0 un simple aigle noir sur un drapeau. On prend r\u00E9f\u00E9rence sur l'Aquila Chrysaetos Homeryi comme race d'aigle. Il fait aussi r\u00E9f\u00E9rence \u00E0 l'aigle noir des symboles franquistes de l'Espagne. C'est une race prot\u00E9g\u00E9e car on en comptait qu'un millier en 1990 dans la p\u00E9ninsule ib\u00E9rique. C'est un symbole fort tels que"@fr . "Arrano beltza"@el . . . . . "Arrano Beltza es una expresi\u00F3n en euskera, y aunque su traducci\u00F3n literal al castellano es \u00AB\u00E1guila negra\u00BB, ese es el nombre que se usa en euskera para denominar al \u00E1guila real. Esta es la denominaci\u00F3n popular de un emblema utilizado por sectores de ideolog\u00EDa nacionalista,\u200B tanto de extrema derecha espa\u00F1ola como de la izquierda aberzale,\u200B\u200B que lo emplean como s\u00EDmbolo alternativo o reivindicativo, atribuy\u00E9ndole la representaci\u00F3n del antiguo reino de Navarra. El emblema aparece reproducido con frecuencia en forma de \u00E1guila estilizada seg\u00FAn el estilo gr\u00E1fico g\u00F3tico, a imagen de algunos sellos hist\u00F3ricos conservados de principios del siglo XIII,\u200B colore\u00E1ndose de negro sobre fondo amarillo, tanto en banderas como composiciones her\u00E1ldicas. Otros grupos de diferente ideolog\u00EDa minoritaria emplean el arrano como soporte her\u00E1ldico acompa\u00F1ando a las armas de Navarra o bien como figura sola, sobre fondo rojo.\u200B"@es . . . . . . . . "Arrano Beltza"@de . "Arrano Beltza"@eu . "Arrano Beltza (baskisch f\u00FCr schwarzer Adler) ist ein altes Hoheitssymbol des K\u00F6nigreiches Navarra. Es wird, insbesondere als Flagge auf gelbem Grund, von baskisch-linksnationalistischen Kreisen als Symbol f\u00FCr das ganze Baskenland verwendet. Die Flagge wird von diesen Kreisen h\u00E4ufig der offiziellen Flagge der Autonomen Gemeinschaft Baskenland, der Ikurri\u00F1a, als \u00E4lteres Symbol vorgezogen. Der Arrano Beltza war das Signum K\u00F6nig Sanchos VII. des Starken von Navarra (1194 bis 1234)."@de . . . . . . "\u039F Arrano beltza (\u0391\u03C1\u03C1\u03AC\u03BD\u03BF \u03BC\u03C0\u03AD\u03BB\u03C4\u03C3\u03B1, \u00AB\u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03B1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2\u00BB \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03CC \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1\u03B2\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03C5\u03C1\u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03CC\u03C7\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03B9\u03B6\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 Euskal Herria \u03AE \u03A7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD (\u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1). \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03AE Golden Eagle \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u00C1guila Real \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1. \u039C\u03BF\u03BD\u03C4\u03AD\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD Aquila Chrysaetos Homeryi. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C7\u03AF\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF 1990 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B2\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 , \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF . \u039F \u03BC\u03B1\u03C5\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03CC\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03BF \u03B8\u03C5\u03C1\u03B5\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u03A3\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF \u0396\u0384 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B1\u03B2\u03AC\u03C1\u03C1\u03B1\u03C2 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2, \u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03AF\u03BB\u03B7, \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03B7 \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03B9\u03AC\u03BD\u03B9\u03BA\u03C9\u03BD \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u0393\u03B1\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7 \u039C\u03B5\u03C3\u03CC\u03B3\u03B5\u03B9\u03BF \u0398\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF \u0393\u0384 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03B4\u03AD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF \u03AD\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03BA\u03AD\u03C0\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C1\u03BC\u03B7\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD Ezker Abertzalea (\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC), \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \"\u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 Euskal Herria\". \u0388\u03C4\u03C3\u03B9, \u03B4\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD ikurri\u00F1a (\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7\u03C2 \u0392\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2), \u03B1\u03C1\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03CE\u03BD, \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BC\u03B1\u03C5\u03C1\u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03BB\u03B7\u03B8\u03B9\u03BD\u03CC. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AE \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03BF\u03CD \u03CC\u03C1\u03BF\u03C5 \"Euskal Herria\" \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \"Euskadi\", \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B1\u03BC\u03C0\u03AF\u03BD\u03BF \u0391\u03C1\u03AC\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1 (\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03B7 Euskadi \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03AC \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03BB\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u0392\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1). \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03CA\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u039D\u03B1\u03B2\u03AC\u03C1\u03C1\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD Arrano beltza \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7 \u03BF\u03C0\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B3\u03B9'\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03A3\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF \u0393\u0384 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03AD\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1, \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \"Rex Hispanorum Regum\", \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF \"\u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03AD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2\" (\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD). \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AC\u03C0\u03BF\u03C8\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B5\u03B9\u03BA\u03BD\u03CD\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF \u0392\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B1\u03B2\u03AC\u03C1\u03B1 \u03AD\u03B2\u03BB\u03B5\u03C0\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B9\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BD\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7. \u039F \u03A3\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03BF \u0393\u0384 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03C3\u03C4\u03AF\u03BB\u03B7 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF \u03B1\u03C6\u03AE\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC\u03BD\u03C4\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03C3\u03B1\u03B2\u03AD\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD Arrano beltza."@el . . "The arrano beltza (Basque, 'black eagle'; it is also the Basque name of the golden eagle, Aquila chrysaetos) is an ancient Basque and Navarre symbol depicting a black heraldic eagle upon a yellow background. Today, it is mostly used by Basque nationalists as a symbol of sovereignty and independence."@en . . . . "Arrano Beltza"@uk . . . . . "Arrano Beltza (baskisch f\u00FCr schwarzer Adler) ist ein altes Hoheitssymbol des K\u00F6nigreiches Navarra. Es wird, insbesondere als Flagge auf gelbem Grund, von baskisch-linksnationalistischen Kreisen als Symbol f\u00FCr das ganze Baskenland verwendet. Die Flagge wird von diesen Kreisen h\u00E4ufig der offiziellen Flagge der Autonomen Gemeinschaft Baskenland, der Ikurri\u00F1a, als \u00E4lteres Symbol vorgezogen. Der Arrano Beltza war das Signum K\u00F6nig Sanchos VII. des Starken von Navarra (1194 bis 1234)."@de . . "1073443523"^^ . . . . . . . "3681"^^ . "Aglo nigra (e\u016Dske: Arrano beltza) estas malnova e\u016Dska simbolo, kiu montras nigran aglon sur flava fono. \u011Ci plej ofte, sed ne nepre, estas uzata de e\u016Dskaj radikaluloj kiel unu el la simboloj de \"Euskal Herria\" a\u016D E\u016Dsklando kun la Flago de E\u016Dskio. \u011Ci korespondas pli al Re\u011Da aglo a\u016D \"Golden Eagle\" en la angla a\u016D \"\u00C1guila Real\" en la hispana ol al simpla nigra aglo sur flago. \u011Ci referencas al Aquila chrysaetos homeryi kiel raso de aglo. \u011Ci estas protektata raso \u0109ar oni kalkulis nur milon en 1990 en Iberio. \u011Ci estas forta simbolo kiel la Flago de E\u016Dskio, Lauburu kaj Zazpiak Bat."@eo . "Arrano beltza"@ca . . . . "Arrano Beltza"@es . . "Arrano Beltza (\u043D\u0430 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0431\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0451\u043B\u00BB) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0447\u0451\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u0451\u043B\u0442\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D\u0435. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043E\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0431\u0430\u0441\u043A\u043E\u0432 (\u0431\u0430\u0441\u043A. Euskal Herria)."@ru . "Aglo nigra (e\u016Dske: Arrano beltza) estas malnova e\u016Dska simbolo, kiu montras nigran aglon sur flava fono. \u011Ci plej ofte, sed ne nepre, estas uzata de e\u016Dskaj radikaluloj kiel unu el la simboloj de \"Euskal Herria\" a\u016D E\u016Dsklando kun la Flago de E\u016Dskio. \u011Ci korespondas pli al Re\u011Da aglo a\u016D \"Golden Eagle\" en la angla a\u016D \"\u00C1guila Real\" en la hispana ol al simpla nigra aglo sur flago. \u011Ci referencas al Aquila chrysaetos homeryi kiel raso de aglo. \u011Ci estas protektata raso \u0109ar oni kalkulis nur milon en 1990 en Iberio. \u011Ci estas forta simbolo kiel la Flago de E\u016Dskio, Lauburu kaj Zazpiak Bat. Aglo nigra dekomence estis sigelo de Re\u011Do San\u0109o la 3-a de Navaro, kiu, unuigante la Re\u011Dlandon de Aragono kun Kastilio, havis sub sia krono \u0109iujn teritoriojn de e\u016Dskaj kulturo kaj lingvo, inkluzive teritoriojn tradicie kastiliajn. Lia re\u011Dlando etendi\u011Dis de Galegio \u011Dis Mediteraneo. La\u016D nacia e\u016Dska interpretado, la regno de San\u0109o la 3-a konsistigis historian precedencon por la aspiroj al unuigo de e\u016Dsklingvaj teritorioj sub la kuratoro de sendependa \u015Dtato. El hispana vidpunkto, \u011Di estas unu el la unuaj provoj formi unuigitan Hispanion. Tiu simbolo estas plej ofte uzata de Ezker abertzalea (maldekstra partio), kiu konsideras \u011Din kiel \"simbolon de la plej malnova teritorio de Euskal Herria\". Tiel, flanke de Ikurrina (la oficiala flago en la E\u016Dska A\u016Dtonoma Komunumo), devenanta de Sabino Arana, tiu flava flago kun aglo nigra estas plej ofte uzata, \u0109ar \u011Di estas simbole konsiderata kiel pli vera kaj pli origina. Pro la samaj kialoj, estas pli ofta uzo fare de revolucia maldekstro de tradicia termino \"Euskal Herria\" ol la neologismo \"Euskadi\", kreita de Sabino Arana en la 19-a jarcento (tamen, Euskadi komencas esti pli kaj pli ofte asociata al E\u016Dska A\u016Dtonoma Komunumo). Kelkaj e\u016Dskaj por-Hispaniaj organiza\u0135oj en E\u016Dskio kaj Navaro uzas Aglon nigran el mala vidpunkto \u0109ar \u011Di estas simbolo de hispana unueco. La\u016D ili, ili pretekstas ke San\u0109o la 3-a aperas en multaj historiaj dokumentoj, sub la nomo \"Rex Hispanorum Regum\", a\u016D \"Re\u011Do de la re\u011Doj de Hispanio\" (a\u016D de hispanoj). El ilia vidpunkto, tio demonstras, ke la Re\u011Dlando de Navaro ekvidis Hispanion kiel teritorian kaj historian unuon, malgra\u016D \u011Dia politika divido. San\u0109o la 3-a anka\u016D faris re\u011Dlandon el Kastilio, lasante la zorgon al sia filo Fernando uzi Aglon nigran, kaj tra re\u011Doj kaj re\u011Dinoj \u011Dis Isabel la Katolika."@eo . "L'\u00E0liga negra o arrano beltza fou el segell del rei San\u00E7 VII de Navarra de la Dinastia Ximena, que va governar Navarra i territoris sota la seva depend\u00E8ncia durant uns quants segles, fins que fou substitu\u00EFda per la dinastia de Xampanya. El 1977 es va proposar com a bandera de Navarra, en lloc de l'actual bandera vermella amb les cadenes, que llavors tenia la creu amb llorers de Sant Ferran."@ca . . . "Arrano beltza Nafarroako Erresumaren ikur zahar bat da, arrano beltz bat hondo hori baten gainean agertzen duena. Zenbait euskal herritar abertzalek Euskal Herriaren sinbolotzat darabilte; eta zenbait espainiar falangistak, berriz, Espainiaren sinbolotzat."@eu . "Arrano Beltza (\u00AB\u0447\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0435\u043B\u00BB \u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0456 \u0437 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0431\u0430\u0441\u043A\u0456\u0432) \u2014 \u0446\u0435 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043D\u0430\u0432\u0430\u0440\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0447\u043E\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0442\u043B\u0456. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u0456\u043D \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0430\u0441\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u044F\u043A \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B Euskal Herria, \u041A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0411\u0430\u0441\u043A\u0456\u0432."@uk . . . "\u039F Arrano beltza (\u0391\u03C1\u03C1\u03AC\u03BD\u03BF \u03BC\u03C0\u03AD\u03BB\u03C4\u03C3\u03B1, \u00AB\u039C\u03B1\u03C5\u03C1\u03B1\u03B5\u03C4\u03CC\u03C2\u00BB \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B9\u03CC \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1\u03B2\u03B1\u03C1\u03C1\u03AD\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF \u03AD\u03BC\u03B2\u03BB\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03C5\u03C1\u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF \u03C6\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03CC\u03C7\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C1\u03B9\u03B6\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 Euskal Herria \u03AE \u03A7\u03CE\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD (\u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1). \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03BA\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03AE Golden Eagle \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AE \u00C1guila Real \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03BC\u03B1\u03CD\u03C1\u03BF \u03B1\u03B5\u03C4\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1. \u039C\u03BF\u03BD\u03C4\u03AD\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B5\u03C4\u03CE\u03BD Aquila Chrysaetos Homeryi. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B5\u03C5\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C7\u03AF\u03BB\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF 1990 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B2\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03B5\u03C1\u03C3\u03BF\u03BD\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03AC\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 , \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF ."@el . . .