. "Ep\u00EDstola a los Pisones"@es . . . . . "\u300E\u8A69\u8AD6\u300F\uFF08\u3057\u308D\u3093\u3001\u8A69\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF1AArs Poetica\u3001\u30A2\u30EB\u30B9\u30FB\u30DD\u30A8\u30C6\u30A3\u30AB\uFF08\u8A69\u306E\u82B8\u8853\u3001\u6280\u8853\uFF09\u307E\u305F\u306F Epistula Ad Pisones \u307E\u305F\u306F Letters to Piso\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30DB\u30E9\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u8A69\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u8AD6\u6587\u3002\u7D00\u5143\u524D18\u5E74\u9803\u306B\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3002 \u300E\u8A69\u8AD6\u300F\u304B\u3089\u6B21\u306E3\u3064\u306E\u6709\u540D\u306A\u6587\u5B66\u7528\u8A9E\u304C\u751F\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* In medias res\uFF08\u7269\u4E8B\u306E\u4E2D\u9014\u306B\uFF09147-148\u884C - \u53E4\u4EE3\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u3067\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u6280\u6CD5\u3067\u3001\u7269\u8A9E\u3092\u6700\u521D\u304B\u3089\u8A9E\u308B\u306E\u3067\u306F\u306A\u304F\u9014\u4E2D\uFF08\u6838\u5FC3\uFF09\u304B\u3089\u8A9E\u308A\u59CB\u3081\u308B\u6280\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3002 \n* bonus dormitat Homerus\uFF08\u826F\u304D\u30DB\u30E1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u5C45\u7720\u308A\uFF09358-359\u884C - \u5353\u8D8A\u3057\u305F\u8A69\u4EBA\u3068\u3044\u3048\u3069\u3082\u7E4B\u304C\u308A\u306E\u30DF\u30B9\u3092\u304A\u304B\u3059\u3053\u3068\u3002 \n* ut pictura poesis\uFF08\u8A69\u306F\u7D75\u306E\u3088\u3046\u306B\uFF09361\u884C - \u6587\u5B57\u901A\u308A\u306E\u610F\u5473\u3067\u3001\u5E83\u7FA9\u306E\u300C\u8A69\u300D\uFF08\u60F3\u50CF\u306E\u751F\u307F\u51FA\u3057\u305F\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\uFF09\u306F\uFF08\u30DB\u30E9\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u6642\u4EE3\u306E\uFF09\u7D75\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u7D30\u5FC3\u306E\u89E3\u91C8\u306B\u5024\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3002 \u300E\u8A69\u8AD6\u300F\u306F\u307E\u305F\u300C\u30C7\u30B3\u30FC\u30EB\u30E0\uFF08Decorum\uFF09\u300D\uFF08\u8A69\u4F5C\u306E\u5F62\u5F0F\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u305D\u308C\u306B\u9069\u3057\u305F\u8A9E\u5F59\u3068\u8A00\u8449\u9063\u3044\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\uFF09\u8AD6\u3082\u9375\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "List do Pizon\u00F3w"@pl . . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 (\u0647\u0648\u0631\u0627\u0633)"@ar . "\u300A\u8BD7\u827A\u300B\uFF0C\u53E4\u7F57\u9A6C\u8BD7\u4EBA\u8D3A\u62C9\u65AF\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u662F\u300A\u4E66\u672D\u300B\u8FD9\u90E8\u540D\u8457\u4E4B\u4E2D\u7684\u540D\u4F5C\u3002 \u8D3A\u62C9\u65AF\u7684\u4EE3\u8868\u6027\u4F5C\u54C1\u6709\uFF1A\u300A\u300B2\u5377\u3001\u300A\u300B4\u5377\u3001\u300A\u300B\u3001\u300A\u4E66\u672D\u300B\u3002"@zh . . . . . . "Ars Poetica (\u00E4ven k\u00E4nd som \"Poesins konst\", Epistula Ad Pisones, eller \"Brev till Piso\") var en avhandling om poesi av Horatius som publicerades ungef\u00E4r \u00E5r 18 f.Kr. Den \u00F6versattes till engelska av Ben Jonson. Tre citat \u00E4r speciellt anknutna till verket: Verket \u00E4r ocks\u00E5 viktigt f\u00F6r dess diskussion om principen om dekorum."@sv . . . "Epistola ai Pisoni"@it . . . "\"Ars Poetica\", or \"The Art of Poetry\", is a poem written by Horace c. 19 BC, in which he advises poets on the art of writing poetry and drama. The Ars Poetica has \"exercised a great influence in later ages on European literature, notably on French drama\" and has inspired poets and authors since it was written. Although it has been well-known since the Middle Ages, it has been used in literary criticism since the Renaissance."@en . . . . . . "Ars Poetica (\u00E4ven k\u00E4nd som \"Poesins konst\", Epistula Ad Pisones, eller \"Brev till Piso\") var en avhandling om poesi av Horatius som publicerades ungef\u00E4r \u00E5r 18 f.Kr. Den \u00F6versattes till engelska av Ben Jonson. Tre citat \u00E4r speciellt anknutna till verket: \n* \"In medias res\", eller \"i sakens mitt\"; detta beskriver en popul\u00E4r ber\u00E4ttarteknik som ofta \u00E5terkommer i epiker och \u00E4r popul\u00E4r \u00E4n idag. \n* \"Bonus dormitat Homerus\" eller \"goda Homeriska nickar\"; en indikation om att \u00E4ven de skickligaste poeter kan g\u00F6ra kontinuitetsmisstag. \n* \"\", eller \"s\u00E5som m\u00E5lning \u00E4r, s\u00E5 \u00E4r poesi\", med vilket Horatius menade att poesi (i sin bredaste tolkning, \"uppdiktade texter\") kr\u00E4vde samma noggranna tolkning som var f\u00F6rbeh\u00E5llet m\u00E5leriet under hans tid. Verket \u00E4r ocks\u00E5 viktigt f\u00F6r dess diskussion om principen om dekorum."@sv . "Ars Poetica (Horace)"@en . . . . . . "L'Art po\u00E8tica (Ars Poetica. en llat\u00ED), tamb\u00E9 coneguda com a Ep\u00EDstola als Pisons (Epistula ad Pisones), forma part de les Ep\u00EDstoles d\u2019Horaci i \u00E9s la m\u00E9s llarga de totes, aix\u00ED com ho \u00E9s respecte a la resta de composicions del poeta: t\u00E9 476 hex\u00E0metres. Cal destacar que ha tingut una repercussi\u00F3 notable en la literatura europea."@ca . . . . . . . . . "List do Pizon\u00F3w, znany jako Ars Poetica \u2013 dzie\u0142o Horacego, formu\u0142uj\u0105ce zasady stylu klasycznego, czyli opartego na harmonii, znajomo\u015Bci tradycji i zachowuj\u0105cego wewn\u0119trzny umiar. Najwa\u017Cniejszymi cechami utworu by\u0142y: sp\u00F3jno\u015B\u0107, zdolno\u015B\u0107 do panowania nad emocjami czytelnik\u00F3w i roztropno\u015B\u0107. Tekst powinien r\u00F3wnie\u017C by\u0107 wierny dw\u00F3m zasadom: 1. \n* Zasada docere et delectare - takie kszta\u0142towanie utwor\u00F3w, by mog\u0142y r\u00F3wnocze\u015Bnie uczy\u0107 i bawi\u0107 czytelnika; 2. \n* Zasada ut pictura poesis - poezja powinna by\u0107 jak malowid\u0142o, czyli wiernie odtwarza\u0107 rzeczywisto\u015B\u0107."@pl . . . . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 (Ars Poetica) \u0647\u064A \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0647\u0648\u0631\u0627\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 19 \u0642.\u0645\u060C \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0627\u0626\u062D\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0641\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0648\u0623\u0644\u0647\u0645\u062A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0646\u0630 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629."@ar . . "L'Epistola ai Pisoni (Epistula ad Pisones, in latino), detta anche Ars Poetica, \u00E8 un componimento di Quinto Orazio Flacco del 13 a.C."@it . . "List do Pizon\u00F3w, znany jako Ars Poetica \u2013 dzie\u0142o Horacego, formu\u0142uj\u0105ce zasady stylu klasycznego, czyli opartego na harmonii, znajomo\u015Bci tradycji i zachowuj\u0105cego wewn\u0119trzny umiar. Najwa\u017Cniejszymi cechami utworu by\u0142y: sp\u00F3jno\u015B\u0107, zdolno\u015B\u0107 do panowania nad emocjami czytelnik\u00F3w i roztropno\u015B\u0107. Tekst powinien r\u00F3wnie\u017C by\u0107 wierny dw\u00F3m zasadom: 1. \n* Zasada docere et delectare - takie kszta\u0142towanie utwor\u00F3w, by mog\u0142y r\u00F3wnocze\u015Bnie uczy\u0107 i bawi\u0107 czytelnika; 2. \n* Zasada ut pictura poesis - poezja powinna by\u0107 jak malowid\u0142o, czyli wiernie odtwarza\u0107 rzeczywisto\u015B\u0107."@pl . "10938"^^ . . . . . . "\u300E\u8A69\u8AD6\u300F\uFF08\u3057\u308D\u3093\u3001\u8A69\u306B\u3064\u3044\u3066\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF1AArs Poetica\u3001\u30A2\u30EB\u30B9\u30FB\u30DD\u30A8\u30C6\u30A3\u30AB\uFF08\u8A69\u306E\u82B8\u8853\u3001\u6280\u8853\uFF09\u307E\u305F\u306F Epistula Ad Pisones \u307E\u305F\u306F Letters to Piso\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30DB\u30E9\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u8A69\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u8AD6\u6587\u3002\u7D00\u5143\u524D18\u5E74\u9803\u306B\u66F8\u304B\u308C\u305F\u3002 \u300E\u8A69\u8AD6\u300F\u304B\u3089\u6B21\u306E3\u3064\u306E\u6709\u540D\u306A\u6587\u5B66\u7528\u8A9E\u304C\u751F\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* In medias res\uFF08\u7269\u4E8B\u306E\u4E2D\u9014\u306B\uFF09147-148\u884C - \u53E4\u4EE3\u306E\u53D9\u4E8B\u8A69\u3067\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u305F\u6280\u6CD5\u3067\u3001\u7269\u8A9E\u3092\u6700\u521D\u304B\u3089\u8A9E\u308B\u306E\u3067\u306F\u306A\u304F\u9014\u4E2D\uFF08\u6838\u5FC3\uFF09\u304B\u3089\u8A9E\u308A\u59CB\u3081\u308B\u6280\u6CD5\u306E\u3053\u3068\u3002 \n* bonus dormitat Homerus\uFF08\u826F\u304D\u30DB\u30E1\u30FC\u30ED\u30B9\u306E\u5C45\u7720\u308A\uFF09358-359\u884C - \u5353\u8D8A\u3057\u305F\u8A69\u4EBA\u3068\u3044\u3048\u3069\u3082\u7E4B\u304C\u308A\u306E\u30DF\u30B9\u3092\u304A\u304B\u3059\u3053\u3068\u3002 \n* ut pictura poesis\uFF08\u8A69\u306F\u7D75\u306E\u3088\u3046\u306B\uFF09361\u884C - \u6587\u5B57\u901A\u308A\u306E\u610F\u5473\u3067\u3001\u5E83\u7FA9\u306E\u300C\u8A69\u300D\uFF08\u60F3\u50CF\u306E\u751F\u307F\u51FA\u3057\u305F\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\uFF09\u306F\uFF08\u30DB\u30E9\u30C6\u30A3\u30A6\u30B9\u306E\u6642\u4EE3\u306E\uFF09\u7D75\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u3059\u308B\u3088\u3046\u306A\u7D30\u5FC3\u306E\u89E3\u91C8\u306B\u5024\u3059\u308B\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3002 \u300E\u8A69\u8AD6\u300F\u306F\u307E\u305F\u300C\u30C7\u30B3\u30FC\u30EB\u30E0\uFF08Decorum\uFF09\u300D\uFF08\u8A69\u4F5C\u306E\u5F62\u5F0F\u306B\u5FDC\u3058\u3066\u305D\u308C\u306B\u9069\u3057\u305F\u8A9E\u5F59\u3068\u8A00\u8449\u9063\u3044\u3092\u3059\u308B\u3053\u3068\uFF09\u8AD6\u3082\u9375\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Epistula ad Pisones ('Brief aan de Pisonen'), sinds Quintilianus bekend als Ars poetica ('Verhandeling over de dichtkunst'), is een brief van Horatius uit ca. 12 v.Chr over de dichtkunst. De verhandeling heeft grote invloed gehad en is het directe voorbeeld geweest voor L'Art Poetique van Nicolas Boileau (1636-1711). Hoewel het voor Horatius zelf om een brief als alle andere ging, is het epistel 'voor latere dichtergeneraties \u2013 ook nog in de nieuwere tijd \u2013 tot een evangelie geworden en meer dan \u00E9\u00E9n treffende formulering eruit hoort nog steeds tot de citatenschat der geletterde wereld.'"@nl . . . . . . . "La Ep\u00EDstola a los Pisones (Epistula ad Pisones, en lat\u00EDn) del poeta Horacio, m\u00E1s conocida como Arte po\u00E9tica (Ars poetica), ha venido a ser uno de los sostenes del clasicismo en la literatura. Ensalza los modelos griegos como maestros y proporciona consejos t\u00E9cnicos a los poetas noveles. Frente a Arist\u00F3teles, Horacio adopta otro tono, ya que, a diferencia del fil\u00F3sofo, \u00E9l mismo es un artista de la palabra y puede aportar su propia experiencia como creador. Su equivalente en la poes\u00EDa oriental es el Wen Fu de Lu Ji (261-303)."@es . . "\u8A69\u8AD6"@ja . . . "L'Epistola ai Pisoni (Epistula ad Pisones, in latino), detta anche Ars Poetica, \u00E8 un componimento di Quinto Orazio Flacco del 13 a.C."@it . . . . . "1117785916"^^ . "Ars poetica (Horatius)"@sv . "Ars poetica (Horatius)"@nl . "1381344"^^ . . . . . . . "\u300A\u8BD7\u827A\u300B\uFF0C\u53E4\u7F57\u9A6C\u8BD7\u4EBA\u8D3A\u62C9\u65AF\u7684\u4F5C\u54C1\uFF0C\u662F\u300A\u4E66\u672D\u300B\u8FD9\u90E8\u540D\u8457\u4E4B\u4E2D\u7684\u540D\u4F5C\u3002 \u8D3A\u62C9\u65AF\u7684\u4EE3\u8868\u6027\u4F5C\u54C1\u6709\uFF1A\u300A\u300B2\u5377\u3001\u300A\u300B4\u5377\u3001\u300A\u300B\u3001\u300A\u4E66\u672D\u300B\u3002"@zh . "L'Art po\u00E8tica (Ars Poetica. en llat\u00ED), tamb\u00E9 coneguda com a Ep\u00EDstola als Pisons (Epistula ad Pisones), forma part de les Ep\u00EDstoles d\u2019Horaci i \u00E9s la m\u00E9s llarga de totes, aix\u00ED com ho \u00E9s respecte a la resta de composicions del poeta: t\u00E9 476 hex\u00E0metres. Cal destacar que ha tingut una repercussi\u00F3 notable en la literatura europea."@ca . . . . . . . . . . "Art po\u00E8tica"@ca . . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 (Ars Poetica) \u0647\u064A \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0647\u0648\u0631\u0627\u0633 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 19 \u0642.\u0645\u060C \u0648\u064A\u0642\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0646\u0635\u0627\u0626\u062D\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0641\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D. \u0648\u0643\u0627\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u062A\u0623\u062B\u064A\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0648\u0644\u0627 \u0633\u064A\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0648\u0623\u0644\u0647\u0645\u062A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u064A\u0646 \u0645\u0646\u0630 \u0643\u062A\u0627\u0628\u062A\u0647\u0627. \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0636\u0629."@ar . . . "Epistula ad Pisones ('Brief aan de Pisonen'), sinds Quintilianus bekend als Ars poetica ('Verhandeling over de dichtkunst'), is een brief van Horatius uit ca. 12 v.Chr over de dichtkunst. De verhandeling heeft grote invloed gehad en is het directe voorbeeld geweest voor L'Art Poetique van Nicolas Boileau (1636-1711). Hoewel het voor Horatius zelf om een brief als alle andere ging, is het epistel 'voor latere dichtergeneraties \u2013 ook nog in de nieuwere tijd \u2013 tot een evangelie geworden en meer dan \u00E9\u00E9n treffende formulering eruit hoort nog steeds tot de citatenschat der geletterde wereld.'"@nl . . . . . . . . "La Ep\u00EDstola a los Pisones (Epistula ad Pisones, en lat\u00EDn) del poeta Horacio, m\u00E1s conocida como Arte po\u00E9tica (Ars poetica), ha venido a ser uno de los sostenes del clasicismo en la literatura. Ensalza los modelos griegos como maestros y proporciona consejos t\u00E9cnicos a los poetas noveles. Frente a Arist\u00F3teles, Horacio adopta otro tono, ya que, a diferencia del fil\u00F3sofo, \u00E9l mismo es un artista de la palabra y puede aportar su propia experiencia como creador. Su equivalente en la poes\u00EDa oriental es el Wen Fu de Lu Ji (261-303)."@es . "\"Ars Poetica\", or \"The Art of Poetry\", is a poem written by Horace c. 19 BC, in which he advises poets on the art of writing poetry and drama. The Ars Poetica has \"exercised a great influence in later ages on European literature, notably on French drama\" and has inspired poets and authors since it was written. Although it has been well-known since the Middle Ages, it has been used in literary criticism since the Renaissance."@en . . "\u8BD7\u827A"@zh . . . . .