. . "Arte da Lingoa de Iapam"@en . . . "The Art of the Japanese Language (Portuguese: Arte da Lingoa de Iapam and in modern Portuguese: Arte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o; Japanese: \u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178, Nihon Daibunten) is an early 17th-century Portuguese grammar of the Japanese language. It was compiled by Jo\u00E3o Rodrigues, a Portuguese Jesuit missionary. It is the oldest fully extant Japanese grammar and is a valuable reference for the late middle period of the Japanese language."@en . . . . . "Arte da lingoa de Iapam (\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178, nihon daibunten) (Arte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o en portugais moderne) est un manuel portugais de grammaire japonaise du d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle, compil\u00E9 par Jo\u00E3o Rodrigues, missionnaire portugais de la Compagnie de J\u00E9sus. Il s'agit de la plus ancienne grammaire japonaise compl\u00E8te et une pr\u00E9cieuse source d'information sur le japonais m\u00E9di\u00E9val tardif."@fr . . . . . "Arte da lingoa de Iapam"@fr . . . . "6743"^^ . . . . . . . . . "Arte da lingoa de Iapam (\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178, nihon daibunten) (Arte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o en portugais moderne) est un manuel portugais de grammaire japonaise du d\u00E9but du XVIIe si\u00E8cle, compil\u00E9 par Jo\u00E3o Rodrigues, missionnaire portugais de la Compagnie de J\u00E9sus. Il s'agit de la plus ancienne grammaire japonaise compl\u00E8te et une pr\u00E9cieuse source d'information sur le japonais m\u00E9di\u00E9val tardif."@fr . . . "\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178\uFF08\u306B\u307B\u3093\u3060\u3044\u3076\u3093\u3066\u3093\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Arte da Lingoa de Iapam\u3001\u73FE\u4EE3\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\uFF1AArte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o\uFF09\u306F\u300117\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306B\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u6587\u6CD5\u306E\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u306E\u30A4\u30A8\u30BA\u30B9\u4F1A\u5BA3\u6559\u5E2B\u3067\u3042\u308B\u30B8\u30E7\u30A2\u30F3\u30FB\u30ED\u30C9\u30EA\u30B2\u30B9\u306B\u3088\u3063\u3066\u7DE8\u96C6\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u5B66\u66F8\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E2D\u4E16\u5F8C\u671F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u8CB4\u91CD\u306A\u53C2\u8003\u8CC7\u6599\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "Arte da Lingoa de Iapam"@pt . . . . . . . . . . "\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178\uFF08\u306B\u307B\u3093\u3060\u3044\u3076\u3093\u3066\u3093\u3001\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E: Arte da Lingoa de Iapam\u3001\u73FE\u4EE3\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\uFF1AArte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o\uFF09\u306F\u300117\u4E16\u7D00\u521D\u982D\u306B\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u8A9E\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u6587\u6CD5\u306E\u66F8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30DD\u30EB\u30C8\u30AC\u30EB\u306E\u30A4\u30A8\u30BA\u30B9\u4F1A\u5BA3\u6559\u5E2B\u3067\u3042\u308B\u30B8\u30E7\u30A2\u30F3\u30FB\u30ED\u30C9\u30EA\u30B2\u30B9\u306B\u3088\u3063\u3066\u7DE8\u96C6\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u308C\u306F\u3001\u73FE\u5B58\u3059\u308B\u6700\u53E4\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u5B66\u66F8\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E2D\u4E16\u5F8C\u671F\u65E5\u672C\u8A9E\u306E\u8CB4\u91CD\u306A\u53C2\u8003\u8CC7\u6599\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "The Art of the Japanese Language (Portuguese: Arte da Lingoa de Iapam and in modern Portuguese: Arte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o; Japanese: \u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178, Nihon Daibunten) is an early 17th-century Portuguese grammar of the Japanese language. It was compiled by Jo\u00E3o Rodrigues, a Portuguese Jesuit missionary. It is the oldest fully extant Japanese grammar and is a valuable reference for the late middle period of the Japanese language."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Arte da Lingoa de Iapam (\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178 Nihon daibunten?) (Arte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o, escrita no portugu\u00EAs moderno), \u00E9 um manual portugu\u00EAs da gram\u00E1tica japonesa do s\u00E9culo XVII. O manual foi compilado pelo mission\u00E1rio portugu\u00EAs Jo\u00E3o Rodrigues, da Companhia de Jesus. \u00C9 a gram\u00E1tica japonesa mais antiga e completa, e \u00E9 uma refer\u00EAncia valiosa sobre o japon\u00EAs medieval."@pt . . . . . . . . . "22457992"^^ . . . . . . . . . "Arte da Lingoa de Iapam (\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178 Nihon daibunten?) (Arte da L\u00EDngua do Jap\u00E3o, escrita no portugu\u00EAs moderno), \u00E9 um manual portugu\u00EAs da gram\u00E1tica japonesa do s\u00E9culo XVII. O manual foi compilado pelo mission\u00E1rio portugu\u00EAs Jo\u00E3o Rodrigues, da Companhia de Jesus. \u00C9 a gram\u00E1tica japonesa mais antiga e completa, e \u00E9 uma refer\u00EAncia valiosa sobre o japon\u00EAs medieval."@pt . . "\u65E5\u672C\u5927\u6587\u5178"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "1019224669"^^ . . . . . . .