. . . . . . . . . . . "\uC791\uC740\uBC1C\uD1B1\uC218\uB2EC(Amblonyx cinerea)\uC740 \uC804\uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC791\uC740 \uC218\uB2EC\uB85C \uBAB8\uBB34\uAC8C\uAC00 5kg \uC774\uD558\uC774\uB2E4. \uC791\uC740\uBC1C\uD1B1\uC218\uB2EC\uC18D(Amblonyx)\uC758 \uC720\uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uBC29\uAE00\uB77C\uB370\uC2DC\uC640 \uBC84\uB9C8, \uC778\uB3C4, \uC911\uAD6D \uB0A8\uBD80, \uB77C\uC624\uC2A4, \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544, \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544, \uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974, \uD544\uB9AC\uD540, \uD0C0\uC774 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC758 \uD64D\uC218\uB9BC \uB2AA\uACFC \uBBFC\uBB3C \uC2B5\uC9C0\uB300\uC5D0\uC11C \uC11C\uC2DD\uD55C\uB2E4."@ko . . . . "Sero ambrang (Amblonyx cinerea) adalah spesies berang-berang asli Asia Selatan dan Tenggara serta merupakan spesies berang-berang terkecil di dunia. Sero ambrang hidup di rawa-rawa dan hutan bakau di Asia. Karena pencemaran dan alih fungsi lahan, spesies ini dikategorikan rentan oleh IUCN."@in . . . . "Asian small-clawed otter"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E9E\u6D32\u5C0F\u722A\u6C34\u737A"@zh . "Kurtunga lutro"@eo . . . . . . "\u0410\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Lutra cinerea) \u2014 \u0445\u0438\u0449\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0443\u043D\u044C\u0438\u0445. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u044B\u0434\u0440. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0442\u044F\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044B \u043F\u043E\u0434\u0443\u0448\u0435\u0447\u0435\u043A \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432. \u0412\u044B\u0434\u0440\u0430 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u042E\u0433\u043E-\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430\u0445. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043B\u043B\u044E\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0411\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u041C\u0421\u041E\u041F \u043A\u0430\u043A \u0443\u044F\u0437\u0432\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434."@ru . "\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430"@ru . . . "Loutre cendr\u00E9e"@fr . "La kurtunga lutro (Amblonyx cinereus) estas specio el la ordo de karnovoroj kaj familio de musteledoj kiu vivas en la suda parto de \u0108inio, Hindio kaj Sudorienta Azio. \u011Ci estas malhelbruna, \u011Dia abdomeno iom helbruna kaj \u011Dia gor\u011Do griza a\u016D blanka. La plenkreska lutro longas 60 centimetrojn, \u011Dia vosto longas \u0109irka\u016D 30 centimetrojn, kaj \u011Dia korpo pezas 2,7-5,4 kilogramojn. La kurtungaj lutroj vivas \u0109e riveroj kaj lagoj. En la suda parto de Hindio ili vivas sur montetoj, kaj en Indonezio ili ofte vidi\u011Das \u0109e enfluejoj de riveroj kaj marbordoj. Tiu orientalisa specio estas lerta en na\u011Dado, movi\u011Das rapide kaj facile. \u011Ci man\u011Das mitulojn, helikojn kaj krabojn. Ili, samkiel aliaj lutroj, vivas grupete. La kurtunga lutro havas tre akran senton \u0109e la piedfingra pinto. En Azio oni dresas diversajn lutrojn por; kapti fi\u015Dojn. Anka\u016D \u0109e Malako oni dresas kurtungajn lutrojn por kapti fi\u015Dojn. La \u0135us' naskita kurtunga lutro ne tuj malfermas la okulojn, Post tri semajnoj \u011Di pezas \u0109irka\u016D 0,5 kilogramon, kaj post ses semajnoj \u011Di komencas man\u011Di solidan nutra\u0135on. La \u0135us naskita ido povas bleki la\u016Dte, poste \u011Di povas doni diversajn sonojn pri kontento, mal\u011Dojo kaj surprizo. \n* \n* \n* \n* \n*"@eo . . "La lontra dalle piccole unghie (Aonyx cinereus (Illiger, 1815)), nota anche come lontra senza unghie o lontra nana, \u00E8 un carnivoro della sottofamiglia delle lontre (Lutrinae) originario del Sud-est asiatico. In passato veniva classificata nel genere monospecifico Amblonyx."@it . . . "\u30B3\u30C4\u30E1\u30AB\u30EF\u30A6\u30BD"@ja . "Vydra mal\u00E1"@cs . . . . . . . "Oriental Small-clawed Otter area.png"@en . ""@en . "Aonyx cinereus"@uk . . . "A lontra-an\u00E3-oriental, tamb\u00E9m chamada de lontra-indiana (nome cient\u00EDfico Aonyx cireneus segundo alguns e Amblonyx cinereus segundo outros) \u00E9 uma pequena esp\u00E9cie de lontra asi\u00E1tica encontrada na \u00CDndia, China e outros pa\u00EDses pr\u00F3ximos. Trata-se da menor esp\u00E9cie de lontra do mundo, com aproximadamente 90 cent\u00EDmetros de comprimento do focinho \u00E0 cauda, e um peso aproximado de 5 kg. O habitat natural dessas lontras s\u00E3o os rios, mangues, lagos, p\u00E2ntanos e regi\u00F5es de \u00E1gua doce em geral. Elas vivem em grupos familiares e alimentam-se de crust\u00E1ceos, moluscos, peixes e r\u00E3s."@pt . . "Der Zwergotter (Aonyx cinerea), manchmal auch als Kurzkrallenotter bezeichnet, ist eine in S\u00FCdostasien verbreitete Raubtierart aus der Unterfamilie der Otter (Lutrinae). Er wurde fr\u00FCher in die eigenst\u00E4ndige Gattung Amblonyx gestellt."@de . "Aonyx cinereus"@es . . . "Ainmh\u00ED is ea an dobhr\u00E1n beag-ingneach oirthearach."@ga . "Sero ambrang (Amblonyx cinerea) adalah spesies berang-berang asli Asia Selatan dan Tenggara serta merupakan spesies berang-berang terkecil di dunia. Sero ambrang hidup di rawa-rawa dan hutan bakau di Asia. Karena pencemaran dan alih fungsi lahan, spesies ini dikategorikan rentan oleh IUCN."@in . . . "Aonyx cinerea Aonyx generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko Lutrinae azpifamilia eta Mustelidae familian sailkatuta dago."@eu . . . . "Sero ambrang"@in . . . . . . . . . . "De kleinklauwotter, dwergotter of sero (Aonyx cinereus, voorheen Amblonyx cinereus) is de kleinste otter ter wereld."@nl . . "Asiatisk klol\u00F6s utter (Amblonyx cinereus) \u00E4r ett rovdjur i underfamiljen uttrar som f\u00F6rekommer i Sydostasien. Den \u00E4r n\u00E4ra sl\u00E4kt med de afrikanska arterna i sl\u00E4ktet Aonyx och f\u00F6rs av vissa zoologer till samma sl\u00E4kte."@sv . "La ll\u00FAdria d'ungles curtes oriental (Aonyx cinerea) \u00E9s una esp\u00E8cie de mam\u00EDfer carn\u00EDvor de la subfam\u00EDlia de les ll\u00FAdries, origin\u00E0ria del sud-est asi\u00E0tic. Viu a l'\u00CDndia, Nepal, el Bhutan, Bangladesh, el sud de la Xina, Indoxina i les illes de Sumatra i Borneo."@ca . . . . "The Asian small-clawed otter (Aonyx cinereus), also known as the oriental small-clawed otter and the small-clawed otter, is an otter species native to South and Southeast Asia. It has short claws that do not extend beyond the pads of its webbed digits. With a total body length of 730 to 960 mm (28.6 to 37.6 in), it is the smallest otter species in the world. The Asian small-clawed otter lives in riverine habitats, freshwater wetlands and mangrove swamps. It feeds on molluscs, crabs and other small aquatic animals. It lives in pairs, but was also observed in family groups with up to 12 individuals. It is listed as Vulnerable on the IUCN Red List, and is threatened by habitat loss, pollution, and in some areas also by hunting."@en . . . . . . "Zwergotter"@de . "23919"^^ . . . "The Asian small-clawed otter (Aonyx cinereus), also known as the oriental small-clawed otter and the small-clawed otter, is an otter species native to South and Southeast Asia. It has short claws that do not extend beyond the pads of its webbed digits. With a total body length of 730 to 960 mm (28.6 to 37.6 in), it is the smallest otter species in the world. It is listed as Vulnerable on the IUCN Red List, and is threatened by habitat loss, pollution, and in some areas also by hunting."@en . "Aonyx cinereus, Aonyx cinerea, Amblonyx cinereus Cet article est une \u00E9bauche concernant les carnivores. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Aonyx cinereus Loutre cendr\u00E9e au zoo du Bois du Petit-ch\u00E2teau \u00E0 La Chaux-de-Fonds (Suisse) Esp\u00E8ce Aonyx cinereus(Illiger, 1815) Synonymes \n* Amblonyx cinereus (Illiger, 1815) \n* Aonyx cinereus (Illiger, 1815) (orth. error), pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 par ITIS Statut de conservation UICN VU A2acd : Vuln\u00E9rable Statut CITES Annexe I , R\u00E9v. du 26/11/2019 La loutre cendr\u00E9e (Aonyx cinereus, anciennement Amblonyx cinereus) est une esp\u00E8ce de loutres de la famille des Mustelid\u00E9s. Aussi appel\u00E9e loutre asiatique, loutre naine d'Asie ou loutre \u00E0 griffes courtes, cette loutre est menac\u00E9e et consid\u00E9r\u00E9e comme \u00E9tant vuln\u00E9rable (VU) \u00E0 cause de la disparition rapide de son habitat et de la pollution aux pesticides. C'est la plus petite des loutres."@fr . . "Aonyx cinerea"@eu . . "1007641"^^ . . . . "Kleinklauwotter"@nl . . "VU"@en . . . . . . "Aonyx cinereus"@it . . . . . . . "Amblonyx cinereus"@en . . . "2"^^ . . . . . . . . . . . "1114675455"^^ . . "\u30B3\u30C4\u30E1\u30AB\u30EF\u30A6\u30BD\uFF08\u5C0F\u722A\u737A\u3001\u5B66\u540D: Aonyx cinerea\uFF09\u306F\u3001\u54FA\u4E73\u7DB1\u98DF\u8089\u76EE\u30A4\u30BF\u30C1\u79D1\u30C4\u30E1\u30CA\u30B7\u30AB\u30EF\u30A6\u30BD\u5C5E\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u98DF\u8089\u985E\u3002"@ja . . "Wyderka orientalna, wydra kar\u0142owata (Aonyx cinerea) \u2013 gatunek drapie\u017Cnego ssaka z rodziny \u0142asicowatych (Mustelidae). Najmniejsza wydra na \u015Bwiecie. Wyderka orientalna jest spotykana na bagnach namorzynowych i podmok\u0142ych, s\u0142odkowodnych terenach Bangladeszu, po\u0142udniowych Indii, Chin, Tajwanu, Indochin, Malezji, Indonezji i Filipin. Preferuj\u0105 \u015Brodowisko wodne. Doros\u0142e wyderki orientalne mierz\u0105 oko\u0142o 0,9 m (od nosa do ogona) i mog\u0105 wa\u017Cy\u0107 do 5 kg. \u017Bywi\u0105 si\u0119 rybami, \u017Cabami, krabami, rakami i skorupiakami. Dzi\u0119ki nietypowemu u\u0142o\u017Ceniu pazur\u00F3w przednich \u0142ap, wydra kar\u0142owata mo\u017Ce roz\u0142upywa\u0107 pancerze, skorupy i \u017Cywi\u0107 si\u0119 skorupiakami i mi\u0119czakami. Wyderki orientalne \u017Cyj\u0105 w rodzinach, w wielopokoleniowych grupach. Jedynie para alfa mo\u017Ce si\u0119 rozmna\u017Ca\u0107, a jej poprzednie potomstwo pomaga w wychowaniu m\u0142odych. Z powodu utraty siedliska, zanieczyszczenia i polowa\u0144, na niekt\u00F3rych obszarach, wydra kar\u0142owata jest zaliczana przez IUCN do gatunk\u00F3w \u201Epodwy\u017Cszonego ryzyka\u201D. Dawniej gatunek klasyfikowano w rodzaju Amblonyx, jednak obecnie umieszcza si\u0119 go w rodzaju Aonyx."@pl . . . . . . . . . . "Vydra mal\u00E1 \u010Di vydra asijsk\u00E1 (Aonyx cinerea) je nejmen\u0161\u00ED druh vydry na sv\u011Bt\u011B. Tato p\u016Fvabn\u00E1 vydra ob\u00FDv\u00E1 p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B mangrov\u00E9 ba\u017Einy a sladkovodn\u00ED mok\u0159iny v Banglad\u00E9\u0161i, ji\u017En\u00ED Indii, \u010C\u00EDn\u011B, Tchaj-wanu, Indo\u010D\u00EDn\u011B, Poloostrovn\u00ED Malajsie, Indon\u00E9sie a ve Filip\u00EDn\u00E1ch, kde preferuje \u017Eivot pobl\u00ED\u017E vody. Pln\u011B dosp\u011Bl\u00E9 vydry m\u011B\u0159\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B 0,9 m od \u010Denichu a\u017E k ocasu a dosahuj\u00ED hmotnosti do 5 kg. \u017Div\u00ED se drobn\u00FDmi vodn\u00EDmi \u017Eivo\u010Dichy, jako jsou ryby, \u017E\u00E1by, krabi, raci nebo kor\u00FD\u0161i. Vydra mal\u00E1 m\u00E1 tmavou, v\u011Bt\u0161inou tmav\u011B hn\u011Bdou srst, kter\u00E1 m\u016F\u017Ee b\u00FDt po namo\u010Den\u00ED zbarvena i do \u010Derna. Obzvl\u00E1\u0161\u0165 n\u00E1padn\u00E9 jsou jejich p\u0159edn\u00ED kon\u010Detiny, na kter\u00FDch se dr\u00E1py neprodlu\u017Euj\u00ED nad masit\u00FDmi koncov\u00FDmi vycp\u00E1vkami. To jim umo\u017E\u0148uje skv\u011Ble zvl\u00E1dat koordinaci p\u0159i lovu sv\u00E9 ko\u0159isti ve vod\u011B. Vydra mal\u00E1 \u017Eije ve skupin\u00E1ch, tvo\u0159en\u00FDch z po\u010Detn\u00FDch rodin. Kv\u016Fli pokra\u010Duj\u00EDc\u00ED lokalitn\u00ED ztr\u00E1t\u011B, zne\u010Di\u0161t\u011Bn\u00ED vod a lovu v n\u011Bkter\u00FDch oblastech je vydra mal\u00E1 ohodnocena v \u010Cerven\u00E9m seznamu IUCN jako zraniteln\u00FD druh. Tento druh byl d\u0159\u00EDve nespr\u00E1vn\u011B pova\u017Eov\u00E1n za jedin\u00E9ho \u010Dlena rodu Amblonyx, ale n\u00E1sledn\u00E1 DNA anal\u00FDza (proveden\u00E1 Koepfliem a Wayneem v roce 1998) prok\u00E1zala, \u017Ee pat\u0159\u00ED do rodu Aonyx. Probl\u00E9my se vyskytly i v pojmenov\u00E1n\u00ED druhu, co\u017E m\u011Blo za n\u00E1sledek, \u017Ee jsme se d\u0159\u00EDve mohli setkat i s latinsk\u00FDm n\u00E1zvem Aonyx cinereus nebo Aonyx cinierea. Nicm\u00E9n\u011B aktu\u00E1ln\u00ED v\u011Bdeck\u00FD n\u00E1zev je Aonyx cinereus, a\u010Dkoli se i v dne\u0161n\u00ED dob\u011B m\u016F\u017Eeme setkat s n\u00E1zvem Aonyx cinerea."@cs . "\u0410\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0430\u044F \u0431\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430 (\u043B\u0430\u0442. Lutra cinerea) \u2014 \u0445\u0438\u0449\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043B\u0435\u043A\u043E\u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u0443\u043D\u044C\u0438\u0445. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0432\u044B\u0434\u0440. \u041E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0433\u0442\u044F\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044B \u043F\u043E\u0434\u0443\u0448\u0435\u0447\u0435\u043A \u043F\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432. \u0412\u044B\u0434\u0440\u0430 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u042E\u0433\u043E-\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0437\u0438\u0438, \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0435\u043C\u0430\u0445 \u0438 \u043C\u0430\u043D\u0433\u0440\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0431\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430\u0445. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u043E\u043B\u043B\u044E\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043A\u0440\u0430\u0431\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438. \u0411\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E\u0442\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0434\u0440\u0430 \u0437\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u041C\u0421\u041E\u041F \u043A\u0430\u043A \u0443\u044F\u0437\u0432\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0432\u0438\u0434."@ru . . . "Aonyx cinereus, Aonyx cinerea, Amblonyx cinereus Cet article est une \u00E9bauche concernant les carnivores. Vous pouvez partager vos connaissances en l\u2019am\u00E9liorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Aonyx cinereus Loutre cendr\u00E9e au zoo du Bois du Petit-ch\u00E2teau \u00E0 La Chaux-de-Fonds (Suisse) Esp\u00E8ce Aonyx cinereus(Illiger, 1815) Synonymes \n* Amblonyx cinereus (Illiger, 1815) \n* Aonyx cinereus (Illiger, 1815) (orth. error), pr\u00E9f\u00E9r\u00E9 par ITIS Statut de conservation UICN VU A2acd : Vuln\u00E9rable Statut CITES Annexe I , R\u00E9v. du 26/11/2019 C'est la plus petite des loutres."@fr . . "Aonyx cinerea Aonyx generoko animalia da. Artiodaktiloen barruko Lutrinae azpifamilia eta Mustelidae familian sailkatuta dago."@eu . . . . . "cinereus"@en . "\uC791\uC740\uBC1C\uD1B1\uC218\uB2EC"@ko . . "La nutria enana o nutria de u\u00F1as peque\u00F1as asi\u00E1tica (Aonyx cinereus)\u200B\u200B es una especie de mam\u00EDfero carn\u00EDvoro de la familia Mustelidae propia del Sudeste asi\u00E1tico, encontr\u00E1ndose en India, Nepal, But\u00E1n, Banglad\u00E9s, sur de China, Indochina y las islas de Sumatra y Borneo.\u200B"@es . . . . "Aonyx cinerea"@en . . . "Asian small-clawed otter"@en . . "La lontra dalle piccole unghie (Aonyx cinereus (Illiger, 1815)), nota anche come lontra senza unghie o lontra nana, \u00E8 un carnivoro della sottofamiglia delle lontre (Lutrinae) originario del Sud-est asiatico. In passato veniva classificata nel genere monospecifico Amblonyx."@it . . . . . . "CITES"@en . . "\u4E9E\u6D32\u5C0F\u722A\u6C34\u737A\uFF08\u5B78\u540DAonyx cinerea\u3001oriental small-clawed otter\u3001 Asian small-clawed otter\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u5C0F\u722A\u6C34\u737A\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5C0F\u578B\u6C34\u737A\u3002\u4E3B\u8981\u5206\u4F48\u65BC\u5B5F\u52A0\u62C9\u570B\u3001\u5370\u5EA6\u3001\u4E2D\u570B\u3001\u4E2D\u5357\u534A\u5CF6\u3001\u99AC\u4F86\u534A\u5CF6\u3001\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9E\u548C\u83F2\u5F8B\u8CD3\u7B49\u5730\u5340\u7684\u6FD5\u5730\u9644\u8FD1\u3002 \u4E9E\u6D32\u5C0F\u722A\u6C34\u737A\u4E00\u822C\u9AD4\u95770.9\u7C73\uFF08\u5305\u62EC\u5C3E\u5DF4\uFF09\uFF0C\u9AD4\u91CD\u53EF\u90545\u516C\u65A4\u3002\u4EE5\u9B5A\u3001\u86D9\u3001\u87F9\u3001\u87AF\u8766\u548C\u8C9D\u985E\u70BA\u98DF\u3002"@zh . "La ll\u00FAdria d'ungles curtes oriental (Aonyx cinerea) \u00E9s una esp\u00E8cie de mam\u00EDfer carn\u00EDvor de la subfam\u00EDlia de les ll\u00FAdries, origin\u00E0ria del sud-est asi\u00E0tic. Viu a l'\u00CDndia, Nepal, el Bhutan, Bangladesh, el sud de la Xina, Indoxina i les illes de Sumatra i Borneo."@ca . . . . . . . . . . "Lutra cinerea, syn. Aonyx cinereus (\u0432\u0438\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0435\u043B\u044F\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0445\u0438\u0436\u0438\u0445 \u0441\u0441\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u043E\u0432\u0456 (Mustelidae), \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0440\u043E\u0432\u0456 (Lutrinae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457."@uk . . . . "Ll\u00FAdria d'ungles curtes oriental"@ca . . . "\u30B3\u30C4\u30E1\u30AB\u30EF\u30A6\u30BD\uFF08\u5C0F\u722A\u737A\u3001\u5B66\u540D: Aonyx cinerea\uFF09\u306F\u3001\u54FA\u4E73\u7DB1\u98DF\u8089\u76EE\u30A4\u30BF\u30C1\u79D1\u30C4\u30E1\u30CA\u30B7\u30AB\u30EF\u30A6\u30BD\u5C5E\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u98DF\u8089\u985E\u3002"@ja . . . . . . "Wyderka orientalna"@pl . . . . "Der Zwergotter (Aonyx cinerea), manchmal auch als Kurzkrallenotter bezeichnet, ist eine in S\u00FCdostasien verbreitete Raubtierart aus der Unterfamilie der Otter (Lutrinae). Er wurde fr\u00FCher in die eigenst\u00E4ndige Gattung Amblonyx gestellt."@de . . . . . "Ainmh\u00ED is ea an dobhr\u00E1n beag-ingneach oirthearach."@ga . . . "Aonyx"@en . "Asiatisk klol\u00F6s utter"@sv . . . . . "\u0642\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0628"@ar . "IUCN3.1"@en . . "Asiatisk klol\u00F6s utter (Amblonyx cinereus) \u00E4r ett rovdjur i underfamiljen uttrar som f\u00F6rekommer i Sydostasien. Den \u00E4r n\u00E4ra sl\u00E4kt med de afrikanska arterna i sl\u00E4ktet Aonyx och f\u00F6rs av vissa zoologer till samma sl\u00E4kte."@sv . . . "\uC791\uC740\uBC1C\uD1B1\uC218\uB2EC(Amblonyx cinerea)\uC740 \uC804\uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC791\uC740 \uC218\uB2EC\uB85C \uBAB8\uBB34\uAC8C\uAC00 5kg \uC774\uD558\uC774\uB2E4. \uC791\uC740\uBC1C\uD1B1\uC218\uB2EC\uC18D(Amblonyx)\uC758 \uC720\uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uBC29\uAE00\uB77C\uB370\uC2DC\uC640 \uBC84\uB9C8, \uC778\uB3C4, \uC911\uAD6D \uB0A8\uBD80, \uB77C\uC624\uC2A4, \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544, \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544, \uC2F1\uAC00\uD3EC\uB974, \uD544\uB9AC\uD540, \uD0C0\uC774 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBCA0\uD2B8\uB0A8\uC758 \uD64D\uC218\uB9BC \uB2AA\uACFC \uBBFC\uBB3C \uC2B5\uC9C0\uB300\uC5D0\uC11C \uC11C\uC2DD\uD55C\uB2E4."@ko . "\u4E9E\u6D32\u5C0F\u722A\u6C34\u737A\uFF08\u5B78\u540DAonyx cinerea\u3001oriental small-clawed otter\u3001 Asian small-clawed otter\uFF09\uFF0C\u53C8\u540D\u5C0F\u722A\u6C34\u737A\uFF0C\u662F\u4E00\u7A2E\u5C0F\u578B\u6C34\u737A\u3002\u4E3B\u8981\u5206\u4F48\u65BC\u5B5F\u52A0\u62C9\u570B\u3001\u5370\u5EA6\u3001\u4E2D\u570B\u3001\u4E2D\u5357\u534A\u5CF6\u3001\u99AC\u4F86\u534A\u5CF6\u3001\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9E\u548C\u83F2\u5F8B\u8CD3\u7B49\u5730\u5340\u7684\u6FD5\u5730\u9644\u8FD1\u3002 \u4E9E\u6D32\u5C0F\u722A\u6C34\u737A\u4E00\u822C\u9AD4\u95770.9\u7C73\uFF08\u5305\u62EC\u5C3E\u5DF4\uFF09\uFF0C\u9AD4\u91CD\u53EF\u90545\u516C\u65A4\u3002\u4EE5\u9B5A\u3001\u86D9\u3001\u87F9\u3001\u87AF\u8766\u548C\u8C9D\u985E\u70BA\u98DF\u3002"@zh . . "Wyderka orientalna, wydra kar\u0142owata (Aonyx cinerea) \u2013 gatunek drapie\u017Cnego ssaka z rodziny \u0142asicowatych (Mustelidae). Najmniejsza wydra na \u015Bwiecie. Wyderka orientalna jest spotykana na bagnach namorzynowych i podmok\u0142ych, s\u0142odkowodnych terenach Bangladeszu, po\u0142udniowych Indii, Chin, Tajwanu, Indochin, Malezji, Indonezji i Filipin. Preferuj\u0105 \u015Brodowisko wodne. Doros\u0142e wyderki orientalne mierz\u0105 oko\u0142o 0,9 m (od nosa do ogona) i mog\u0105 wa\u017Cy\u0107 do 5 kg. \u017Bywi\u0105 si\u0119 rybami, \u017Cabami, krabami, rakami i skorupiakami. Dawniej gatunek klasyfikowano w rodzaju Amblonyx, jednak obecnie umieszcza si\u0119 go w rodzaju Aonyx."@pl . . . "La kurtunga lutro (Amblonyx cinereus) estas specio el la ordo de karnovoroj kaj familio de musteledoj kiu vivas en la suda parto de \u0108inio, Hindio kaj Sudorienta Azio. \u011Ci estas malhelbruna, \u011Dia abdomeno iom helbruna kaj \u011Dia gor\u011Do griza a\u016D blanka. La plenkreska lutro longas 60 centimetrojn, \u011Dia vosto longas \u0109irka\u016D 30 centimetrojn, kaj \u011Dia korpo pezas 2,7-5,4 kilogramojn. \n* \n* \n* \n* \n*"@eo . . . . "\u0642\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0642\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0628 (Amblonyx cinereus) \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0635\u063A\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0645\u062E\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062A\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064A\u062A\u063A\u0630\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0637\u0628\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062F\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636."@ar . "Dobhr\u00E1n beag-ingneach oirthearach"@ga . . "Lontra-an\u00E3-oriental"@pt . . . . "CITES_A1"@en . . . "\u0642\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0622\u0633\u064A\u0648\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0628 \u0623\u0648 \u0642\u0636\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0644\u0628 (Amblonyx cinereus) \u0647\u0648 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0635\u063A\u0631 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0639\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u0645\u062E\u0627\u0644\u0628\u0629 \u062A\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0635\u0627\u0628\u0639\u0647\u0627 \u0648\u064A\u062A\u063A\u0630\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u062E\u0648\u064A\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0637\u0627\u0646 \u0648 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649. \u064A\u0639\u064A\u0634 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0637\u0628\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0631\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0647\u062F\u062F\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0646\u0642\u0631\u0627\u0636."@ar . . . . . . . "Asian small-clawed otter native range"@en . . "Lutra cinerea, syn. Aonyx cinereus (\u0432\u0438\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0435\u043B\u044F\u0441\u0442\u0430) \u2014 \u0432\u0438\u0434 \u0445\u0438\u0436\u0438\u0445 \u0441\u0441\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u043C\u0443\u0441\u0442\u0435\u043B\u043E\u0432\u0456 (Mustelidae), \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0440\u043E\u0432\u0456 (Lutrinae). \u041C\u0435\u0448\u043A\u0430\u0454 \u0432 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E-\u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457."@uk . "A lontra-an\u00E3-oriental, tamb\u00E9m chamada de lontra-indiana (nome cient\u00EDfico Aonyx cireneus segundo alguns e Amblonyx cinereus segundo outros) \u00E9 uma pequena esp\u00E9cie de lontra asi\u00E1tica encontrada na \u00CDndia, China e outros pa\u00EDses pr\u00F3ximos. Trata-se da menor esp\u00E9cie de lontra do mundo, com aproximadamente 90 cent\u00EDmetros de comprimento do focinho \u00E0 cauda, e um peso aproximado de 5 kg. O habitat natural dessas lontras s\u00E3o os rios, mangues, lagos, p\u00E2ntanos e regi\u00F5es de \u00E1gua doce em geral. Elas vivem em grupos familiares e alimentam-se de crust\u00E1ceos, moluscos, peixes e r\u00E3s. A classifica\u00E7\u00E3o dessa esp\u00E9cie ainda \u00E9 incerta. Enquanto alguns a classificam no g\u00EAnero Aonyx, outros lhe d\u00E3o um g\u00E9nero pr\u00F3prio, Amblonyx. A lontra-an\u00E3-oriental tem sido muito desejada e criada como animais de estima\u00E7\u00E3o, uma vez que criadas desde pequenas se tornam animais bastante d\u00F3ceis e que amam interagir com seus donos."@pt . "Vydra mal\u00E1 \u010Di vydra asijsk\u00E1 (Aonyx cinerea) je nejmen\u0161\u00ED druh vydry na sv\u011Bt\u011B. Tato p\u016Fvabn\u00E1 vydra ob\u00FDv\u00E1 p\u0159ev\u00E1\u017En\u011B mangrov\u00E9 ba\u017Einy a sladkovodn\u00ED mok\u0159iny v Banglad\u00E9\u0161i, ji\u017En\u00ED Indii, \u010C\u00EDn\u011B, Tchaj-wanu, Indo\u010D\u00EDn\u011B, Poloostrovn\u00ED Malajsie, Indon\u00E9sie a ve Filip\u00EDn\u00E1ch, kde preferuje \u017Eivot pobl\u00ED\u017E vody. Pln\u011B dosp\u011Bl\u00E9 vydry m\u011B\u0159\u00ED p\u0159ibli\u017En\u011B 0,9 m od \u010Denichu a\u017E k ocasu a dosahuj\u00ED hmotnosti do 5 kg. \u017Div\u00ED se drobn\u00FDmi vodn\u00EDmi \u017Eivo\u010Dichy, jako jsou ryby, \u017E\u00E1by, krabi, raci nebo kor\u00FD\u0161i. Vydra mal\u00E1 \u017Eije ve skupin\u00E1ch, tvo\u0159en\u00FDch z po\u010Detn\u00FDch rodin."@cs . . . . "La nutria enana o nutria de u\u00F1as peque\u00F1as asi\u00E1tica (Aonyx cinereus)\u200B\u200B es una especie de mam\u00EDfero carn\u00EDvoro de la familia Mustelidae propia del Sudeste asi\u00E1tico, encontr\u00E1ndose en India, Nepal, But\u00E1n, Banglad\u00E9s, sur de China, Indochina y las islas de Sumatra y Borneo.\u200B Las nutrias asi\u00E1ticas enanas son la especie de nutria m\u00E1s peque\u00F1a que existe, su longitud total puede variar de 70 a 100 cm, de los cuales unos 30 cm son de la cola. El peso puede variar de 1 a 5,4 kg. Su cuerpo es delgado, aerodin\u00E1mico y serpenteante, y es lo suficientemente flexible como para permitir el aseo de casi todo el cuerpo. La mayor parte de la superficie dorsal est\u00E1 cubierta por un pelaje marr\u00F3n oscuro y gris\u00E1ceo con una coloraci\u00F3n crema m\u00E1s clara en la superficie ventral, especialmente en la cara y el cuello. El pelaje tiene pelos relativamente cortos de menos de 2,5 cm de longitud, y es fino, denso y aterciopelado. Las nutrias tienen dos tipos de pelaje: pelos largos y robustos y un subpelo corto y fino.[cita requerida]"@es . . . "De kleinklauwotter, dwergotter of sero (Aonyx cinereus, voorheen Amblonyx cinereus) is de kleinste otter ter wereld."@nl . . . . .