. "Asmara Moerni"@pt . . . . "Asmara Moerni adalah film romansa Hindia Belanda (sekarang Indonesia) tahun 1941 yang disutradarai Rd. Ariffien dan diproduseri Ang Hock Liem untuk Union Film. Ditulis oleh Saeroen, film ini mengisahkan seorang dokter yang jatuh cinta dengan pembantunya sekaligus perjalanan cinta si pembantu yang kandas dengan seorang pria desa. Film ini dibintangi Adnan Kapau Gani, Djoewariah, dan S. Joesoef. Film hitam putih ini dibuat dan diiklankan untuk menargetkan kaum pribumi terdidik yang jumlahnya terus bertambah. Meski tanggapannya beragam, film ini sukses secara komersial. Film ini kemungkinan hilang dari peredaran."@in . . . . "Indonesian"@en . . . . . . . . . . . . . "Asmara Moerni adalah film romansa Hindia Belanda (sekarang Indonesia) tahun 1941 yang disutradarai Rd. Ariffien dan diproduseri Ang Hock Liem untuk Union Film. Ditulis oleh Saeroen, film ini mengisahkan seorang dokter yang jatuh cinta dengan pembantunya sekaligus perjalanan cinta si pembantu yang kandas dengan seorang pria desa. Film ini dibintangi Adnan Kapau Gani, Djoewariah, dan S. Joesoef. Film hitam putih ini dibuat dan diiklankan untuk menargetkan kaum pribumi terdidik yang jumlahnya terus bertambah. Meski tanggapannya beragam, film ini sukses secara komersial. Film ini kemungkinan hilang dari peredaran."@in . . . . . . . "Asmara Moerni ([as\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni]; EYD: Asmara Murni; lett. \"Vero amore\") \u00E8 un film del 1941 in bianco e nero diretto da Rd Ariffien. Realizzato nelle Indie orientali olandesi, venne prodotto da Ang Hock Liem per la sua Union Films e interpretato da Adnan Kapau Gani, Djoewariah e S. Joesoef. La storia, scritta da Saeroen su soggetto ideato con il regista, \u00E8 incentrata sulla vicenda di un medico che si innamora della sua domestica, la quale \u00E8 reduce da una storia d'amore fallita con un compaesano."@it . . . . . "Asmara Moerni ([\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni]; o Asmara Murni; \u2018Amor cierto\u2019 en indonesio) es una pel\u00EDcula rom\u00E1ntica de 1941 de las Indias Orientales Neerlandesas (en la actualidad Indonesia) dirigida por Rd Ariffien y producida por Ang Hock Liem para . Escrita por Saeroen, relata como un doctor se enamora de su sirvienta, as\u00ED como su idilio fallido con una vecina del pueblo. Protagonizada por Adnan Kapau Gani, Djoewariah, y S. Joesoef, el filme se rod\u00F3 en blanco y negro y estuvo orientado hacia el creciente mercado de p\u00FAblico ind\u00EDgena. A pesar de recibir cr\u00EDticas mixtas, comercialmente fue un \u00E9xito."@es . . . . . . . . . "Asmara Moerni Pardi.jpg"@en . "18756"^^ . . . . "Adnan Kapau Gani, male lead of Asmara Moerni"@en . . "Asmara Moerni ([\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni]; o Asmara Murni; \u2018Amor cierto\u2019 en indonesio) es una pel\u00EDcula rom\u00E1ntica de 1941 de las Indias Orientales Neerlandesas (en la actualidad Indonesia) dirigida por Rd Ariffien y producida por Ang Hock Liem para . Escrita por Saeroen, relata como un doctor se enamora de su sirvienta, as\u00ED como su idilio fallido con una vecina del pueblo. Protagonizada por Adnan Kapau Gani, Djoewariah, y S. Joesoef, el filme se rod\u00F3 en blanco y negro y estuvo orientado hacia el creciente mercado de p\u00FAblico ind\u00EDgena. A pesar de recibir cr\u00EDticas mixtas, comercialmente fue un \u00E9xito."@es . . . . . "Asmara Moerni"@es . . . "Cover of the novelisation"@en . . . . . . . . . . . "Asmara Moerni"@en . . . . . . . . . . . "Asmara Moerni"@it . . "yes"@en . "Asmara Moerni ([as\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni]; Perfected Spelling: Asmara Murni; Indonesian for True Love) is a 1941 romance film from the Dutch East Indies (now Indonesia) directed by Rd Ariffien and produced by Ang Hock Liem for Union Films. Written by Saeroen, the film followed a doctor who falls in love with his maid, as well as her failed romance with a fellow villager. Starring Adnan Kapau Gani, Djoewariah, and S. Joesoef, the black-and-white film was cast and advertised to cater to the growing native intelligentsia. Despite mixed reviews, it was a commercial success. As with most films of the Indies, Asmara Moerni may be lost."@en . "Ang Hock Liem"@en . . . . "Djoewariah, female lead of Asmara Moerni"@en . . . . . "Djoewariah"@en . . . . . . . . "200"^^ . . . . . . "\u300A\u7D14\u6F54\u7684\u611B\u60C5\u300B\uFF08\u5370\u5C3C\u8A9E\uFF1AAsmara Moerni\uFF0CIPA\u8B80\u97F3\uFF1A/as\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni/\uFF0C\uFF1AAsmara Murni\uFF09\u662F\u4E00\u90E8\u57281941\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u8377\u5C5E\u4E1C\u5370\u5EA6\uFF08\u4ECA\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9A\uFF09\u611B\u60C5\u7247\uFF0C\u7531\u7FC1\u798F\u6797\u76E3\u88FD\u3001\u7531\u62C9\u767B\u00B7\u963F\u91CC\u82AC\u57F7\u5C0E\uFF0C\u4E26\u7531\u53CB\u806F\u5F71\u696D\u767C\u884C\u3002\u8A72\u7247\u5287\u672C\u7531\u6C99\u502B\u64B0\u5BEB\uFF0C\u6545\u4E8B\u8B1B\u8FF0\u91AB\u751F\u611B\u4E0A\u81EA\u5BB6\u7684\u5973\u50D5\uFF0C\u800C\u5973\u50D5\u548C\u540C\u6751\u6751\u6C11\u7684\u611F\u60C5\u5247\u4EE5\u5931\u6557\u544A\u7D42\u3002\u9019\u90E8\u9ED1\u767D\u96FB\u5F71\u7531\u963F\u5FB7\u5357\u00B7\u5361\u4FDD\u00B7\u52A0\u5C3C\u3001\u6731\u74E6\u8389\u4E9E\u548CS\u00B7\u512A\u7D20\u798F\u4E3B\u6F14\uFF0C\u9078\u89D2\u548C\u5BA3\u50B3\u5DE5\u4F5C\u76EE\u7684\u662F\u5438\u5F15\u4EBA\u6578\u65E5\u6F38\u589E\u52A0\u7684\u77E5\u8B58\u4EFD\u5B50\u89C0\u770B\u672C\u7247\u3002\u672C\u7247\u6240\u7372\u5F97\u7684\u8A55\u50F9\u8912\u8CB6\u4E0D\u4E00\uFF0C\u4E0D\u904E\u5F9E\u5546\u696D\u89D2\u5EA6\u4F86\u770B\uFF0C\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u662F\u6210\u529F\u7684\u3002\u548C\u8377\u5C6C\u6771\u5370\u5EA6\u5927\u90E8\u4EFD\u96FB\u5F71\u4E00\u6A23\uFF0C\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u5982\u4ECA\u53EF\u80FD\u5DF2\u7D93\u6563\u4F5A\u3002"@zh . . . . . . . "1097253852"^^ . . . "Adnan Kapau Gani"@en . . . "Asmara Moerni"@in . . "Asmara Moerni Tati.jpg"@en . . . . "Promotional stills of Djoewariah and Adnan Kapau Gani, the stars of Asmara Moerni"@en . "Asmara Moerni ([as\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni]; Perfected Spelling: Asmara Murni; Indonesian for True Love) is a 1941 romance film from the Dutch East Indies (now Indonesia) directed by Rd Ariffien and produced by Ang Hock Liem for Union Films. Written by Saeroen, the film followed a doctor who falls in love with his maid, as well as her failed romance with a fellow villager. Starring Adnan Kapau Gani, Djoewariah, and S. Joesoef, the black-and-white film was cast and advertised to cater to the growing native intelligentsia. Despite mixed reviews, it was a commercial success. As with most films of the Indies, Asmara Moerni may be lost."@en . . . . . . . . . "Asmara Moerni ([as\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni]; EYD: Asmara Murni; lett. \"Vero amore\") \u00E8 un film del 1941 in bianco e nero diretto da Rd Ariffien. Realizzato nelle Indie orientali olandesi, venne prodotto da Ang Hock Liem per la sua Union Films e interpretato da Adnan Kapau Gani, Djoewariah e S. Joesoef. La storia, scritta da Saeroen su soggetto ideato con il regista, \u00E8 incentrata sulla vicenda di un medico che si innamora della sua domestica, la quale \u00E8 reduce da una storia d'amore fallita con un compaesano. La pellicola venne pubblicizzata sottolineando il grado di istruzione degli attori protagonisti, per andare incontro al gusto dell'ascendente intellighenzia indonesiana e, nonostante le recensioni contrastanti, ottenne un notevole successo dal punto di vista commerciale. Come tutte le altre produzioni della Union Films, \u00E8 considerata perduta."@it . . . . . . . "S. Joesoef"@en . . . "Asmara Moerni (\"Amor Puro\" em indon\u00E9sio) \u00E9 um filme rom\u00E2ntico das \u00CDndias Orientais Neerlandesas (atual Indon\u00E9sia) de 1941, dirigido por Rd Ariffien, escrito por Saeroen e produzido por Ang Hock Liem para a Union Films. Passa-se especialmente em Java e Bat\u00E1via, apresentando a hist\u00F3ria de um tri\u00E2ngulo amoroso entre o m\u00E9dico Pardi, a empregada de sua fam\u00EDlia Tati, e o companheiro da mesma, o humilde flautista Amir. Protagonizado por Adnan Kapau Gani, Djoewariah e S. Joesoef, o filme em preto e branco foi lan\u00E7ado e anunciado para atender a crescente intelectualidade nativa, e, apesar de as an\u00E1lises dos cr\u00EDticos terem sido diversificadas em seu teor, tornou-se um sucesso comercial. Como a maioria das produ\u00E7\u00F5es cinematogr\u00E1ficas das \u00CDndias Orientais Neerlandesas, as c\u00F3pias de Asmara Moerni foram destru\u00EDdas em virtude da presen\u00E7a do altamente inflam\u00E1vel nitrito nos rolos, e o filme \u00E9 considerado perdido. A editora Kolff-Buning, contudo, publicou um romance baseado no roteiro, pelo que seu enredo ainda \u00E9 conhecido."@pt . . . "A black, red, and white book cover"@en . . . . . . . . . . . . "Asmara Moerni"@en . . . . . . . . "\u7EAF\u6D01\u7684\u7231\u60C5"@zh . . . . . . "\u300A\u7D14\u6F54\u7684\u611B\u60C5\u300B\uFF08\u5370\u5C3C\u8A9E\uFF1AAsmara Moerni\uFF0CIPA\u8B80\u97F3\uFF1A/as\u02C8mara m\u028Ar\u02C8ni/\uFF0C\uFF1AAsmara Murni\uFF09\u662F\u4E00\u90E8\u57281941\u5E74\u4E0A\u6620\u7684\u8377\u5C5E\u4E1C\u5370\u5EA6\uFF08\u4ECA\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9A\uFF09\u611B\u60C5\u7247\uFF0C\u7531\u7FC1\u798F\u6797\u76E3\u88FD\u3001\u7531\u62C9\u767B\u00B7\u963F\u91CC\u82AC\u57F7\u5C0E\uFF0C\u4E26\u7531\u53CB\u806F\u5F71\u696D\u767C\u884C\u3002\u8A72\u7247\u5287\u672C\u7531\u6C99\u502B\u64B0\u5BEB\uFF0C\u6545\u4E8B\u8B1B\u8FF0\u91AB\u751F\u611B\u4E0A\u81EA\u5BB6\u7684\u5973\u50D5\uFF0C\u800C\u5973\u50D5\u548C\u540C\u6751\u6751\u6C11\u7684\u611F\u60C5\u5247\u4EE5\u5931\u6557\u544A\u7D42\u3002\u9019\u90E8\u9ED1\u767D\u96FB\u5F71\u7531\u963F\u5FB7\u5357\u00B7\u5361\u4FDD\u00B7\u52A0\u5C3C\u3001\u6731\u74E6\u8389\u4E9E\u548CS\u00B7\u512A\u7D20\u798F\u4E3B\u6F14\uFF0C\u9078\u89D2\u548C\u5BA3\u50B3\u5DE5\u4F5C\u76EE\u7684\u662F\u5438\u5F15\u4EBA\u6578\u65E5\u6F38\u589E\u52A0\u7684\u77E5\u8B58\u4EFD\u5B50\u89C0\u770B\u672C\u7247\u3002\u672C\u7247\u6240\u7372\u5F97\u7684\u8A55\u50F9\u8912\u8CB6\u4E0D\u4E00\uFF0C\u4E0D\u904E\u5F9E\u5546\u696D\u89D2\u5EA6\u4F86\u770B\uFF0C\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u662F\u6210\u529F\u7684\u3002\u548C\u8377\u5C6C\u6771\u5370\u5EA6\u5927\u90E8\u4EFD\u96FB\u5F71\u4E00\u6A23\uFF0C\u9019\u90E8\u96FB\u5F71\u5982\u4ECA\u53EF\u80FD\u5DF2\u7D93\u6563\u4F5A\u3002"@zh . . . . . "Asmara Moerni"@en . . . . . . . ""@en . . . . . . . . "40017556"^^ . . . "Asmara Moerni (\"Amor Puro\" em indon\u00E9sio) \u00E9 um filme rom\u00E2ntico das \u00CDndias Orientais Neerlandesas (atual Indon\u00E9sia) de 1941, dirigido por Rd Ariffien, escrito por Saeroen e produzido por Ang Hock Liem para a Union Films. Passa-se especialmente em Java e Bat\u00E1via, apresentando a hist\u00F3ria de um tri\u00E2ngulo amoroso entre o m\u00E9dico Pardi, a empregada de sua fam\u00EDlia Tati, e o companheiro da mesma, o humilde flautista Amir. Protagonizado por Adnan Kapau Gani, Djoewariah e S. Joesoef, o filme em preto e branco foi lan\u00E7ado e anunciado para atender a crescente intelectualidade nativa, e, apesar de as an\u00E1lises dos cr\u00EDticos terem sido diversificadas em seu teor, tornou-se um sucesso comercial."@pt . . . . .