. "Asterismo (gemologia)"@pt . . . . . "Asteryzm (mineralogia)"@pl . . . "Ast\u00E9risme (gemmologie)"@fr . . "Unter Asterismus (von griechisch \u1F00\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1 aster \u201EStern\u201C), auch Lichtstern oder Sternenglanz genannt, versteht man in der Mineralogie und Gemmologie sternf\u00F6rmige Lichtreflexe in Kristallen. Erzeugt werden die besonderen Lichtreflexe durch feine Kristallfasern oder -nadeln, die im betreffenden Wirts-Kristall eingelagert sind und sich bei idealer Verteilung in einem Punkt treffen. Auch feine Hohlkan\u00E4le im Stein sind in der Lage, den Sterneffekt zu erzeugen. Je gleichm\u00E4\u00DFiger die Fasern, Nadeln bzw. Hohlkan\u00E4le angeordnet sind, desto harmonischer wirkt der Lichtstern. Je nach Kristallsystem und -klasse des betreffenden Minerals treten 4-, 6-, 12- und 24-strahlige Sterne auf. Beim Rosenquarz kann zudem kreisf\u00F6rmiger Asterismus auftreten."@de . . "Asteryzm \u2013 zjawisko optyczne polegaj\u0105ce na pojawieniu si\u0119 w\u0105skich smug (pasm) \u015Bwietlnych uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 w kszta\u0142t \"gwiazdy\" na powierzchni kamieni szlachetnych, zw\u0142aszcza szlifowanych w kaboszon.Zjawisko to powodowane jest przez obecno\u015B\u0107 w sieci krystalicznej minera\u0142u inkluzji, np. w wypadku rubinu i szafiru s\u0105 to inkluzje rutylu, takie same jak w wypadku efektu kociego oka.\"Gwiazdy\" powstaj\u0105ce na skutek asteryzmu maj\u0105 zwykle 4 lub 6 promieni, chocia\u017C znane s\u0105 okazy w kt\u00F3rych wyst\u0119puje 12 promieni. W \"gwie\u017Adzie\" mog\u0105 te\u017C wyst\u0105pi\u0107 \"dziury\" gdzie promie\u0144 zanika \u2013 s\u0105 to rejony pozbawione inkluzji.Wyr\u00F3\u017Cniamy dwa typy asteryzmu: \n* epiasteryzm \u2013 powstaj\u0105cy na skutek odbijania si\u0119 \u015Bwiat\u0142a od r\u00F3wnolegle umieszczonych inkluzji wewn\u0105trz minera\u0142u. \n* \u2013 dotyczy \u015Bwiat\u0142a przechodz\u0105cego, pojawia si\u0119 po o\u015Bwietleniu minera\u0142u z ty\u0142u."@pl . . "\u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C (\u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F)"@ru . . "Asterisme is een ster-achtig lichteffect dat bij bepaalde mineralen kan optreden. Het verschijnsel wordt veroorzaakt door kleine, naaldvormige insluitsels (meestal rutiel of hematiet) die in een bepaald patroon geordend zijn. Voorbeelden hiervan zijn de zogeheten stersaffieren, die vaak om dit effect gezocht zijn. Ook sterrobijnen en stergranaten komen voor. Om de ster goed uit te laten komen, worden dergelijke stenen vaak cabochon geslepen. Het stereffect is het best te zien bij belichting met een puntbron."@nl . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03B1. \u039F \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03CC\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC\u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03CC. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BE\u03B9. \u039F\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03AF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD\u03C4\u03B9\u03BC\u03BF \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF. \u0393\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2, \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03B7 \u03C6\u03C9\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD\u03AE \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF."@el . . . . "An asterism (from Ancient Greek \u1F00\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1 (aster) 'star') is a star-shaped concentration of reflected or refracted light from a gemstone. Asterisms can appear when a suitable stone is cut en cabochon i.e. shaped and polished (not faceted). A gemstone that exhibits this effect is referred to as a star stone or asteria. The best known is star sapphire, but many other minerals can also be asteria, usually due to impurities in the crystal structure."@en . . . . "\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C"@ja . . "En gemmologie, on appelle ast\u00E9risme un effet d'\u00E9toile ou de croix sur certaines pierres gemmes. Les raies lumineuses formant la croix peuvent \u00EAtre au nombre de quatre, six, et rarement douze. De tr\u00E8s nombreuses esp\u00E8ces min\u00E9rales pr\u00E9sentent cette particularit\u00E9. L'ast\u00E9risme est d\u00FB \u00E0 l'interf\u00E9rence de la lumi\u00E8re avec les inclusions, par exemple le rutile dans les corindons, la magn\u00E9tite pour le diopside. L'effet peut \u00EAtre spectaculaire sur les pierres taill\u00E9es en cabochon. L'\u00E9toile peut appara\u00EEtre sur les deux faces de la pierre comme pour l'\u00C9toile de l'Inde."@fr . . . . "\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629 (\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0647\u0631)"@ar . . . "En gemmologie, on appelle ast\u00E9risme un effet d'\u00E9toile ou de croix sur certaines pierres gemmes. Les raies lumineuses formant la croix peuvent \u00EAtre au nombre de quatre, six, et rarement douze. De tr\u00E8s nombreuses esp\u00E8ces min\u00E9rales pr\u00E9sentent cette particularit\u00E9. L'ast\u00E9risme est d\u00FB \u00E0 l'interf\u00E9rence de la lumi\u00E8re avec les inclusions, par exemple le rutile dans les corindons, la magn\u00E9tite pour le diopside. L'effet peut \u00EAtre spectaculaire sur les pierres taill\u00E9es en cabochon. Star of Bombay (\u00C9toile de Bombay) est un saphir du Sri Lanka de 182 carats (36,4 g). Cette pierre est conserv\u00E9e au Smithsonian Institution de Washington. Elle fut offerte par Douglas Fairbanks \u00E0 son \u00E9pouse, Mary Pickford, qui la l\u00E9gua \u00E0 l'institution g\u00E9r\u00E9e par le gouvernement am\u00E9ricain. L'\u00E9toile peut appara\u00EEtre sur les deux faces de la pierre comme pour l'\u00C9toile de l'Inde."@fr . . . . . "Asterism (kristaller)"@sv . . "\u0391\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 (\u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1)"@el . "Asterism \u00E4r ett optiskt fenomen hos vissa kristaller, vilket kan ses n\u00E4r kristallerna betraktas i reflekterat ljus. Fenomenet, som \u00E4r en stj\u00E4rn- eller str\u00E5lformig ljusfigur, beror p\u00E5 att kristallerna har regelbundet orienterade n\u00E5lformiga inneslutningar som sprider ljuset. Asterism f\u00F6rekommer hos till exempel cabochonslipade safirer (stj\u00E4rnsafirer)."@sv . "Asteryzm \u2013 zjawisko optyczne polegaj\u0105ce na pojawieniu si\u0119 w\u0105skich smug (pasm) \u015Bwietlnych uk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 w kszta\u0142t \"gwiazdy\" na powierzchni kamieni szlachetnych, zw\u0142aszcza szlifowanych w kaboszon.Zjawisko to powodowane jest przez obecno\u015B\u0107 w sieci krystalicznej minera\u0142u inkluzji, np. w wypadku rubinu i szafiru s\u0105 to inkluzje rutylu, takie same jak w wypadku efektu kociego oka.\"Gwiazdy\" powstaj\u0105ce na skutek asteryzmu maj\u0105 zwykle 4 lub 6 promieni, chocia\u017C znane s\u0105 okazy w kt\u00F3rych wyst\u0119puje 12 promieni. W \"gwie\u017Adzie\" mog\u0105 te\u017C wyst\u0105pi\u0107 \"dziury\" gdzie promie\u0144 zanika \u2013 s\u0105 to rejony pozbawione inkluzji.Wyr\u00F3\u017Cniamy dwa typy asteryzmu:"@pl . "\u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C (\u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F)"@uk . "Asterismo \u00E9 um fen\u00F4meno que ocorre em gemas devido a impurezas de rutilo, criando uma \u00E1rea de maior reflex\u00E3o da luz em forma de estrela."@pt . . . . . . . . . "\u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C (\u0440\u043E\u0441. \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C, \u0430\u043D\u0433\u043B. asterism, stellate opalescence; \u043D\u0456\u043C. Asterismus) \u2014 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043B\u043E- \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0440\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0438 (\u0441\u0430\u043F\u0444\u0456\u0440, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0441\u043B\u044E\u0434\u0438)."@uk . "Asterisme (mineralogie)"@nl . "Asterismo (gemolog\u00EDa)"@es . . . "\u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C (\u0440\u043E\u0441. \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C, \u0430\u043D\u0433\u043B. asterism, stellate opalescence; \u043D\u0456\u043C. Asterismus) \u2014 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0430\u0441\u0442\u0456 \u043A\u043E\u043B\u043E- \u0430\u0431\u043E \u0437\u0456\u0440\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0438 (\u0441\u0430\u043F\u0444\u0456\u0440, \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0441\u043B\u044E\u0434\u0438). \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u2014 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0445 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0456\u0432, \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443 \u043A\u0430\u0431\u043E\u0448\u043E\u043D\u0456\u0432 (\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u043B\u0456\u043D\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0432\u0438\u043F\u0443\u043A\u043B\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430), \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0456 \u0437\u0456\u0440\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u0438. \u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0445, \u0448\u043F\u0456\u043D\u0435\u043B\u044F\u0445 \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432 \u043A\u0432\u0430\u0440\u0446\u0456, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043B\u0456, \u0434\u0456\u043E\u043F\u0441\u0438\u0434\u0456 (\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0435\u0432\u0430 \u0437\u0456\u0440\u043A\u0430), \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u0445 (\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D, \u0434\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u043E\u0457\u0434). \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u044F\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0454 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456 \u0433\u043E\u043B\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u043E\u0441\u044F\u043C. \u0422\u043E\u0432\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0430 \u0434\u043E \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0432 \u043A\u043E\u0436\u043D\u0456\u0439 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0430 \u043A\u0443\u0442\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u0443\u0442\u0430\u043C \u043C\u0456\u0436 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u044F\u043C\u0438. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0434\u0438\u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0491\u0440\u0430\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0441\u043C\u0443\u0436\u043E\u043A \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0442\u043E\u0447\u0446\u0456 \u2014 \u00AB\u0437\u0456\u0440\u0446\u0456\u00BB. \u041A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0442\u043E\u0447\u043E\u043A \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0457 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0443. \u0414\u043B\u044F \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u043A\u0443\u0431\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D\u0456\u0457 (\u0448\u043F\u0456\u043D\u0435\u043B\u0456) \u0434\u0432\u0456 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043C\u0443\u0436\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0435\u0432\u0443 \u00AB\u0437\u0456\u0440\u043A\u0443\u00BB, \u0430 \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0433\u0435\u043A\u0441\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 (\u0431\u0435\u0440\u0438\u043B) \u0456 \u0442\u0440\u0438\u0433\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 (\u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438) \u0441\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D\u0456\u0439 \u2014 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043C\u0443\u0433\u0438 \u2014 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0435\u0432\u0443 \u00AB\u0437\u0456\u0440\u043A\u0443\u00BB."@uk . "4381"^^ . . "\u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C (\u0432 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438) \u2014 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430\u0445 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u044B\u043F\u0443\u043A\u043B\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u043A\u0430\u0431\u043E\u0448\u043E\u043D\u0430\u0445), \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0445, \u0448\u043F\u0438\u043D\u0435\u043B\u044F\u0445, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043A\u0432\u0430\u0440\u0446\u0430\u0445, \u0431\u0435\u0440\u0438\u043B\u043B\u0430\u0445, \u0434\u0438\u043E\u043F\u0441\u0438\u0434\u0435 (\u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u0430\u044F \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430), \u0433\u0440\u0430\u043D\u0430\u0442\u0430\u0445 (\u0430\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u043D, \u0434\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u043E\u0438\u0434), \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u044E\u0434\u0430\u0445. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435 \u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u044B\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043E\u0441\u044F\u043C. \u0422\u043E\u043B\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0430 \u043A \u0434\u043B\u0438\u043D\u0435 \u0432\u043E\u043B\u043D\u044B \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0438 \u043E\u043D\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0430 \u0443\u0433\u043B\u044B \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0443\u0433\u043B\u0430\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0441\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0434\u0438\u0444\u0440\u0430\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0451\u0442\u043A\u0430\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441 \u2014 \u00AB\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB; \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043B\u0443\u0447\u0435\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0414\u043B\u044F \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0443\u0431\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0448\u043F\u0438\u043D\u0435\u043B\u0438) \u0434\u0432\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u043F\u0435\u043D\u0434\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u0443\u044E \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0443, \u0443 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0433\u0435\u043A\u0441\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0438\u043D\u0433\u043E\u043D\u0438\u0438 (\u0431\u0435\u0440\u0438\u043B\u043B) \u0438\u043B\u0438 \u0443 \u0442\u0440\u0438\u0433\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u0433\u0435\u043A\u0441\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 (\u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u044B), \u2014 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0441\u044B, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u0443\u044E \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0443. \u0412 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0445 (\u0440\u0443\u0431\u0438\u043D, \u0441\u0430\u043F\u0444\u0438\u0440) \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u044B\u0435 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B \u0440\u0443\u0442\u0438\u043B\u0430 (\u0432 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430\u0445 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043B\u044B\u0445 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u044C\u0446\u0435\u0432), \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u0432 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u044B \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043D\u043E \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B, \u043D\u043E \u0438 \u043E\u0440\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E . \u0412 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C: \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439: \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u0430\u0445 \u0441 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u044B\u043C \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C, \u0438 \u044D\u0442\u0438 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u043E\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0443\u0433\u043E\u043B 30\u00B0 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430, \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439, \u0431\u0430\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439, \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u044D\u0442\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u044B \u0441 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u043C. \u0412 1949 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0447\u0430\u0442\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u044B \u0438\u0437 \u0448\u0438\u0445\u0442\u044B \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0438\u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0440\u0443\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435."@ru . "\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\uFF08\u30B9\u30BF\u30FC\u3053\u3046\u304B\u3001asterism\uFF09\u306F\u3001\u5B9D\u77F3\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u5149\u306E\u52B9\u679C\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u300C\u30A2\u30B9\u30C6\u30EA\u30BA\u30E0\u52B9\u679C\u300D\u3001\u300C\u661F\u5F69\u52B9\u679C\u300D\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u5B9D\u77F3\u3092\u5B9A\u307E\u3063\u305F\u65B9\u6CD5\u3067\u30AB\u30C3\u30C8\u3057\u306A\u3044\u3068\u73FE\u308C\u306A\u3044\u3002 \u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u3001\u307E\u305A\u30012\u65B9\u5411\u304B\u30893\u65B9\u5411\u306E\u5E73\u884C\u306B\u4E26\u3093\u3060\u91D1\u7D05\u77F3\uFF08\u30EB\u30C1\u30EB\uFF09\u3068\u3044\u3046\u91DD\u72B6\u7D50\u6676\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u3092\u6301\u3064\u5B9D\u77F3\u3092\u7528\u610F\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u6B21\u306B\u5B9D\u77F3\u3092\u534A\u7403\u5F62\u306E\u30AB\u30DC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30AB\u30C3\u30C8\u306B\u52A0\u5DE5\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u3068\u304D\u5E95\u9762\u304C\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306E\u4F38\u3073\u308B\u65B9\u5411\u306B\u5E73\u884C\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u30AB\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3068\u3001\u534A\u7403\u5F62\u306E\u8868\u9762\u304C\u30EC\u30F3\u30BA\u306E\u50CD\u304D\u3092\u3057\u3066\u3001\u77F3\u306B\u5165\u3063\u3066\u304D\u305F\u5149\u304C\u30EB\u30C1\u30EB\u306B\u53CD\u5C04\u3057\u3066\u7126\u70B9\u3092\u7D50\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u5149\u306E\u7B4B\u304C\u767A\u751F\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u3092\u300C\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u300D\u3068\u547C\u3076\u30022\u65B9\u5411\u306E\u30EB\u30C1\u30EB\u304C\u4EA4\u5DEE\u3057\u3066\u3044\u308B\u30684\u6761\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u3092\u793A\u3059\u30023\u65B9\u5411\u306E\u6642\u306B\u306F6\u6761\u30014\u65B9\u5411\u306E\u6642\u306B\u306F12\u6761\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u304C\u73FE\u308C\u308B\u3002 \u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u3092\u898B\u305B\u3084\u3059\u3044\u5B9D\u77F3\u306F\u30EB\u30D3\u30FC\u3068\u30B5\u30D5\u30A1\u30A4\u30A2\u3067\u3001\u30ED\u30FC\u30BA\u30AF\u30A9\u30FC\u30C4\u3001\u30B9\u30D4\u30CD\u30EB\u3001\u30AC\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u3082\u73FE\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30D4\u30CD\u30EB\u3068\u30AC\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u306E\u5834\u5408\u3001\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306F\u8F1D\u77F3\u3084\u89D2\u9583\u77F3\u3067\u3001\u5341\u5B57\u67B6\u306E\u5F62\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u304C\u51FA\u73FE\u3059\u308B\u3002 \u4F3C\u305F\u5B9D\u77F3\u306E\u5149\u306E\u52B9\u679C\u306B\u30AD\u30E3\u30C3\u30C4\u30A2\u30A4\u52B9\u679C\uFF08\u30B7\u30E3\u30C8\u30E4\u30F3\u30B7\u30FC\u52B9\u679C\u3001\u5909\u5F69\u52B9\u679C\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Asteria o \"Piedra de estrella\" (del griego \u03C3\u03C4\u03AE\u03C1) es un nombre aplicado a las piedras preciosas que exiben una estrella luminosa cuando son cortadas en forma de cabuj\u00F3n. La t\u00EDpica \"asteria\" es la estrella de zafiro, generalmente un corind\u00F3n de color gris azulado, lechoso u opalescente, con una estrella de seis rayos.En el corind\u00F3n rojo la reflexi\u00F3n estrellada es menos com\u00FAn, y por lo tanto, el rub\u00ED-estrella ocasionalmente se encuentra con el zafiro-estrella. En Ceil\u00E1n es una de las m\u00E1s valiosas \"piedras preciosas\". Cuando el asterismo es mostrado por un corind\u00F3n amarillo, la piedra es llamada [zafiro amarillo]-estrella. La piedra Cimofana o crisoberilo, conocido como ojo de gato, tambi\u00E9n puede ser asteriado. En todos estos casos el fen\u00F3meno de asterismo es causado por la reflexi\u00F3n de la luz"@es . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629\u060C \u0647\u064A \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0632\u064B\u0627 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0633\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0628\u0648\u0634\u0648\u0646 (\u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0635\u0642\u0648\u0644 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0637\u064A\u062D)."@ar . "\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\uFF08\u30B9\u30BF\u30FC\u3053\u3046\u304B\u3001asterism\uFF09\u306F\u3001\u5B9D\u77F3\u306B\u898B\u3089\u308C\u308B\u5149\u306E\u52B9\u679C\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u300C\u30A2\u30B9\u30C6\u30EA\u30BA\u30E0\u52B9\u679C\u300D\u3001\u300C\u661F\u5F69\u52B9\u679C\u300D\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u306F\u7279\u5B9A\u306E\u5B9D\u77F3\u3092\u5B9A\u307E\u3063\u305F\u65B9\u6CD5\u3067\u30AB\u30C3\u30C8\u3057\u306A\u3044\u3068\u73FE\u308C\u306A\u3044\u3002 \u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u3092\u5F97\u308B\u305F\u3081\u306B\u306F\u3001\u307E\u305A\u30012\u65B9\u5411\u304B\u30893\u65B9\u5411\u306E\u5E73\u884C\u306B\u4E26\u3093\u3060\u91D1\u7D05\u77F3\uFF08\u30EB\u30C1\u30EB\uFF09\u3068\u3044\u3046\u91DD\u72B6\u7D50\u6676\u306E\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u3092\u6301\u3064\u5B9D\u77F3\u3092\u7528\u610F\u3057\u306A\u3051\u308C\u3070\u306A\u3089\u306A\u3044\u3002\u6B21\u306B\u5B9D\u77F3\u3092\u534A\u7403\u5F62\u306E\u30AB\u30DC\u30B7\u30E7\u30F3\u30FB\u30AB\u30C3\u30C8\u306B\u52A0\u5DE5\u3059\u308B\u3002\u3053\u306E\u3068\u304D\u5E95\u9762\u304C\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306E\u4F38\u3073\u308B\u65B9\u5411\u306B\u5E73\u884C\u306B\u306A\u308B\u3088\u3046\u306B\u30AB\u30C3\u30C8\u3059\u308B\u3068\u3001\u534A\u7403\u5F62\u306E\u8868\u9762\u304C\u30EC\u30F3\u30BA\u306E\u50CD\u304D\u3092\u3057\u3066\u3001\u77F3\u306B\u5165\u3063\u3066\u304D\u305F\u5149\u304C\u30EB\u30C1\u30EB\u306B\u53CD\u5C04\u3057\u3066\u7126\u70B9\u3092\u7D50\u3076\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u5149\u306E\u7B4B\u304C\u767A\u751F\u3059\u308B\u3002\u3053\u308C\u3092\u300C\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u300D\u3068\u547C\u3076\u30022\u65B9\u5411\u306E\u30EB\u30C1\u30EB\u304C\u4EA4\u5DEE\u3057\u3066\u3044\u308B\u30684\u6761\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u3092\u793A\u3059\u30023\u65B9\u5411\u306E\u6642\u306B\u306F6\u6761\u30014\u65B9\u5411\u306E\u6642\u306B\u306F12\u6761\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u304C\u73FE\u308C\u308B\u3002 \u30B9\u30BF\u30FC\u52B9\u679C\u3092\u898B\u305B\u3084\u3059\u3044\u5B9D\u77F3\u306F\u30EB\u30D3\u30FC\u3068\u30B5\u30D5\u30A1\u30A4\u30A2\u3067\u3001\u30ED\u30FC\u30BA\u30AF\u30A9\u30FC\u30C4\u3001\u30B9\u30D4\u30CD\u30EB\u3001\u30AC\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u3082\u73FE\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002\u30B9\u30D4\u30CD\u30EB\u3068\u30AC\u30FC\u30CD\u30C3\u30C8\u306E\u5834\u5408\u3001\u30A4\u30F3\u30AF\u30EB\u30FC\u30B8\u30E7\u30F3\u306F\u8F1D\u77F3\u3084\u89D2\u9583\u77F3\u3067\u3001\u5341\u5B57\u67B6\u306E\u5F62\u306E\u30B9\u30BF\u30FC\u304C\u51FA\u73FE\u3059\u308B\u3002 \u4F3C\u305F\u5B9D\u77F3\u306E\u5149\u306E\u52B9\u679C\u306B\u30AD\u30E3\u30C3\u30C4\u30A2\u30A4\u52B9\u679C\uFF08\u30B7\u30E3\u30C8\u30E4\u30F3\u30B7\u30FC\u52B9\u679C\u3001\u5909\u5F69\u52B9\u679C\uFF09\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . "Asteria o \"Piedra de estrella\" (del griego \u03C3\u03C4\u03AE\u03C1) es un nombre aplicado a las piedras preciosas que exiben una estrella luminosa cuando son cortadas en forma de cabuj\u00F3n. La t\u00EDpica \"asteria\" es la estrella de zafiro, generalmente un corind\u00F3n de color gris azulado, lechoso u opalescente, con una estrella de seis rayos.En el corind\u00F3n rojo la reflexi\u00F3n estrellada es menos com\u00FAn, y por lo tanto, el rub\u00ED-estrella ocasionalmente se encuentra con el zafiro-estrella. En Ceil\u00E1n es una de las m\u00E1s valiosas \"piedras preciosas\". Cuando el asterismo es mostrado por un corind\u00F3n amarillo, la piedra es llamada [zafiro amarillo]-estrella. La piedra Cimofana o crisoberilo, conocido como ojo de gato, tambi\u00E9n puede ser asteriado. En todos estos casos el fen\u00F3meno de asterismo es causado por la reflexi\u00F3n de la luz desde un doble laminado o finas cavidades tubulares de unos peque\u00F1os recintos muy delgados dispuestos dentro de la piedra. El famoso \"Astrion\" de Plinio el Viejo se cree que era una Piedra de luna, ya que es descrito como una piedra decolorada procedente de la India teniendo adentro la apariencia del brillo de una estrella con la luz de la luna. Las piedras de luna eran antiguamente vistas con mucha superstici\u00F3n."@es . "\u0627\u0644\u0646\u062C\u0645\u064A\u0629\u060C \u0647\u064A \u0638\u0627\u0647\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062D\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0632\u064B\u0627 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645 \u0644\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0639\u0643\u0633 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0643\u0633\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0628\u0648\u0634\u0648\u0646 (\u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0635\u0642\u0648\u0644 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0633\u0637\u064A\u062D)."@ar . . . "\u0410\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0437\u043C (\u0432 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438) \u2014 \u043E\u043F\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430\u0445 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u043E\u0432, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0432\u044B\u043F\u0443\u043A\u043B\u043E\u0439 \u043A\u0440\u0438\u0432\u043E\u043B\u0438\u043D\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 (\u043A\u0430\u0431\u043E\u0448\u043E\u043D\u0430\u0445), \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u044B \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430. \u0412 1949 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0447\u0430\u0442\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0443\u043D\u0434\u044B \u0438\u0437 \u0448\u0438\u0445\u0442\u044B \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0434\u0438\u043E\u043A\u0441\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u043E\u0439, \u0432\u044B\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044E \u0440\u0443\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0435."@ru . "Asterisme is een ster-achtig lichteffect dat bij bepaalde mineralen kan optreden. Het verschijnsel wordt veroorzaakt door kleine, naaldvormige insluitsels (meestal rutiel of hematiet) die in een bepaald patroon geordend zijn. Voorbeelden hiervan zijn de zogeheten stersaffieren, die vaak om dit effect gezocht zijn. Ook sterrobijnen en stergranaten komen voor. Om de ster goed uit te laten komen, worden dergelijke stenen vaak cabochon geslepen. Het stereffect is het best te zien bij belichting met een puntbron."@nl . "1028264"^^ . . "Asterismus (Mineralogie)"@de . . "Unter Asterismus (von griechisch \u1F00\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1 aster \u201EStern\u201C), auch Lichtstern oder Sternenglanz genannt, versteht man in der Mineralogie und Gemmologie sternf\u00F6rmige Lichtreflexe in Kristallen. Erzeugt werden die besonderen Lichtreflexe durch feine Kristallfasern oder -nadeln, die im betreffenden Wirts-Kristall eingelagert sind und sich bei idealer Verteilung in einem Punkt treffen. Auch feine Hohlkan\u00E4le im Stein sind in der Lage, den Sterneffekt zu erzeugen. Je gleichm\u00E4\u00DFiger die Fasern, Nadeln bzw. Hohlkan\u00E4le angeordnet sind, desto harmonischer wirkt der Lichtstern. Je nach Kristallsystem und -klasse des betreffenden Minerals treten 4-, 6-, 12- und 24-strahlige Sterne auf. Beim Rosenquarz kann zudem kreisf\u00F6rmiger Asterismus auftreten. Asterismus zeigt sich bevorzugt bei Saphir und Rubin, die Variet\u00E4ten \u201ESternsaphir\u201C und \u201ESternrubin\u201C sind daher auch nach diesem Effekt benannt worden. Auch in synthetischen Schmucksteinen kann Asterismus erzeugt werden. W\u00E4hrend allerdings auch der sch\u00F6nste nat\u00FCrliche Sternenglanz eine leicht unregelm\u00E4\u00DFige Form aufweist, zeichnet sich k\u00FCnstlich hergestellter Asterismus durch seine (zu) gro\u00DFe Perfektion aus. Der individuelle Fingerabdruck der Natur fehlt. Durch entsprechenden Schliff (Cabochonschliff) wird der Asterismus besonders betont. Verbreitetere und vor allem erschwingliche Steine mit Asterismus bilden die so genannten \u201ESterngranate\u201C aus der Mineralgruppe der Granate. Granate bilden zwar verh\u00E4ltnism\u00E4\u00DFig selten asterische Steine aus, aber in jeder Lagerst\u00E4tte \u00E4hneln sich die \u00F6rtlich reichlich vorkommenden Granate sehr.Daneben existieren auch Spinelle, Aquamarine und Mondsteine mit Asterismus. Zu sehen ist der Asterismus in der Regel nur, wenn eine mehr oder weniger punktf\u00F6rmige Lichtquelle auf den Kristall gerichtet wird. In gleichm\u00E4\u00DFig ausgeleuchteten R\u00E4umen mit mehreren Lichtquellen erscheinen die Kristalle wenig attraktiv."@de . . "An asterism (from Ancient Greek \u1F00\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1 (aster) 'star') is a star-shaped concentration of reflected or refracted light from a gemstone. Asterisms can appear when a suitable stone is cut en cabochon i.e. shaped and polished (not faceted). A gemstone that exhibits this effect is referred to as a star stone or asteria. The best known is star sapphire, but many other minerals can also be asteria, usually due to impurities in the crystal structure."@en . . . "Asterismo \u00E9 um fen\u00F4meno que ocorre em gemas devido a impurezas de rutilo, criando uma \u00E1rea de maior reflex\u00E3o da luz em forma de estrela."@pt . . "Asterism \u00E4r ett optiskt fenomen hos vissa kristaller, vilket kan ses n\u00E4r kristallerna betraktas i reflekterat ljus. Fenomenet, som \u00E4r en stj\u00E4rn- eller str\u00E5lformig ljusfigur, beror p\u00E5 att kristallerna har regelbundet orienterade n\u00E5lformiga inneslutningar som sprider ljuset. Asterism f\u00F6rekommer hos till exempel cabochonslipade safirer (stj\u00E4rnsafirer)."@sv . . . "Asterism (gemology)"@en . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BB\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03CE\u03BD, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AF\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03B1. \u039F \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03B9\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03BE\u03B5\u03B9\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B9\u03C4\u03B1\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5\u03C2. \u039A\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03CC\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03C4\u03BF \u03C6\u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03B5\u03B9\u03B4\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03B1\u03BD\u03AC\u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C1\u03C5\u03BA\u03C4\u03CC. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B6\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BE\u03B9."@el . . . . "1103676677"^^ . .