. . . . . . . "\"Ave Regina caelorum\" is one of the Marian antiphons said or sung in the Liturgy of the Hours at the close of compline. In the Roman Breviary as revised by Pope Pius V in 1569 it was assigned for this use from compline of 2 February until compline of Wednesday of Holy Week. Since the revision of the Liturgy of the Hours in 1969, the only Marian antiphon for whose use a fixed period is laid down is the Easter season antiphon Regina caeli. Like the other Marian antiphons, Ave Regina caelorum has been set to polyphonic music by composers such as Leonel Power (d. 1445), Guillaume Du Fay (d. 1474), Tom\u00E1s Luis de Victoria (1548-1611), Marc-Antoine Charpentier, 3 settings, H.22, H.19, H. 45 and Joseph Haydn (1732-1809). The prayer, whose author is unknown, is found in manuscripts from the twelfth century onward."@en . "L\u2019Ave Regina est l'une des quatre antiennes mariales. Officiellement elle est r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 la fin de l'office de complies, \u00E0 partir de la Purification (2 f\u00E9vrier) jusqu'aux complies du Mercredi Saint. Cependant, on chante cette antienne, durant cette p\u00E9riode, plus g\u00E9n\u00E9ralement en tant que conclusion des c\u00E9l\u00E9brations telle la messe."@fr . . . . "Ave Regina Caelorum (Salve, Reina de los cielos) es una de las ant\u00EDfonas marianas. Las otras tres son: Alma Redemptoris Mater, Regina c\u0153li y Salve Regina. Tradicionalmente se reza o canta tras cada una de las horas can\u00F3nicas de la liturgia de las horas. Este rezo es especialmente usado tras completas, la hora can\u00F3nica final que se reza antes de ir a dormir. Se reza entre la fiesta de la presentaci\u00F3n de Jes\u00FAs en el Templo (2 de febrero) hasta el mi\u00E9rcoles de Semana Santa. Se desconoce el origen de este rezo, pero se puede encontrar en un manuscrito del siglo XII."@es . . . . "\u30A2\u30F4\u30A7\u30FB\u30EC\u30B8\u30FC\u30CA\u30FB\u30C1\u30A7\u30ED\u30FC\u30EB\u30E0 (Ave regina caelorum) \u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u8056\u6B4C\u306E\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30D5\u30A9\u30CA\u3002\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u8056\u6BCD\u8CDB\u6B4C\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3082\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u300C\u5929\u306E\u5143\u540E\u3001\u5929\u306E\u5973\u738B\u300D\u306E\u540D\u3067\u89AA\u3057\u307E\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u300C\u3081\u3067\u305F\u3057\u5929\u306E\u540E\u300D\u300C\u3081\u3067\u305F\u3057\u5929\u306E\u5973\u738B\u300D\u300C\u5E78\u3044\u306A\u308B\u304B\u306A\u5929\u306E\u5973\u738B\u300D\u3068\u3082\u3002 \u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306E\u3046\u3061\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u8056\u52D9\u65E5\u8AB2\u306E\u300C\u7D42\u8AB2\u300D\u3067\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u3001\u8056\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\u306E\u305F\u3081\u306E4\u3064\u306E\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30D5\u30A9\u30CA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u3084\u3001\u6771\u65B9\u6559\u4F1A\uFF08\u6B63\u6559\u4F1A\u30FB\u6771\u65B9\u8AF8\u6559\u4F1A\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7528\u3044\u3089\u308C\u306A\u3044\u3002"@ja . . "Ave Regina Caelorum"@sv . . . . . "Ave Regina"@fr . "Ave Regina Caelorum (\u0142ac. Witaj, Niebios Kr\u00F3lowo) \u2212 staro\u017Cytna antyfona maryjna odmawiana w czasie Liturgii Godzin w Ko\u015Bciele rzymskokatolickim. Antyfona ta jest odmawiana na zako\u0144czenie komplety od 3 lutego do Wielkiego Czwartku."@pl . "\u30A2\u30F4\u30A7\u30FB\u30EC\u30B8\u30FC\u30CA\u30FB\u30C1\u30A7\u30ED\u30FC\u30EB\u30E0"@ja . "5721085"^^ . . . "Ave Regina Caelorum"@es . . . "Ave Regina Caelorum (\u0142ac. Witaj, Niebios Kr\u00F3lowo) \u2212 staro\u017Cytna antyfona maryjna odmawiana w czasie Liturgii Godzin w Ko\u015Bciele rzymskokatolickim. Antyfona ta jest odmawiana na zako\u0144czenie komplety od 3 lutego do Wielkiego Czwartku."@pl . "L\u2019Ave Regina C\u00E6lorum (espressione latina che significa \"Ave, o regina dei cieli\") \u00E8 un'antifona della liturgia cattolica. Insieme alla Salve Regina, al Regina C\u00E6li e all'Alma Redemptoris Mater forma il gruppo delle , con cui la Chiesa cattolica onora e invoca Maria. \u00C8 tradizionalmente recitata al termine della compieta, l'ultimo momento di preghiera nella Liturgia delle ore, dalla Purificazione di Maria sino alla Settimana Santa. Nel rito ambrosiano, \u00E8 recitata alla fine della compieta nel periodo che va dalla Nativit\u00E0 di Maria fino al Natale."@it . . . . . "Ave Regina Caelorum (bahasa Indonesia: Salam, ya Ratu Surgawi) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai tanggal 2 Februari (Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah) sampai dengan hari Rabu dalam Pekan Suci (hari sebelum Kamis Putih)."@in . . . . "Ave Regina Caelorum \u00E4r en katolsk b\u00F6n \u00E4gnad Jungfru Maria. B\u00F6nen \u00E4r en av fyra Maria-antifoner; de andra \u00E4r Alma Redemptoris Mater, Regina Caeli och Salve Regina."@sv . . "5438"^^ . . "\u30A2\u30F4\u30A7\u30FB\u30EC\u30B8\u30FC\u30CA\u30FB\u30C1\u30A7\u30ED\u30FC\u30EB\u30E0 (Ave regina caelorum) \u306F\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u8056\u6B4C\u306E\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30D5\u30A9\u30CA\u3002\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u8056\u6BCD\u8CDB\u6B4C\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3082\u3042\u308A\u3001\u65E5\u672C\u306E\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u3067\u306F\u300C\u5929\u306E\u5143\u540E\u3001\u5929\u306E\u5973\u738B\u300D\u306E\u540D\u3067\u89AA\u3057\u307E\u308C\u3066\u304D\u305F\u3002\u300C\u3081\u3067\u305F\u3057\u5929\u306E\u540E\u300D\u300C\u3081\u3067\u305F\u3057\u5929\u306E\u5973\u738B\u300D\u300C\u5E78\u3044\u306A\u308B\u304B\u306A\u5929\u306E\u5973\u738B\u300D\u3068\u3082\u3002 \u897F\u65B9\u6559\u4F1A\u306E\u3046\u3061\u3001\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\u6559\u4F1A\u306B\u304A\u3051\u308B\u8056\u52D9\u65E5\u8AB2\u306E\u300C\u7D42\u8AB2\u300D\u3067\u6B4C\u308F\u308C\u308B\u3001\u8056\u6BCD\u30DE\u30EA\u30A2\u306E\u305F\u3081\u306E4\u3064\u306E\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30D5\u30A9\u30CA\u306E\u4E00\u3064\u3067\u3042\u308B\u3002\u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u3084\u3001\u6771\u65B9\u6559\u4F1A\uFF08\u6B63\u6559\u4F1A\u30FB\u6771\u65B9\u8AF8\u6559\u4F1A\uFF09\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7528\u3044\u3089\u308C\u306A\u3044\u3002"@ja . . "Ave Regina Caelorum"@it . . "Das Ave Regina caelorum (lat.), in Mittellatein verbreitet auch Ave Regina coelorum geschrieben, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Fastenzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird \u2013 je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. F\u00FCr die \u201Emarianischen Antiphonen\u201C hat sich die Bezeichnung \u201EAntiphon\u201C eingeb\u00FCrgert, obwohl es sich eigentlich nicht um antiphonalen Gesang im strengen Sinn, sondern eher um hymnus\u00E4hnliche Ges\u00E4nge ohne Bezug zu einem Psalm handelt. Benannt ist die Antiphon nach den ersten drei Worten des lateinischen Textes. Die \u00E4lteste Text\u00FCberlieferung findet sich im Antiphonar der Abtei Saint-Maur-des-Foss\u00E9s bei Paris aus dem 12. Jahrhundert."@de . "L\u2019Ave Regina est l'une des quatre antiennes mariales. Officiellement elle est r\u00E9serv\u00E9e \u00E0 la fin de l'office de complies, \u00E0 partir de la Purification (2 f\u00E9vrier) jusqu'aux complies du Mercredi Saint. Cependant, on chante cette antienne, durant cette p\u00E9riode, plus g\u00E9n\u00E9ralement en tant que conclusion des c\u00E9l\u00E9brations telle la messe."@fr . "Het Ave Regina Caelorum is een van de vijf Maria-antifonen."@nl . . . "bqcOBaob60Q"@en . "Ave Regina Caelorum \u00E4r en katolsk b\u00F6n \u00E4gnad Jungfru Maria. B\u00F6nen \u00E4r en av fyra Maria-antifoner; de andra \u00E4r Alma Redemptoris Mater, Regina Caeli och Salve Regina."@sv . "L\u2019Ave Regina C\u00E6lorum (espressione latina che significa \"Ave, o regina dei cieli\") \u00E8 un'antifona della liturgia cattolica. Insieme alla Salve Regina, al Regina C\u00E6li e all'Alma Redemptoris Mater forma il gruppo delle , con cui la Chiesa cattolica onora e invoca Maria. \u00C8 tradizionalmente recitata al termine della compieta, l'ultimo momento di preghiera nella Liturgia delle ore, dalla Purificazione di Maria sino alla Settimana Santa. Nel rito ambrosiano, \u00E8 recitata alla fine della compieta nel periodo che va dalla Nativit\u00E0 di Maria fino al Natale."@it . "1117010172"^^ . . "\"Ave Regina caelorum\" is one of the Marian antiphons said or sung in the Liturgy of the Hours at the close of compline. In the Roman Breviary as revised by Pope Pius V in 1569 it was assigned for this use from compline of 2 February until compline of Wednesday of Holy Week. Since the revision of the Liturgy of the Hours in 1969, the only Marian antiphon for whose use a fixed period is laid down is the Easter season antiphon Regina caeli. The prayer, whose author is unknown, is found in manuscripts from the twelfth century onward."@en . . . . . "Ave Regina caelorum"@de . . . "Ave Regina Caelorum"@in . "Ave Regina Caelorum (Salve, Reina de los cielos) es una de las ant\u00EDfonas marianas. Las otras tres son: Alma Redemptoris Mater, Regina c\u0153li y Salve Regina. Tradicionalmente se reza o canta tras cada una de las horas can\u00F3nicas de la liturgia de las horas. Este rezo es especialmente usado tras completas, la hora can\u00F3nica final que se reza antes de ir a dormir. Se reza entre la fiesta de la presentaci\u00F3n de Jes\u00FAs en el Templo (2 de febrero) hasta el mi\u00E9rcoles de Semana Santa. Se desconoce el origen de este rezo, pero se puede encontrar en un manuscrito del siglo XII."@es . . . . "Palestrina Ave regina Coelorum Maitrise de Colmar"@en . "Ave Regina caelorum"@en . "Das Ave Regina caelorum (lat.), in Mittellatein verbreitet auch Ave Regina coelorum geschrieben, ist die marianische Antiphon, die im Stundengebet der katholischen Kirche in der Fastenzeit entweder nach der Vesper oder nach der Komplet gesungen wird \u2013 je nachdem, welche dieser beiden Horen die letzte ist, die in Gemeinschaft gefeiert wird. F\u00FCr die \u201Emarianischen Antiphonen\u201C hat sich die Bezeichnung \u201EAntiphon\u201C eingeb\u00FCrgert, obwohl es sich eigentlich nicht um antiphonalen Gesang im strengen Sinn, sondern eher um hymnus\u00E4hnliche Ges\u00E4nge ohne Bezug zu einem Psalm handelt. Benannt ist die Antiphon nach den ersten drei Worten des lateinischen Textes. Die \u00E4lteste Text\u00FCberlieferung findet sich im Antiphonar der Abtei Saint-Maur-des-Foss\u00E9s bei Paris aus dem 12. Jahrhundert. Im Gotteslob ist die Antiphon unter Nummer 666,2 abgedruckt. Im Gotteslob von 1975 war zudem im Stammteil unter Nummer 579 eine deutsche \u00DCbertragung aus dem Rottenburger Gesangbuch von 1876 mit einer Melodie von Nikolaus Herman (1562) unter dem Titel \u201EMaria, Himmelsk\u00F6nigin\u201C enthalten, die teilweise in die Eigenteile des neuen Gotteslobs \u00FCbernommen wurde. Der in zwei- bzw. dreisilbig gereimten akzentrhythmischen paroxytonalen (auf der vorletzten Silbe betonten) Achtsilblern abgefasste Text lautet:"@de . . "Ave Regina Caelorum"@nl . "Ave Regina Caelorum"@pl . . . . "Het Ave Regina Caelorum is een van de vijf Maria-antifonen."@nl . "Ave Regina Caelorum (bahasa Indonesia: Salam, ya Ratu Surgawi) adalah salah satu Antifon Maria yang digunakan dalam Gereja Katolik sebagai antifon penutup saat doa malam atau Ibadat Penutup dalam Ibadat Harian (Horarium). Ave Regina Caelorum secara khusus didaraskan atau dinyanyikan mulai tanggal 2 Februari (Pesta Yesus dipersembahkan di Bait Allah) sampai dengan hari Rabu dalam Pekan Suci (hari sebelum Kamis Putih)."@in .