. "Avoda Zara"@nl . . . . . . "Saturnalia by Antoine Callet, showing his interpretation of ancient pagan holiday."@en . . "Abodah Zarah"@in . "Avoda Zara (h\u00E9breu : \"culte \u00E9tranger\", qui signifie \" idol\u00E2trie \") est le nom d'un trait\u00E9 du Talmud, faisant partie de Nezikin, le quatri\u00E8me ordre du Talmud traitant des dommages. Le sujet principal du trait\u00E9 est les lois relatives aux Juifs vivant parmi les Gentils, y compris les r\u00E9glementations sur l'interaction entre les Juifs et les \"idol\u00E2tres\"."@fr . "Abodah Zarah (bahasa Indonesia: penyembahan berhala) adalah sebuah traktat di Talmud, pada bagian (peraturan ganti rugi/kriminal). Isi dari traktat ini berpusat pada prinsip interaksi orang-orang Yahudi di antara Gentile (kaum kafir menurut Yahudi). Traktat ini dianggap salah satu bagian paling kontroversial di Talmud, terutama bagi sarjana Kristen. Para sarjana tersebut mengkritisi sudut pandang dalam traktat yang menggambarkan orang Kristen sebagai penyembah berhala dan umat tak bermoral."@in . . "1099536607"^^ . . . "5"^^ . . "\u30A2\u30F4\u30A9\u30C0\u30FC\u30FB\u30B6\u30E9\u30FC"@ja . . "12654"^^ . "Avodah Zarah (en hebreo: \"culto extranjero\", \"idolatr\u00EDa\" o \"adoraci\u00F3n extra\u00F1a\") es el nombre de un tratado talm\u00FAdico del orden de Nezik\u00EDn de la Mishn\u00E1 y el Talmud. Nezik\u00EDn es el cuarto orden de la Mishn\u00E1 y el Talmud, Nezik\u00EDn es un orden que trata sobre las leyes relativas a los da\u00F1os. El tema principal del tratado Avodah Zarah, son las leyes relativas a los jud\u00EDos que viven entre los gentiles (los goyim ), en el tratado est\u00E1n incluidas las reglamentaciones sobre la interacci\u00F3n entre los jud\u00EDos y los \"id\u00F3latras\" (los cuales representaban a la mayor\u00EDa de la poblaci\u00F3n no jud\u00EDa o gentil durante la redacci\u00F3n del Talmud de Babilonia), tanto para alejar a los jud\u00EDos del acto de la idolatr\u00EDa en todas sus formas, as\u00ED como el distanciamiento de los jud\u00EDos de la amenaza de la asimilaci\u00F3n cultural. De"@es . "Avoda sara (hebr. \u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4 \u201Efremder Dienst\u201C, G\u00F6tzendienst) ist der achte Traktat in der Mischna in der Ordnung Nesiqin (Sch\u00E4digungen). Er hat eine Tosefta sowie eine Gemara in beiden Talmudim."@de . . . . . "Avoda Zara (Hebreeuws: \u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4, lett.: Afgodendienst) is een traktaat (masechet) van de Misjna en de Talmoed. Het is het achtste traktaat van de Orde Neziekien van de Misjna, en beslaat vijf hoofdstukken. Het traktaat Avoda Zara gaat over afgodendienst en alles wat in verband daarmee verboden is. Avoda Zara is onderdeel van zowel de Babylonische als de Jeruzalemse Talmoed. Het traktaat bevat 76 folia in de Babylonische Talmoed en 37 in de Jeruzalemse Talmoed."@nl . "37"^^ . . . . "Avodah Zarah (en hebreu: \"culte estranger\", que vol dir \"idolatria\" o \"adoraci\u00F3 estranya\") \u00E9s el nom d'un tractat del Talmud, que es troba a l'ordre de Nezikin, el quart ordre del Talmud que tracta sobre els danys. El tema principal del tractat s\u00F3n les lleis relatives als jueus que viuen entre els gentils, incloses les reglamentacions sobre la interacci\u00F3 entre els jueus i els \"id\u00F2latres\" (que representaven a la majoria de la poblaci\u00F3 gentil durant la redacci\u00F3 el Talmud), tant per allunyar als jueus de l'acte de la idolatria en totes les seves formes, aix\u00ED com el distanciament dels jueus de l'amena\u00E7a de l'assimilaci\u00F3 cultural. Degut al seu tema, el tractat Avodah Zarah probablement ha estat el tractat m\u00E9s controvertit del Talmud, i hist\u00F2ricament ha estat objecte de cr\u00EDtiques per part de l'Esgl\u00E9sia Cristiana. Els cristians veuen la pol\u00E8mica del tractat com dirigida contra ells, representat-los com id\u00F2latres i immorals. L'actitud jueva ortodoxa tradicional ha estat que el tractat va ser escrit en temps de la persecuci\u00F3 romana, i que aix\u00F2 \u00E9s el que generalment s'ent\u00E9n per \"idolatria\" en el tractat. La col\u00B7locaci\u00F3 del tractat en l'ordre de \"danys\" diu alguna cosa sobre l'actitud dels savis cap a la idolatria. En participar en la idolatria, es veu a una persona com en efecte negant la creaci\u00F3 de D\u00E9u i causant un dany real a les forces espirituals de la creaci\u00F3. Tamb\u00E9 t\u00E9 l'efecte d'eliminar l'acci\u00F3 de la idolatria d'una noci\u00F3 purament abstracta a una transgressi\u00F3 real, amb efectes tangibles i c\u00E0stigs, juntament amb el robatori i la presa d'un fals jurament."@ca . . . "Avodah Zarah (Hebrew: \u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4\u200E, or \"foreign worship\", meaning \"idolatry\" or \"strange service\") is the name of a tractate of the Talmud, located in Nezikin, the fourth Order of the Talmud dealing with damages. The main topic of the tractate is laws pertaining to Jews living amongst Gentiles, including regulations about the interaction between Jews and \"avodei ha kochavim\", which literally interpreted is \"Worshipers of the stars\", but is most often translated as \"idolaters\", \"pagans\", or \"heathen.\""@en . . "9"^^ . . "\u0410\u0432\u043E\u0434\u0430 \u0417\u0430\u0440\u0430"@ru . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30F4\u30A9\u30C0\u30FC\u30FB\u30B6\u30E9\u30FC\uFF08Avodah Zarah\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u300C\u5076\u50CF\u5D07\u62DD\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF09\u306F\u3001\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u306E\u300C\u300D\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3002\u3053\u306E\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u975E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u95A2\u4FC2\u306B\u3064\u3044\u3066\u898F\u5B9A\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u306B\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u304C\u300C\u5076\u50CF\u5D07\u62DD\u8005\u300D\u3068\u53D6\u5F15\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u898F\u5236\u3059\u308B\u6587\u8A00\u3082\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u30A2\u30F4\u30A9\u30C0\u30FC\u30FB\u30B6\u30E9\u30FC\u306F\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u3067\u6700\u3082\u7269\u8B70\u3092\u91B8\u3059\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306E\u4E00\u3064\u3068\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u306B\u3088\u3063\u3066\u6279\u5224\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . . "6025801"^^ . . . . . "Avodah Zarah (ebraico: \"culto straniero\" col significato di \"idolatria\" o \"culto strano, anomalo\") \u00E8 il titolo di un trattato della Mishnah e del Talmud, parte dell'Ordine di Nezikin, il quarto Ordine dei citati Testi ebraici, che esamina le leggi del diritto civile e penale con riferimento ai danni. La materia principale esaminata in questo trattato riguarda gli ebrei che vivono tra i Gentili e includono le norme che regolamentano l'interazione tra le parti, specificamente tra ebrei e \"idolatri\" (che rappresentavano la maggioranza della popolazione durante il tempo del Talmud) sia per prevenire gli ebrei dal commettere atti di idolatria di qualsiasi tipo, sia per prevenire il rischio di assimilazione culturale da parte degli ebrei stessi."@it . "Avodah Zarah"@es . . . . "Avodah Zarah"@it . . . . . . . "Avoda sara (Mischnatraktat)"@de . . . "\u00AB\u0410\u0432\u043E\u0434\u00E1 \u0417\u0430\u0440\u00E1\u00BB, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0410\u0431\u043E\u0434\u0430 \u0417\u0430\u0440\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4\u200F\u200E, 'avodah zarah \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0447\u0443\u0436\u043E\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0432 \u041C\u0438\u0448\u043D\u0435, \u0422\u043E\u0441\u0435\u0444\u0442\u0435, \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435 \u041D\u0435\u0437\u0438\u043A\u0438\u043D (\u00AB\u0423\u0449\u0435\u0440\u0431\u044B\u00BB). \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438\u0443\u0434\u0435\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . "Avodah Zarah"@en . . . . . . . "Avodah Zarah (Hebrew: \u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4\u200E, or \"foreign worship\", meaning \"idolatry\" or \"strange service\") is the name of a tractate of the Talmud, located in Nezikin, the fourth Order of the Talmud dealing with damages. The main topic of the tractate is laws pertaining to Jews living amongst Gentiles, including regulations about the interaction between Jews and \"avodei ha kochavim\", which literally interpreted is \"Worshipers of the stars\", but is most often translated as \"idolaters\", \"pagans\", or \"heathen.\""@en . "Abodah Zarah (bahasa Indonesia: penyembahan berhala) adalah sebuah traktat di Talmud, pada bagian (peraturan ganti rugi/kriminal). Isi dari traktat ini berpusat pada prinsip interaksi orang-orang Yahudi di antara Gentile (kaum kafir menurut Yahudi). Traktat ini dianggap salah satu bagian paling kontroversial di Talmud, terutama bagi sarjana Kristen. Para sarjana tersebut mengkritisi sudut pandang dalam traktat yang menggambarkan orang Kristen sebagai penyembah berhala dan umat tak bermoral. Sejak Abad Pertengahan, banyak tulisan bahkan hampir keseluruhan isi traktat ini dihapus atau dihilangkan dari Talmud berbagai edisi di Eropa. Bahkan traktat Abodah Zarah pada Talmud Babilonia yang masih beredar merupakan hasil penyensoran ketat, dan sebagian besar isi kontroversial mengenai para penyembah berhala tidak dimuat. dan , dua tokoh rabbi, beranggapan bahwa Abodah Zarah sebenarnya berisi tentang perilaku yang mengarah kepada umat Kristiani. Semisal, pernyataan menyertakan nama Yesus Kristus dalam sumpah, yang secara tidak langsung menyandingkan dewa asing terhadap Tuhan Pencipta alam semesta. Hal ini berkaitan dengan Keluaran 20:2-5, Keluaran 34:11-27 Ulangan 5:6-9 (Sepuluh Perintah Allah) tentang larangan menyembah ilah / dewa asing maupun pendirian patung kayu salib dalam ibadah. Selain Abodah Zarah, beberapa kitab Yahudi lain memuat ajaran tentang serangan rasial terhadap Romawi (Edom) dan umat non-Yahudi, yakni kitab Zohar, dan . Apabila ajarab di kitab-kitab tersebut dipahami dan diterapkan oleh \"pihak Yahudi yang salah\" maka dapat menimbulkan sikap rasisme dan radikalisme terhadap orang asing maupun penganut agama lain di wilayah yang dikuasai Yahudi."@in . "Avodah Zarah (en hebreu: \"culte estranger\", que vol dir \"idolatria\" o \"adoraci\u00F3 estranya\") \u00E9s el nom d'un tractat del Talmud, que es troba a l'ordre de Nezikin, el quart ordre del Talmud que tracta sobre els danys. El tema principal del tractat s\u00F3n les lleis relatives als jueus que viuen entre els gentils, incloses les reglamentacions sobre la interacci\u00F3 entre els jueus i els \"id\u00F2latres\" (que representaven a la majoria de la poblaci\u00F3 gentil durant la redacci\u00F3 el Talmud), tant per allunyar als jueus de l'acte de la idolatria en totes les seves formes, aix\u00ED com el distanciament dels jueus de l'amena\u00E7a de l'assimilaci\u00F3 cultural."@ca . . "\u30A2\u30F4\u30A9\u30C0\u30FC\u30FB\u30B6\u30E9\u30FC\uFF08Avodah Zarah\u3001\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u300C\u5076\u50CF\u5D07\u62DD\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\uFF09\u306F\u3001\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u306E\u300C\u300D\u306B\u53CE\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3002\u3053\u306E\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u3067\u306F\u3001\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u3068\u975E\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u306E\u95A2\u4FC2\u306B\u3064\u3044\u3066\u898F\u5B9A\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u306B\u306F\u30E6\u30C0\u30E4\u4EBA\u304C\u300C\u5076\u50CF\u5D07\u62DD\u8005\u300D\u3068\u53D6\u5F15\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u898F\u5236\u3059\u308B\u6587\u8A00\u3082\u542B\u307E\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u305D\u306E\u305F\u3081\u3001\u30A2\u30F4\u30A9\u30C0\u30FC\u30FB\u30B6\u30E9\u30FC\u306F\u30BF\u30EB\u30E0\u30FC\u30C9\u3067\u6700\u3082\u7269\u8B70\u3092\u91B8\u3059\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8\u306E\u4E00\u3064\u3068\u306A\u3063\u3066\u304A\u308A\u3001\u6B74\u53F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u4F1A\u306B\u3088\u3063\u3066\u6279\u5224\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . "\u00AB\u0410\u0432\u043E\u0434\u00E1 \u0417\u0430\u0440\u00E1\u00BB, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0410\u0431\u043E\u0434\u0430 \u0417\u0430\u0440\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0435\u0432\u0440. \u200F\u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4\u200F\u200E, 'avodah zarah \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432. \u00AB\u0447\u0443\u0436\u043E\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0432 \u041C\u0438\u0448\u043D\u0435, \u0422\u043E\u0441\u0435\u0444\u0442\u0435, \u0412\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0435, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435 \u041D\u0435\u0437\u0438\u043A\u0438\u043D (\u00AB\u0423\u0449\u0435\u0440\u0431\u044B\u00BB). \u0422\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438\u0443\u0434\u0435\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438."@ru . "Avodah Zarah"@ca . "Avoda sara (hebr. \u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4 \u201Efremder Dienst\u201C, G\u00F6tzendienst) ist der achte Traktat in der Mischna in der Ordnung Nesiqin (Sch\u00E4digungen). Er hat eine Tosefta sowie eine Gemara in beiden Talmudim."@de . . "Avodah Zarah (en hebreo: \"culto extranjero\", \"idolatr\u00EDa\" o \"adoraci\u00F3n extra\u00F1a\") es el nombre de un tratado talm\u00FAdico del orden de Nezik\u00EDn de la Mishn\u00E1 y el Talmud. Nezik\u00EDn es el cuarto orden de la Mishn\u00E1 y el Talmud, Nezik\u00EDn es un orden que trata sobre las leyes relativas a los da\u00F1os. El tema principal del tratado Avodah Zarah, son las leyes relativas a los jud\u00EDos que viven entre los gentiles (los goyim ), en el tratado est\u00E1n incluidas las reglamentaciones sobre la interacci\u00F3n entre los jud\u00EDos y los \"id\u00F3latras\" (los cuales representaban a la mayor\u00EDa de la poblaci\u00F3n no jud\u00EDa o gentil durante la redacci\u00F3n del Talmud de Babilonia), tanto para alejar a los jud\u00EDos del acto de la idolatr\u00EDa en todas sus formas, as\u00ED como el distanciamiento de los jud\u00EDos de la amenaza de la asimilaci\u00F3n cultural. Debido a su tema, Avodah Zarah probablemente ha sido el tratado m\u00E1s controvertido del Talmud, e hist\u00F3ricamente ha sido objeto de cr\u00EDticas por parte de la Iglesia Cat\u00F3lica. Los cristianos creen que la pol\u00E9mica del tratado est\u00E1 dirigida contra ellos, y que son retratados y pintados como unos id\u00F3latras e inmorales. La actitud jud\u00EDa ortodoxa tradicional ha sido que el tratado fue escrito en los tiempos de la persecuci\u00F3n romana, y que esto es lo que generalmente se entiende por \"idolatr\u00EDa\" en el tratado. La colocaci\u00F3n del tratado en el orden de \"da\u00F1os\" dice algo acerca de la actitud de los sabios jud\u00EDos hacia la idolatr\u00EDa. Al participar en la idolatr\u00EDa, se ve a una persona como en efecto negando la creaci\u00F3n de Dios y causando un da\u00F1o real a las fuerzas espirituales de la Creaci\u00F3n. Tambi\u00E9n tiene el efecto de eliminar la acci\u00F3n de la idolatr\u00EDa de una noci\u00F3n puramente abstracta a una transgresi\u00F3n real, con efectos tangibles y castigos, junto con el robo y el hecho de prestar un falso juramento y cometer perjurio). \n* Datos: Q791251"@es . . . . "Avoda Zara (h\u00E9breu : \"culte \u00E9tranger\", qui signifie \" idol\u00E2trie \") est le nom d'un trait\u00E9 du Talmud, faisant partie de Nezikin, le quatri\u00E8me ordre du Talmud traitant des dommages. Le sujet principal du trait\u00E9 est les lois relatives aux Juifs vivant parmi les Gentils, y compris les r\u00E9glementations sur l'interaction entre les Juifs et les \"idol\u00E2tres\". En raison de son sujet, Avoda Zara a probablement \u00E9t\u00E9 le trait\u00E9 le plus controvers\u00E9 du Talmud, et historiquement, il a fait l'objet de censures successives de la part de l'\u00C9glise Chr\u00E9tienne Romaine. [r\u00E9f. n\u00E9cessaire] Les chr\u00E9tiens reprennent des extraits du trait\u00E9 pour prouver que celui-ci pr\u00F4ne une haine anti-chr\u00E9tienne dirig\u00E9e contre eux, les peignant comme des idol\u00E2tres et gens immoraux, et de valeur moindre qu'un animal. [r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . "76"^^ . "Avodah Zarah (ebraico: \"culto straniero\" col significato di \"idolatria\" o \"culto strano, anomalo\") \u00E8 il titolo di un trattato della Mishnah e del Talmud, parte dell'Ordine di Nezikin, il quarto Ordine dei citati Testi ebraici, che esamina le leggi del diritto civile e penale con riferimento ai danni. La materia principale esaminata in questo trattato riguarda gli ebrei che vivono tra i Gentili e includono le norme che regolamentano l'interazione tra le parti, specificamente tra ebrei e \"idolatri\" (che rappresentavano la maggioranza della popolazione durante il tempo del Talmud) sia per prevenire gli ebrei dal commettere atti di idolatria di qualsiasi tipo, sia per prevenire il rischio di assimilazione culturale da parte degli ebrei stessi."@it . . . . . "Avoda Zara (Hebreeuws: \u05E2\u05D1\u05D5\u05D3\u05D4 \u05D6\u05E8\u05D4, lett.: Afgodendienst) is een traktaat (masechet) van de Misjna en de Talmoed. Het is het achtste traktaat van de Orde Neziekien van de Misjna, en beslaat vijf hoofdstukken. Het traktaat Avoda Zara gaat over afgodendienst en alles wat in verband daarmee verboden is. Avoda Zara is onderdeel van zowel de Babylonische als de Jeruzalemse Talmoed. Het traktaat bevat 76 folia in de Babylonische Talmoed en 37 in de Jeruzalemse Talmoed."@nl . . "40"^^ . . . . . . . . . "Avoda Zara"@fr . .