. "Valent\u00EDn Bala\u0161a"@cs . . "B\u00E1lint Balassi lub B\u00E1lint Balassa (ur. 20 pa\u017Adziernika 1554 w Zwoleniu, obecnie S\u0142owacja, zm. 30 maja 1594 w Ostrzyhomiu) \u2013 w\u0119gierski poeta odrodzenia. Tworzy\u0142 po w\u0119giersku i s\u0142owacku. Jeden z pierwszych znacz\u0105cych poet\u00F3w pisz\u0105cych po w\u0119giersku."@pl . . . . . "B\u00E1lint Balassi (20 d'octubre de 1554, Zvolen - 30 de maig de 1594, Esztergom) fou un poeta d'Hongria que va escriure principalment en hongar\u00E8s, per\u00F2 tamb\u00E9 en turc i eslovac. Se'l considera el fundador de la poesia l\u00EDrica hongaresa moderna."@ca . . . . . "BALASSI B\u00E1lint (Bala\u015Di Ba\u2019lint;) a\u016D BALASSA B\u00E1lint (naski\u011Dis la 20-an de oktobro 1554 en Z\u00F3lyom, kiu nun estas Zvolen, Slovakio, mortis la 30-an de majo 1594 en Esztergom) estis grava pioniro de la hungarlingva liriko, elstara, altnivela poeto de la hungara renesanco. Li vivis en la transilvaniaj kaj pollandaj kortoj de Istv\u00E1n B\u00E1thory, li estis fortika\u0135a soldato en Eger (1579-1582) kaj \u00C9rsek\u00FAjv\u00E1r (1588), multfoje fu\u011Dis al Pollando. Li mortis en 1594 je vundi\u011Do \u0109e amba\u016D femuroj dum atako kontra\u016D la far turkoj okupinta Esztergom. Renkontinte Julian, jene \u015Din salutis"@eo . . . "B\u00E1lint Balassi o Balassa (Zvolen, 20 ottobre 1554 \u2013 Esztergom, 30 maggio 1594) \u00E8 stato un poeta ungherese, fondatore della moderna lirica del suo Paese."@it . "B\u00E1lint Balassi"@de . . "B\u00E1lint Balassi, Bar\u00E3o de K\u00E9kk\u0151 e Gyarmat (em h\u00FAngaro: B\u00E1r\u00F3 gyarmati \u00E9s k\u00E9kk\u0151i Balassi B\u00E1lint, anteriormente Balassa, Bal\u00E1ssa ou Bal\u00E1zsa; Zvolen, 20 de outubro de 1554 \u2014 Esztergom, 30 de maio de 1594) foi um poeta l\u00EDrico do Renascimento h\u00FAngaro, que escreveu principalmente em h\u00FAngaro, mas tamb\u00E9m foi proficiente em outros oito idiomas: latim, italiano, alem\u00E3o, polon\u00EAs, turco, eslovaco, croata e romeno. \u00C9 o fundador da moderna poesia l\u00EDrica e da poesia er\u00F3tica da Hungria."@pt . . . . . . . . "B\u00E1lint Balassi"@pl . "B\u00E1lint Balassi"@it . . . . "Baron B\u00E1lint Balassi de K\u00E9kk\u0151 et Gyarmat (Hungarian: Gyarmati \u00E9s k\u00E9kk\u0151i b\u00E1r\u00F3 Balassi B\u00E1lint, Slovak: Valent\u00EDn Bala\u0161a bar\u00F3n z \u010Earm\u00F4t a Modr\u00E9ho Kame\u0148a; 20 October 1554 \u2013 30 May 1594) was a Hungarian Renaissance lyric poet. He wrote mostly in Hungarian, but was also proficient in eight more languages: Latin, Italian, German, Polish, Turkish, Slovak, Croatian and Romanian. He is the founder of modern Hungarian lyric and erotic poetry."@en . "8159"^^ . . . . . . . . "Baron B\u00E1lint Balassi de K\u00E9kk\u0151 et Gyarmat (Hungarian: Gyarmati \u00E9s k\u00E9kk\u0151i b\u00E1r\u00F3 Balassi B\u00E1lint, Slovak: Valent\u00EDn Bala\u0161a bar\u00F3n z \u010Earm\u00F4t a Modr\u00E9ho Kame\u0148a; 20 October 1554 \u2013 30 May 1594) was a Hungarian Renaissance lyric poet. He wrote mostly in Hungarian, but was also proficient in eight more languages: Latin, Italian, German, Polish, Turkish, Slovak, Croatian and Romanian. He is the founder of modern Hungarian lyric and erotic poetry."@en . . . . "B\u00E1lint Balassi, baron av och Gyarmat, f\u00F6dd 20 oktober 1554 i Zvolen, d\u00F6d 30 maj 1594 i Esztergom, var en ungersk ren\u00E4ssanspoet och \u00F6vers\u00E4ttare som huvudsakligen skrev p\u00E5 ungerska, men \u00E4ven p\u00E5 turkiska och slovakiska. Han \u00E4r grundaren av den moderna ungerska lyriken och den f\u00F6rsta f\u00F6rfattaren av ungersk erotisk poesi."@sv . "\u0411\u0430\u0440\u043E\u043D \u0411\u0430\u043B\u0456\u043D\u0442 \u0411\u0430\u043B\u0430\u0448\u0448\u0456 (\u0443\u0433\u043E\u0440. Balassi B\u00E1lint, 20 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1554, \u0417\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D \u2014 30 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1594, \u0415\u0441\u0442\u0435\u0440\u0491\u043E\u043C) \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0457\u043D, \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457. \u041F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . "B\u00E1lint Baron Balassi von Gyarmath und K\u00E9kke\u0151 (auch B\u00E1lint Balassa, * 20. Oktober 1554 in Z\u00F3lyom (sl. Zvolen, dt. Altsohl), heute in der Slowakei; \u2020 30. Mai 1594 in Esztergom (dt. Gran)) war ein bedeutender ungarischer Dichter der Renaissancezeit. Er schrieb auch Gedichte auf Slowakisch. Er war der erste Autor ungarischer erotischer Poesie und der Begr\u00FCnder moderner ungarischer Lyrik."@de . . . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u043E\u043D \u0411\u0430\u043B\u0456\u043D\u0442 \u0411\u0430\u043B\u0430\u0448\u0448\u0456 (\u0443\u0433\u043E\u0440. Balassi B\u00E1lint, 20 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1554, \u0417\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D \u2014 30 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1594, \u0415\u0441\u0442\u0435\u0440\u0491\u043E\u043C) \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0457\u043D, \u043F\u043E\u0435\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0447, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457. \u041F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0443\u0433\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0432\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . "\u0411\u0430\u043B\u0438\u043D\u0442 \u0411\u0430\u043B\u0430\u0448\u0448\u0438, \u0431\u0430\u0440\u043E\u043D \u041A\u0435\u043A\u043A\u0451 \u0438 \u0414\u044C\u044F\u0440\u043C\u0430\u0442 (\u0432\u0435\u043D\u0433. Balassi B\u00E1lint, 20 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1554, \u0417\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D \u2014 30 \u043C\u0430\u044F 1594, \u042D\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u043E\u043C) \u2014 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u041F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru . "B\u00E1lint Balassi"@eo . . "B\u00E1lint Balassi"@ca . . "B\u00E1lint Balassi, baron de K\u00E9kk\u0151 et de Gyarmat (gyarmati \u00E9s k\u00E9kk\u0151i b\u00E1r\u00F3 Balassi B\u00E1lint, [\u02C8b\u0252l\u0252\u0283i]), n\u00E9 le 20 octobre 1554 \u00E0 Z\u00F3lyom et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 30 mai 1594 \u00E0 Esztergom, \u00E9tait un po\u00E8te hongrois de langue hongroise, turque et slovaque. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme le fondateur de la po\u00E9sie lyrique hongroise moderne."@fr . . . "\u0411\u0430\u043B\u0438\u043D\u0442 \u0411\u0430\u043B\u0430\u0448\u0448\u0438, \u0431\u0430\u0440\u043E\u043D \u041A\u0435\u043A\u043A\u0451 \u0438 \u0414\u044C\u044F\u0440\u043C\u0430\u0442 (\u0432\u0435\u043D\u0433. Balassi B\u00E1lint, 20 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1554, \u0417\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D \u2014 30 \u043C\u0430\u044F 1594, \u042D\u0441\u0442\u0435\u0440\u0433\u043E\u043C) \u2014 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0442, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438. \u041F\u0438\u0441\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0446\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445."@ru . . . . "B\u00E1lint Balassi"@en . . . . . "B\u00E1lint Balassi (20 d'octubre de 1554, Zvolen - 30 de maig de 1594, Esztergom) fou un poeta d'Hongria que va escriure principalment en hongar\u00E8s, per\u00F2 tamb\u00E9 en turc i eslovac. Se'l considera el fundador de la poesia l\u00EDrica hongaresa moderna."@ca . . . "\u0411\u0430\u043B\u0456\u043D\u0442 \u0411\u0430\u043B\u0430\u0448\u0448\u0456"@uk . . . . . "1097976902"^^ . . "B\u00E1lint Balassi, baron av och Gyarmat, f\u00F6dd 20 oktober 1554 i Zvolen, d\u00F6d 30 maj 1594 i Esztergom, var en ungersk ren\u00E4ssanspoet och \u00F6vers\u00E4ttare som huvudsakligen skrev p\u00E5 ungerska, men \u00E4ven p\u00E5 turkiska och slovakiska. Han \u00E4r grundaren av den moderna ungerska lyriken och den f\u00F6rsta f\u00F6rfattaren av ungersk erotisk poesi."@sv . . "B\u00E1lint Baron Balassi von Gyarmath und K\u00E9kke\u0151 (auch B\u00E1lint Balassa, * 20. Oktober 1554 in Z\u00F3lyom (sl. Zvolen, dt. Altsohl), heute in der Slowakei; \u2020 30. Mai 1594 in Esztergom (dt. Gran)) war ein bedeutender ungarischer Dichter der Renaissancezeit. Er schrieb auch Gedichte auf Slowakisch. Er war der erste Autor ungarischer erotischer Poesie und der Begr\u00FCnder moderner ungarischer Lyrik."@de . . . . . . . . "B\u00E1lint Balassi"@fr . "\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u30FB\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8"@ja . . "\u0411\u0430\u043B\u0430\u0448\u0448\u0438, \u0411\u0430\u043B\u0438\u043D\u0442"@ru . . . . . . . "\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u30FB\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8\uFF08Balassi B\u00E1lint, 1554\u5E7410\u670820\u65E5\u3000\u30BE\u30FC\u30E8\u30E0 Z\u00F3lyom /\u30A2\u30EB\u30C8\u30BE\u30FC\u30EB Altsohl \u57CE\uFF08\u73FE\u30B9\u30ED\u30D0\u30AD\u30A2\u30FB\u30BA\u30F4\u30A9\u30EC\u30F3 Zvolen\uFF09 - 1594\u5E745\u670830\u65E5\u3000\u30A8\u30B9\u30C6\u30EB\u30B4\u30E0\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u30FB\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u30E3\u30FB\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8\uFF08Balassa B.\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u6D3E\u306E\u5927\u8CB4\u65CF\u306E\u9577\u7537\u3068\u3057\u3066\u751F\u307E\u308C\u308B\u300211\u6B73\u304B\u3089\u30CB\u30E5\u30EB\u30F3\u30D9\u30EB\u30AF\u3067\u6559\u80B2\u3092\u53D7\u3051\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5927\u5B66\u3092\u5352\u696D\u3002\u524D\u9014\u306F\u6D0B\u3005\u305F\u308B\u3082\u306E\u306B\u601D\u308F\u308C\u305F\u304C\u3001\u653F\u5909\u306A\u3069\u3092\u767A\u7AEF\u306B\u3001\u6CE2\u703E\u306B\u5BCC\u3093\u3060\u4EBA\u751F\u3092\u6B69\u3080\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u5317\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u306E\u8ECD\u53F8\u4EE4\u5B98\u3060\u3063\u305F\u7236\u304C\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u738B\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u7687\u5E1D\u30DE\u30AF\u30B7\u30DF\u30EA\u30A2\u30F32\u4E16\u306E\u547D\u4EE4\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u507D\u8A3C\u7F6A\u3067\u902E\u6355\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u7236\u306F\u8131\u7344\u3057\u3001\u5BB6\u65CF\u3068\u5171\u306B\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3078\u4EA1\u547D\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u5BB9\u7591\u306F\u6674\u308C\u3001\u4E00\u5BB6\u306F\u7121\u4E8B\u5E30\u56FD\u3092\u8A31\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u7591\u60D1\u306E\u76EE\u306F\u3001\u4EE5\u5F8C\u3082\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u5BB6\u306B\u6CE8\u304C\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u7236\u306F\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u5BB6\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u540D\u8A89\u56DE\u5FA9\u3092\u56F3\u308D\u3046\u3068\u3057\u3066\u3001\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8\u3092\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\u3078\u306E\u8ECD\u968A\u3068\u3057\u3066\u9001\u308A\u51FA\u3057\u305F\u308A\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u751F\u6DAF\u3092\u6226\u4E89\u306B\u6367\u3052\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\uFF08\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30D0\u30CB\u30A2\u306F\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u72EC\u7ACB\u6226\u4E89\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\uFF09\u3002"@ja . . "30856012"^^ . . . . . . "\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u30FB\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8\uFF08Balassi B\u00E1lint, 1554\u5E7410\u670820\u65E5\u3000\u30BE\u30FC\u30E8\u30E0 Z\u00F3lyom /\u30A2\u30EB\u30C8\u30BE\u30FC\u30EB Altsohl \u57CE\uFF08\u73FE\u30B9\u30ED\u30D0\u30AD\u30A2\u30FB\u30BA\u30F4\u30A9\u30EC\u30F3 Zvolen\uFF09 - 1594\u5E745\u670830\u65E5\u3000\u30A8\u30B9\u30C6\u30EB\u30B4\u30E0\uFF09\u306F\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u30FB\u30EB\u30CD\u30B5\u30F3\u30B9\u671F\u306E\u8A69\u4EBA\u3002\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u30E3\u30FB\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8\uFF08Balassa B.\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30D7\u30ED\u30C6\u30B9\u30BF\u30F3\u30C8\u6D3E\u306E\u5927\u8CB4\u65CF\u306E\u9577\u7537\u3068\u3057\u3066\u751F\u307E\u308C\u308B\u300211\u6B73\u304B\u3089\u30CB\u30E5\u30EB\u30F3\u30D9\u30EB\u30AF\u3067\u6559\u80B2\u3092\u53D7\u3051\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5927\u5B66\u3092\u5352\u696D\u3002\u524D\u9014\u306F\u6D0B\u3005\u305F\u308B\u3082\u306E\u306B\u601D\u308F\u308C\u305F\u304C\u3001\u653F\u5909\u306A\u3069\u3092\u767A\u7AEF\u306B\u3001\u6CE2\u703E\u306B\u5BCC\u3093\u3060\u4EBA\u751F\u3092\u6B69\u3080\u3053\u3068\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u5317\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u306E\u8ECD\u53F8\u4EE4\u5B98\u3060\u3063\u305F\u7236\u304C\u3001\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u738B\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u7687\u5E1D\u30DE\u30AF\u30B7\u30DF\u30EA\u30A2\u30F32\u4E16\u306E\u547D\u4EE4\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u507D\u8A3C\u7F6A\u3067\u902E\u6355\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u7236\u306F\u8131\u7344\u3057\u3001\u5BB6\u65CF\u3068\u5171\u306B\u30DD\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3078\u4EA1\u547D\u3059\u308B\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u5BB9\u7591\u306F\u6674\u308C\u3001\u4E00\u5BB6\u306F\u7121\u4E8B\u5E30\u56FD\u3092\u8A31\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u653F\u6CBB\u7684\u7591\u60D1\u306E\u76EE\u306F\u3001\u4EE5\u5F8C\u3082\u30D0\u30E9\u30C3\u30B7\u5BB6\u306B\u6CE8\u304C\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u7236\u306F\u30CF\u30D7\u30B9\u30D6\u30EB\u30AF\u5BB6\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u540D\u8A89\u56DE\u5FA9\u3092\u56F3\u308D\u3046\u3068\u3057\u3066\u3001\u30D0\u30FC\u30EA\u30F3\u30C8\u3092\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30F4\u30A1\u30CB\u30A2\u3078\u306E\u8ECD\u968A\u3068\u3057\u3066\u9001\u308A\u51FA\u3057\u305F\u308A\u3057\u305F\u305F\u3081\u3001\u751F\u6DAF\u3092\u6226\u4E89\u306B\u6367\u3052\u308B\u3053\u3068\u306B\u306A\u308B\uFF08\u30C8\u30E9\u30F3\u30B7\u30EB\u30D0\u30CB\u30A2\u306F\u30CF\u30F3\u30AC\u30EA\u30FC\u72EC\u7ACB\u6226\u4E89\u306E\u4E2D\u5FC3\u5730\u3068\u307F\u306A\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\uFF09\u3002"@ja . "B\u00E1lint Balassi, baron de K\u00E9kk\u0151 et de Gyarmat (gyarmati \u00E9s k\u00E9kk\u0151i b\u00E1r\u00F3 Balassi B\u00E1lint, [\u02C8b\u0252l\u0252\u0283i]), n\u00E9 le 20 octobre 1554 \u00E0 Z\u00F3lyom et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 30 mai 1594 \u00E0 Esztergom, \u00E9tait un po\u00E8te hongrois de langue hongroise, turque et slovaque. Il est consid\u00E9r\u00E9 comme le fondateur de la po\u00E9sie lyrique hongroise moderne."@fr . . . . "El bar\u00F3n Valent\u00EDn Balassi de K\u00E9kk\u0151 y de Gyarmat (en h\u00FAngaro: Balassi B\u00E1lint), , (Z\u00F3lyom, 20 de octubre de 1554 - Esztergom, 30 de mayo de 1594), fue un poeta de Hungr\u00EDa, que escribi\u00F3 principalmente en idioma h\u00FAngaro pero tambi\u00E9n en turco y eslovaco. Es considerado como el fundador de la poes\u00EDa l\u00EDrica h\u00FAngara moderna."@es . "B\u00E1lint Balassi"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "El bar\u00F3n Valent\u00EDn Balassi de K\u00E9kk\u0151 y de Gyarmat (en h\u00FAngaro: Balassi B\u00E1lint), , (Z\u00F3lyom, 20 de octubre de 1554 - Esztergom, 30 de mayo de 1594), fue un poeta de Hungr\u00EDa, que escribi\u00F3 principalmente en idioma h\u00FAngaro pero tambi\u00E9n en turco y eslovaco. Es considerado como el fundador de la poes\u00EDa l\u00EDrica h\u00FAngara moderna."@es . . . . . . . . . . . . . "Valent\u00EDn Bala\u0161a nebo Valent Bala\u0161a (ma\u010Farsky Balassi B\u00E1lint nebo Balassa B\u00E1lint, titul: Baron B\u00E1lint Balassa de Gyarmathy et Kekkei, slovensky Bar\u00F3n Valent\u00EDn Bala\u0161a z \u010Earm\u00F4t a Modr\u00E9ho Kame\u0148a, (20. \u0159\u00EDjen 1554, Zvolen - 30. kv\u011Bten 1594 Ost\u0159ihom (m\u011Bsto)), byl uhersk\u00FD renesan\u010Dn\u00ED b\u00E1sn\u00EDk, kter\u00FD psal ma\u010Farsky, turecky a slovensky. Je zakladatelem modern\u00ED ma\u010Farsk\u00E9 lyrick\u00E9 poezie a prvn\u00EDm autorem ma\u010Farsk\u00E9 erotick\u00E9 poezie. Poh\u0159ben je v kostele v obci Hybe na Slovensku."@cs . . . . "BALASSI B\u00E1lint (Bala\u015Di Ba\u2019lint;) a\u016D BALASSA B\u00E1lint (naski\u011Dis la 20-an de oktobro 1554 en Z\u00F3lyom, kiu nun estas Zvolen, Slovakio, mortis la 30-an de majo 1594 en Esztergom) estis grava pioniro de la hungarlingva liriko, elstara, altnivela poeto de la hungara renesanco. Li naski\u011Dis en la fortika\u0135o de Zvolen kiel ido de ri\u0109aj \u0109efnobeluloj (Balassi J\u00E1nos kaj Sulyok Anna). Lia patro sendis lin lerni jam 11-jare al Nurenbergo, poste lia instruisto estis Petro Bornemisza. Pro la ju\u011Dproceso kontra\u016D lia patro (akuzita la\u016D fal\u015Daj leteroj je re\u011Doperfido), lai patro estis enprizonigita en Bratislavo en 1569 kun Istv\u00E1n Dob\u00F3, sed lia patrino sukcese liberigis la patron kaj ili fu\u011Dis al Pollando. Tie vi kreis lian unuan literaturan verkon, kiu estis fakte traduko de germana religia meditado: Herba \u011Dardeneto por la malsanaj animoj (presita en Krakovo en 1572) (Beteg lelkeknek val\u00F3 f\u00FCves kertecske). Lia patro ricevis en 1572 amnestion. Lia vivo pasis en da\u016Dra malkvieto pro bienaj ju\u011Dprocesoj, denuncoj; nesukcesa geedzi\u011Do kun DOB\u00D3 Krisztina. \u015Ci estis lia kuzino, pro tio lia bopatro akuzis lin je incesto. Kvankam li surprenis la katolika kredon (1586), oni senvalorigis lian geedzi\u011Don kaj nomis lian filon (Johano) nele\u011Da (1585). La re\u011Do amnestiigis lin en 1588, sed la denove le\u011Dan geedzi\u011Don li \u0109esigis per divorco. Li vivis en la transilvaniaj kaj pollandaj kortoj de Istv\u00E1n B\u00E1thory, li estis fortika\u0135a soldato en Eger (1579-1582) kaj \u00C9rsek\u00FAjv\u00E1r (1588), multfoje fu\u011Dis al Pollando. Li mortis en 1594 je vundi\u011Do \u0109e amba\u016D femuroj dum atako kontra\u016D la far turkoj okupinta Esztergom. En lia poezia\u0135o kunplekti\u011Dis la ama liriko kaj la traviva\u0135oj de la nacia batalo. Liaj ampoemoj estis komence plenaj je \u015Dablonoj de la e\u016Dropa amliriko, sed balda\u016D li kreis propran oroiginalan poezia\u0135on. Li skirbis la ampoemojn por LOSONCZI Anna, kiun li nomas en la poemoj Julia (\u015Di estis edzino de la fortika\u0135a estro de \u00C9rsek\u00FAjv\u00E1r). Liaj Julia-versoj formas priodon kaj esprimas la deziron por la neatingebla feli\u0109o. Tiun periodon diferencigas de la eksterlandaj ampoemoj, ke tiuj enhavas ideojn, pensojn, bildojn de la soldata vivo, turka-hungara batalo. \u011Cis 1874 aperis nur liaj religiaj poemoj, tiam oni trovis la amajn kaj soldatajn poemojn en la kodekso de Radv\u00E1nszky Renkontinte Julian, jene \u015Din salutis Mondo estas senvalorosen vi, mia bela floro,jen vi staras nun \u0109e l\u2019 koro:sanu, brilu, ho trezoro! Ho, vi, \u011Doj\u2019 de \u2019 kor\u2019 \u0109agrena,vi, sopiro dol\u0109oplena,vi, feli\u0109o plej serna,sur vi Dia mano bena. (fragmento: trad. K\u00E1lm\u00E1n Kalocsay, la tuta poemo trovi\u011Das en la Hungara Antologio) titolo de pliaj poemoj el Hungara Antologio: \n* Por vintrinkantoj (KK) \n* Al gruoj (Julio Varga) \n* In laudem confiniorum (Por la la\u016Ddo de limoj) (KK) \n* En kiu li verkas pri la ploranta Celia (M\u00E1rton Fejes) \n* Adia\u016D al la Patrolando (KK)"@eo . . . . "B\u00E1lint Balassi, Bar\u00E3o de K\u00E9kk\u0151 e Gyarmat (em h\u00FAngaro: B\u00E1r\u00F3 gyarmati \u00E9s k\u00E9kk\u0151i Balassi B\u00E1lint, anteriormente Balassa, Bal\u00E1ssa ou Bal\u00E1zsa; Zvolen, 20 de outubro de 1554 \u2014 Esztergom, 30 de maio de 1594) foi um poeta l\u00EDrico do Renascimento h\u00FAngaro, que escreveu principalmente em h\u00FAngaro, mas tamb\u00E9m foi proficiente em outros oito idiomas: latim, italiano, alem\u00E3o, polon\u00EAs, turco, eslovaco, croata e romeno. \u00C9 o fundador da moderna poesia l\u00EDrica e da poesia er\u00F3tica da Hungria."@pt . . . . . "Valent\u00EDn Balassi"@es . . "Valent\u00EDn Bala\u0161a nebo Valent Bala\u0161a (ma\u010Farsky Balassi B\u00E1lint nebo Balassa B\u00E1lint, titul: Baron B\u00E1lint Balassa de Gyarmathy et Kekkei, slovensky Bar\u00F3n Valent\u00EDn Bala\u0161a z \u010Earm\u00F4t a Modr\u00E9ho Kame\u0148a, (20. \u0159\u00EDjen 1554, Zvolen - 30. kv\u011Bten 1594 Ost\u0159ihom (m\u011Bsto)), byl uhersk\u00FD renesan\u010Dn\u00ED b\u00E1sn\u00EDk, kter\u00FD psal ma\u010Farsky, turecky a slovensky. Je zakladatelem modern\u00ED ma\u010Farsk\u00E9 lyrick\u00E9 poezie a prvn\u00EDm autorem ma\u010Farsk\u00E9 erotick\u00E9 poezie. Poh\u0159ben je v kostele v obci Hybe na Slovensku."@cs . "B\u00E1lint Balassi lub B\u00E1lint Balassa (ur. 20 pa\u017Adziernika 1554 w Zwoleniu, obecnie S\u0142owacja, zm. 30 maja 1594 w Ostrzyhomiu) \u2013 w\u0119gierski poeta odrodzenia. Tworzy\u0142 po w\u0119giersku i s\u0142owacku. Jeden z pierwszych znacz\u0105cych poet\u00F3w pisz\u0105cych po w\u0119giersku."@pl . . . . . . "B\u00E1lint Balassi"@sv . . . . "B\u00E1lint Balassi o Balassa (Zvolen, 20 ottobre 1554 \u2013 Esztergom, 30 maggio 1594) \u00E8 stato un poeta ungherese, fondatore della moderna lirica del suo Paese."@it . .