"Een b\u00FCchnerfilter wordt gebruikt in een scheikundig laboratorium om een neerslag in een oplossing af te filtreren. De vinding van het filter is afkomstig van de industri\u00EBle chemicus Ernst B\u00FCchner, en niet van zijn in de chemie meer bekende naamgenoot Eduard Buchner. Het b\u00FCchnerfilter bestaat uit een cilindervormige, porseleinen trechter, met een grondvlak voorzien van kleine gaatjes. Op het grondvlak wordt filtreerpapier aangebracht, zodat niets van de te filtreren neerslag verloren gaat. De porseleinen trechter wordt boven op een afzuig-erlenmeyer geplaatst, met daartussen een rubberen ring. De afzuig-erlenmeyer lijkt op een erlenmeyer, maar er is een extra afvoerkanaal op de hals van de fles, waarop een slang kan worden aangesloten, die op zijn beurt is aangesloten op een vacu\u00FCmpomp. De vacu\u00FCmpomp zorgt voor de nodige onderdruk om de vloeistof sneller te filteren. Om de onderdruk van het vacu\u00FCm te weerstaan zijn de wanden van de afzuig-erlenmeyer dikker dan bij ander laboratoriumglaswerk. Met behulp van de vacu\u00FCmpomp kan de vaste stof, die achterblijft op het filterpapier, gedroogd worden. Het vacu\u00FCm zorgt ervoor dat de vloeistof volledig wordt afgezogen. Vluchtige vloeistoffen verdampen snel en worden de pomp ingezogen. Minder vluchtige vloeistoffen worden opgevangen in de afzuig-erlenmeyer."@nl . . . . "Funil de B\u00FCchner"@pt . "B\u00FCchner funnel"@en . . "Een b\u00FCchnerfilter wordt gebruikt in een scheikundig laboratorium om een neerslag in een oplossing af te filtreren. De vinding van het filter is afkomstig van de industri\u00EBle chemicus Ernst B\u00FCchner, en niet van zijn in de chemie meer bekende naamgenoot Eduard Buchner. Het b\u00FCchnerfilter bestaat uit een cilindervormige, porseleinen trechter, met een grondvlak voorzien van kleine gaatjes. Op het grondvlak wordt filtreerpapier aangebracht, zodat niets van de te filtreren neerslag verloren gaat."@nl . . . "Un embudo B\u00FCchner es una pieza del material de laboratorio qu\u00EDmico utilizado para realizar filtraciones al vac\u00EDo o filtraci\u00F3n a presi\u00F3n asistida. Tradicionalmente se produce en porcelana, por lo que se lo clasifica entre el material de porcelana. Pero tambi\u00E9n hay disponibles en vidrio y pl\u00E1stico, a causa de su bajo costo y menor fragilidad, utilizados principalmente en escuelas secundarias."@es . . "\uBD80\uD750\uB108 \uAE54\uB54C\uAE30"@ko . . "\u03A4\u03BF \u03C7\u03C9\u03BD\u03AF B\u00FCchner (\u039C\u03C0\u03CD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03B9\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03C1\u03C3\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B9\u03BC\u03B1. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03C9\u03BD\u03AF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B4\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C6\u03C4\u03B9\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03C1\u03B7\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C3\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B7 \u03AE \u03C0\u03BF\u03C1\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C5\u03B1\u03BB\u03AF. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C3\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B7\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B7\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2. \u03A7\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C5\u03B1\u03BB\u03AF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C6\u03AF\u03BB\u03C4\u03C1\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C9\u03BD\u03AF Buchner \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03B9\u03AC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B4\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC \u03BA\u03B5\u03BD\u03CC."@el . "\u03A7\u03C9\u03BD\u03AF \u039C\u03C0\u03CD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C1"@el . . "\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597 (\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u308D\u3046\u3068\u3001\u82F1: B\u00FCchner funnel) \u3068\u306F\u3001\u6E1B\u5727\u308D\u904E\u3092\u884C\u3046\u6642\u306B\u4F7F\u3046\u6F0F\u6597\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5316\u5B66\u8005\u30A8\u30C9\u30A5\u30A2\u30EB\u30C8\u30FB\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u304C\u767A\u660E\u3057\u305F\u3068\u9593\u9055\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u30A8\u30EB\u30F3\u30B9\u30C8\u30FB\u30D3\u30E5\u30D2\u30CA\u30FC(1850 \u20131924)\u304C\u767A\u660E\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u751F\u5316\u5B66\u8005\u306E Buchner \u3068\u767A\u660E\u8005\u306E B\u00FCchner \u304C\u53D6\u308A\u9055\u3048\u3089\u308C\u3066\u3001\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3088\u3063\u3066\u3001\u672C\u6765\u306F\u30D3\u30E5\u30D2\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3079\u304D\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306E Nutsche \u3088\u308A \u30CC\u30C3\u30C1\u30A7 \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u30CC\u30FC\u30C1\u30A7 \u304C\u539F\u97F3\u306B\u3088\u308A\u5FE0\u5B9F\u3067\u3042\u308B\u3002\u78C1\u88FD\u307E\u305F\u306F\u785D\u5B50\u88FD\u3067\u308D\u904E\u9762\u306B\u591A\u6570\u306E\u5B54\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u3053\u306B\u308D\u7D19\u3092\u6298\u3089\u305A\u306B\u8F09\u305B\u3066\u5438\u5F15\u30D3\u30F3\u304B\u3089\u30DD\u30F3\u30D7\u3067\u7A7A\u6C17\u3092\u629C\u304D\u306A\u304C\u3089\u308D\u904E\u3092\u884C\u3046\u3002 \u76EE\u76BF\uFF08\u3081\u3056\u3089\uFF09\u306F\u5C0F\u3055\u306A\u7A74\u304C\u591A\u6570\u3042\u3051\u3089\u308C\u305F\u5186\u5F62\u306E\u30AC\u30E9\u30B9\u88FD\u306E\u677F\u3067\u3001\u666E\u901A\u306E\u6F0F\u6597\u3068\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3001\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597\u3068\u540C\u69D8\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u5404\u90E8\u3092\u5206\u96E2\u3067\u304D\u308B\u305F\u3081\u6D17\u6D44\u304C\u5BB9\u6613\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . "Corong B\u00FCchner adalah sebuah peralatan laboratorium yang digunakan dalam . Ia biasanya terbuat dari porselen, tetapi kadang kala ada juga yang terbuat dari kaca dan plastik. Di bagian atasnya terdapat sebuah silinder dengan dasar yang berpori-pori. Corong Hirsch juga memiliki struktur dan kegunaan yang sama, tetapi ia lebih kecil dan biasanya terbuat dari kaca."@in . . . . "B\u00FCchnerfilter"@nl . "Un embudo B\u00FCchner es una pieza del material de laboratorio qu\u00EDmico utilizado para realizar filtraciones al vac\u00EDo o filtraci\u00F3n a presi\u00F3n asistida. Tradicionalmente se produce en porcelana, por lo que se lo clasifica entre el material de porcelana. Pero tambi\u00E9n hay disponibles en vidrio y pl\u00E1stico, a causa de su bajo costo y menor fragilidad, utilizados principalmente en escuelas secundarias."@es . . . . . . . "\u0642\u0645\u0639 \u0628\u0648\u0634\u0646\u0631"@ar . "B\u00FCchner funnel"@en . "A B\u00FCchner funnel is a piece of laboratory equipment used in filtration. It is traditionally made of porcelain, but glass and plastic funnels are also available. On top of the funnel-shaped part there is a cylinder with a fritted glass disc/perforated plate separating it from the funnel. The Hirsch funnel has a similar design; it is used similarly, but for smaller quantities of material. The main difference is that the plate of a Hirsch funnel is much smaller, and the walls of the funnel angle outward instead of being vertical. A funnel with a fritted glass disc can be used immediately. For a funnel with a perforated plate, filtration material in the form of filter paper is placed on the plate, and the filter paper is moistened with a liquid to prevent initial leakage. The liquid to be filtered is poured into the cylinder and drawn through the perforated plate/fritted glass disc by vacuum suction. The main advantage in using this type of filtration is that it proceeds much more quickly (several orders of magnitude) than simply allowing the liquid to drain through the filter medium via the force of gravity. It is essential that the amount of liquid being used is limited to less than what would overflow the flask; otherwise, the liquid will be drawn into the vacuum equipment. If the vacuum is provided by a water flow device, an overflow of the liquid could result in the spilling of a hazardous liquid into the wastewater stream, a potential violation of the law, depending on the liquid. The potential for overflow and the potential for water to be drawn back into the flask can be reduced by using a trap between the flask and the vacuum source. It is used in organic chemistry labs to assist in collecting recrystallized compounds. The suction allows the wet recrystallized compound to dry out such that the pure dried crystal compound is left remaining. However, it is often the case that further drying is required, by an oven or other means, in order to remove as much residual liquid as possible. It is often used in combination with a B\u00FCchner flask, B\u00FCchner ring and sinter seals. A vacuum tight seal and stability of the B\u00FCchner flask and filter are essential during the filtration process. A B\u00FCchner ring can be used with B\u00FCchner funnels, flasks, glass crucibles and Gooch crucibles. The wide flange and large surface contact ensures an excellent vacuum tight seal whilst the rings are easy to remove and offer excellent support to even the largest funnels. It is commonly thought to be named after the Nobel Laureate Eduard Buchner (without umlaut), but it is actually named after the industrial chemist Ernst B\u00FCchner."@en . . . "Embudo B\u00FCchner"@es . "B\u00FCchner onila edo B\u00FCchner inbutua kimikako laborategian erabiltzen den tresna bat da, hutsean egindako iragazketetan erabili ohi dena. Normalean, portzelanazkoa izaten da, baina plastikozkoak ere badaude, merkeagoak direlako eta ez portzelanazkoak bezain hauskorrak. Erdi mailako hezkuntzako eskoletako laborategian erabiltzen da gehienbat. Hutsean egindako iragazketen abantaila disoluzioa grabitate indarraren ondorioz behera joaten uztearekin konparatuz, prozesua askoz azkarragoa gertatzen dela da."@eu . . . . . . . . . . . "B\u00FCchner onila edo B\u00FCchner inbutua kimikako laborategian erabiltzen den tresna bat da, hutsean egindako iragazketetan erabili ohi dena. Normalean, portzelanazkoa izaten da, baina plastikozkoak ere badaude, merkeagoak direlako eta ez portzelanazkoak bezain hauskorrak. Erdi mailako hezkuntzako eskoletako laborategian erabiltzen da gehienbat. Hutsean egindako iragazketen abantaila disoluzioa grabitate indarraren ondorioz behera joaten uztearekin konparatuz, prozesua askoz azkarragoa gertatzen dela da. Onil formako zatiaren gainean, zulaturiko xafla batek banandutako zilindro bat dago. Material iragazlea, xaflan kokatzen da. Iragazi behar den likidoa, zilindro barnera botatzen da, eta zulaturiko xaflan zehar xurgatua da huts ponpa baten bidez. Huts hau, Venturi efektuarekin sortua da, kitasatoa eta ur korronte baten bidez. Onil mota hau, solido handiak dituzten disoluzioen iragazketan erabiltzen da. Solido txikiekin egiten bada, hutsa egin eta xurgatua izatean, kitasatora pasa baitaiteke."@eu . . "Il filtro B\u00FCchner \u00E8 un comune attrezzo del laboratorio chimico utilizzato per effettuare filtrazioni sottovuoto. Prende il nome dal chimico industriale tedesco Ernst B\u00FCchner (1850\u20131924). \u00C8 fabbricato solitamente in porcellana, ma sono disponibili anche pezzi costituiti da vetro o plastica. La parte superiore \u00E8 di forma cilindrica e possiede una superficie piatta contenente diversi forellini; su questa superficie viene adagiata e fatta aderire fino a toccare i bordi la carta da filtro. La parte inferiore ha invece forma ad imbuto allungato: il filtro B\u00FCchner viene utilizzato inserendo questa parte su una beuta da vuoto con una opportuna guarnizione che assicuri la tenuta. Una pompa da vuoto, normalmente una , viene collegata tramite un tubo di gomma all'apposito attacco laterale sito sulla "@it . "A B\u00FCchner funnel is a piece of laboratory equipment used in filtration. It is traditionally made of porcelain, but glass and plastic funnels are also available. On top of the funnel-shaped part there is a cylinder with a fritted glass disc/perforated plate separating it from the funnel. The Hirsch funnel has a similar design; it is used similarly, but for smaller quantities of material. The main difference is that the plate of a Hirsch funnel is much smaller, and the walls of the funnel angle outward instead of being vertical."@en . "Embut de B\u00FCchner"@ca . "Eine Nutsche (auch B\u00FCchnertrichter, benannt nach seinem Erfinder Ernst B\u00FCchner) ist ein Filter zur mechanischen Trennung einer Suspension. Er wird im chemischen Labor zusammen mit einer Saugflasche zur Saug- oder Vakuumfiltration von Feststoffen verwendet. Dazu wird \u2013 \u00E4hnlich wie beim Kaffeefilter \u2013 ein Filterpapier eingelegt, das nach der Filtration mit dem Feststoff entnommen werden kann. Im modernen Laboratorium werden Nutschen zunehmend von (Glasfilter-)Fritten verdr\u00E4ngt, bei denen nicht durch eine Einlage aus Filterpapier gefiltert wird, sondern durch einen Boden aus gesintertem Glas. Mit Fritten k\u00F6nnen sehr kleine Teilchen aus einer Suspension filtriert werden, sie werden auch in der Kleinproduktion verwendet."@de . "B\u00FCchnertratt"@sv . . . . . "B\u00FCchner (entonnoir)"@fr . "Nutsche"@de . "Corong B\u00FCchner"@in . . "Un embut de B\u00FCchner \u00E9s una pe\u00E7a del material de laboratori utilitzat per a realitzar filtracions. Usualment es produeix en porcellana, per la qual cosa el classifica entre el material de porcellana. Per\u00F2 tamb\u00E9 es fabriquen en vidre i pl\u00E0stic, a causa del seu baix cost i menor fragilitat, utilitzats principalment en escoles secund\u00E0ries."@ca . . . . "A B\u00FCchner funnel with a paper filter inside, connected to a side-arm flask by means of a neoprene adapter, with a tube leading to a vacuum pump"@en . . . "Lejek B\u00FCchnera \u2013 rodzaj lejka laboratoryjnego z dnem sitowym do s\u0105czenia wi\u0119kszych ilo\u015Bci osadu metod\u0105 podci\u015Bnieniowa. Lejek ten zosta\u0142 opatentowany w 1888 roku przez Ernsta B\u00FCchnera. Zazwyczaj s\u0105 to lejki porcelanowe, chocia\u017C mog\u0105 by\u0107 tak\u017Ce wykonane ze szk\u0142a. Ich cech\u0105 charakterystyczn\u0105 jest sitowe dno, na kt\u00F3rym mo\u017Cna u\u0142o\u017Cy\u0107 kr\u0105\u017Cek z bibu\u0142y filtracyjnej. Ze wzgl\u0119du na rozmiary i walcowaty kszta\u0142t g\u00F3rnej cz\u0119\u015Bci lejek B\u00FCchnera pozwala na przes\u0105czenie du\u017Cych ilo\u015Bci osadu. Do s\u0105czenia ma\u0142ych ilo\u015Bci osadu stosuje si\u0119 lejki Hirscha, kt\u00F3re zestawia si\u0119 z prob\u00F3wkami ssawkowymi."@pl . "B\u00FCchnerova n\u00E1levka je druhem n\u00E1levky, kter\u00E1 je pou\u017E\u00EDv\u00E1na v laborato\u0159i. Je zhotovena z porcel\u00E1nu a jej\u00ED vnit\u0159n\u00ED prostor je odd\u011Blen dnem, kter\u00E9 tvo\u0159\u00ED perforovan\u00E1 p\u0159ep\u00E1\u017Eka."@cs . . . "1060359239"^^ . . "O funil de B\u00FCchner \u00E9 um tipo de vidraria de laborat\u00F3rio, consistindo em um funil feito de porcelana e com v\u00E1rios orif\u00EDcios, como uma peneira. Ele \u00E9 usado junto com o Kitassato para filtra\u00E7\u00E3o de mistura a v\u00E1cuo."@pt . "B\u00FCchnerova n\u00E1levka"@cs . . . "Lejek B\u00FCchnera \u2013 rodzaj lejka laboratoryjnego z dnem sitowym do s\u0105czenia wi\u0119kszych ilo\u015Bci osadu metod\u0105 podci\u015Bnieniowa. Lejek ten zosta\u0142 opatentowany w 1888 roku przez Ernsta B\u00FCchnera. Zazwyczaj s\u0105 to lejki porcelanowe, chocia\u017C mog\u0105 by\u0107 tak\u017Ce wykonane ze szk\u0142a. Ich cech\u0105 charakterystyczn\u0105 jest sitowe dno, na kt\u00F3rym mo\u017Cna u\u0142o\u017Cy\u0107 kr\u0105\u017Cek z bibu\u0142y filtracyjnej. Ze wzgl\u0119du na rozmiary i walcowaty kszta\u0142t g\u00F3rnej cz\u0119\u015Bci lejek B\u00FCchnera pozwala na przes\u0105czenie du\u017Cych ilo\u015Bci osadu. Stosuje si\u0119 go przede wszystkim do s\u0105czenia pod zmniejszonym ci\u015Bnieniem. W tym celu zestawia si\u0119 go z kolb\u0105 ssawkow\u0105, zwan\u0105 r\u00F3wnie\u017C kolb\u0105 B\u00FCchnera, a po\u0142\u0105czenie zabezpiecza gumowym korkiem. Jako aparat do wytwarzania podci\u015Bnienia u\u017Cywa si\u0119 zazwyczaj pompki wodnej. Do s\u0105czenia ma\u0142ych ilo\u015Bci osadu stosuje si\u0119 lejki Hirscha, kt\u00F3re zestawia si\u0119 z prob\u00F3wkami ssawkowymi."@pl . "\u0642\u0645\u0639 \u0628\u0648\u0634\u0646\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0648\u062E\u0646\u0631 \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u0628\u0627\u0644\u0634\u0641\u0637. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0627\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0633\u0644\u064A\u0646 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u0644\u062F\u0627\u0626\u0646. \u062A\u0648\u062C\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0645\u062B\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062A\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0646\u0648\u0639 \u0642\u0645\u0639 \u0622\u062E\u0631 \u0644\u0647 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u064A\u0633\u0645\u0649 . \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C \u0645\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0628\u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629. \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0630\u064A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0642\u062F\u060C \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u062A\u0631\u0634\u064A\u062D\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062A\u0645\u0631 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062B\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u0648\u0635\u064A \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0637. \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u0647\u064A \u0623\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0633\u0631\u0639 (\u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u062C\u0645) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0630\u0628\u064A\u0629. \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064A \u0623\u0646 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0630\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u062A\u0642\u062A\u0635\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0626\u0636 \u0645\u0646 \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0648\u0631\u0629\u060C \u0648\u0625\u0644\u0627 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u064A\u0628\u0627\u062A \u0633\u062A\u0634\u0641\u0637 \u0641\u064A \u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u0641\u0637. \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062C\u0645\u0639 \u0645\u0639\u0627\u062F \u0628\u0644\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062A. \u0648\u062A\u0633\u0645\u062D \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0637 \u0647\u0630\u0647 \u0641\u064A \u062A\u062C\u0641\u064A\u0641 \u0645\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0628\u0644\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u0644\u0629 \u0644\u064A\u062C\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0633\u062A\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0642\u064A \u0648\u064A\u062A\u0631\u0643 \u0645\u0627 \u062A\u0628\u0642\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u064A\u0628\u060C \u0628\u064A\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0623\u063A\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0641\u064A\u0641 \u0625\u0645\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0641\u0631\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0644\u062A\u062E\u0644\u0635 \u0645\u0645\u0627 \u062A\u0628\u0642\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0630\u064A\u0628\u0627\u062A. \u0633\u0645\u064A\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0626\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0646\u0648\u0628\u0644 \u0625\u0631\u0646\u0633\u062A \u0628\u0648\u0634\u0646\u0631."@ar . . . . "\u5E03\u6C0F\u6F0F\u6597\uFF08B\u00FCchner funnel\uFF09\u662F\u5BE6\u9A57\u5BA4\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u4E00\u79CD\u9676\u74F7\u4EEA\u5668\uFF0C\u4E5F\u6709\u7531\u73BB\u7483\u6216\u5851\u6599\u5236\u4F5C\u7684\u3002\u5F62\u72B6\u4E3A\u6241\u5706\u7B52\u72B6\uFF0C\u5706\u7B52\u5E95\u9762\u4E0A\u5F00\u4E86\u5F88\u591A\u5C0F\u5B54\uFF0C\u4E0B\u8FDE\u4E00\u4E2A\u72ED\u957F\u7684\u7B52\u72B6\u51FA\u53E3\u3002\u666E\u904D\u8BA4\u4E3A\u53D1\u660E\u8005\u4E3A1907\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u5316\u5B66\u5956\u83B7\u5F97\u8005\u611B\u5FB7\u83EF\u00B7\u6BD4\u5E0C\u7D0D\uFF08Eduard Buchner\uFF09\uFF0C\u4E5F\u6709\u4E00\u8BF4\u662F\u7531\u5316\u5B66\u5BB6\u53D1\u660E\u7684\u3002\u5728\u4F7F\u7528\u65F6\u5E94\u914D\u5408\u62BD\u6EE4\u74F6\uFF08\u53C8\u79F0\u5438\u6EE4\u74F6\u6216\u5E03\u6C0F\u70E7\u74F6\uFF09\u3001\u5E03\u6C0F\u6F0F\u6597\u6258\uFF08\u5BC6\u5C01\u6A61\u80F6\u73AF\uFF09\u53CA\u6EE4\u7EB8\uFF0C\u5E76\u7528\u771F\u7A7A\u6CF5\u63D0\u4F9B\u8D1F\u538B\u529B\u6216\u771F\u7A7A\u62BD\u5438\u8FDB\u884C\u62BD\u6EE4\uFF0C\u8FBE\u5230\u63D0\u9AD8\u8FC7\u6EE4\u901F\u5EA6\u7684\u6548\u679C\u3002"@zh . "5132"^^ . . "O funil de B\u00FCchner \u00E9 um tipo de vidraria de laborat\u00F3rio, consistindo em um funil feito de porcelana e com v\u00E1rios orif\u00EDcios, como uma peneira. Ele \u00E9 usado junto com o Kitassato para filtra\u00E7\u00E3o de mistura a v\u00E1cuo."@pt . . . . . "Il filtro B\u00FCchner \u00E8 un comune attrezzo del laboratorio chimico utilizzato per effettuare filtrazioni sottovuoto. Prende il nome dal chimico industriale tedesco Ernst B\u00FCchner (1850\u20131924). \u00C8 fabbricato solitamente in porcellana, ma sono disponibili anche pezzi costituiti da vetro o plastica. La parte superiore \u00E8 di forma cilindrica e possiede una superficie piatta contenente diversi forellini; su questa superficie viene adagiata e fatta aderire fino a toccare i bordi la carta da filtro. La parte inferiore ha invece forma ad imbuto allungato: il filtro B\u00FCchner viene utilizzato inserendo questa parte su una beuta da vuoto con una opportuna guarnizione che assicuri la tenuta. Una pompa da vuoto, normalmente una , viene collegata tramite un tubo di gomma all'apposito attacco laterale sito sulla beuta. Generalmente, gli imbuti realizzati in porcellana necessitano di carta da filtro, che deve essere di diametro leggermente inferiore al diametro interno dell'imbuto, mentre gli imbuti in vetro presentano un setto poroso, di diverso diametro dei pori a seconda del grado di filtrazione richiesto. La porosit\u00E0 di uso generale \u00E8 di grado P3. Ultimamente stanno entrando in circolazione imbuti con la forma classica degli imbuti in porcellana, ma realizzati in vetro. In queste condizione \u00E8 possibile effettuare una filtrazione molto rapida sfruttando l'effetto di suzione, molto pi\u00F9 energico rispetto alla classica filtrazione per gravit\u00E0: il liquido passa attraverso il filtro e gocciola raccogliendosi all'interno della beuta, mentre sul filtro si deposita la fase solida contenuta. In tal modo, oltre all'evidente vantaggio relativo alla velocit\u00E0, risulta possibile filtrare liquidi altrimenti difficilmente o poco efficacemente separabili. Questo sistema di filtrazione viene normalmente utilizzato per isolare composti puri dopo ricristallizzazione o nell'ambito delle determinazioni quantitative della chimica analitica."@it . "L'entonnoir B\u00FCchner est un \u00E9quipement de laboratoire utilis\u00E9 pour la filtration sous vide. Il permet \u00E9galement le s\u00E9chage partiel des solides. Il est traditionnellement fait en porcelaine ou en verre fritt\u00E9, mais de nos jours les entonnoirs en plastique sont \u00E9galement utilis\u00E9s. La partie sup\u00E9rieure de l'entonnoir est constitu\u00E9e d'un cylindre avec un fond plat perfor\u00E9 menant \u00E0 la partie inf\u00E9rieure (entonnoir classique). Le mat\u00E9riel de filtration, souvent du papier filtre, est plac\u00E9 sur ce fond plat. Il peut d\u00E9j\u00E0 \u00EAtre incorpor\u00E9 \u00E0 l'entonnoir. Le liquide \u00E0 filtrer est vers\u00E9 dans le cylindre et est aspir\u00E9 par un vide partiel cr\u00E9\u00E9 dans une fiole \u00E0 vide plac\u00E9e sous l'entonnoir. Il r\u00E9sulte le plus souvent d'une trompe \u00E0 eau. Le filtrat est recueilli dans la fiole \u00E0 vide et le solide demeure dans l'entonnoir. Cette m\u00E9thode permet une filtration plus rapide et plus efficace que la simple filtration par gravit\u00E9. On croit souvent qu'il porte le nom du prix Nobel de chimie Eduard Buchner mais c'est en r\u00E9alit\u00E9 du chimiste industriel Ernst B\u00FCchner, son inventeur, qu'il s'agit."@fr . . . "Un embut de B\u00FCchner \u00E9s una pe\u00E7a del material de laboratori utilitzat per a realitzar filtracions. Usualment es produeix en porcellana, per la qual cosa el classifica entre el material de porcellana. Per\u00F2 tamb\u00E9 es fabriquen en vidre i pl\u00E0stic, a causa del seu baix cost i menor fragilitat, utilitzats principalment en escoles secund\u00E0ries."@ca . . "\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597"@ja . . . "B\u00FCchnerova n\u00E1levka je druhem n\u00E1levky, kter\u00E1 je pou\u017E\u00EDv\u00E1na v laborato\u0159i. Je zhotovena z porcel\u00E1nu a jej\u00ED vnit\u0159n\u00ED prostor je odd\u011Blen dnem, kter\u00E9 tvo\u0159\u00ED perforovan\u00E1 p\u0159ep\u00E1\u017Eka."@cs . . "Eine Nutsche (auch B\u00FCchnertrichter, benannt nach seinem Erfinder Ernst B\u00FCchner) ist ein Filter zur mechanischen Trennung einer Suspension. Er wird im chemischen Labor zusammen mit einer Saugflasche zur Saug- oder Vakuumfiltration von Feststoffen verwendet. Dazu wird \u2013 \u00E4hnlich wie beim Kaffeefilter \u2013 ein Filterpapier eingelegt, das nach der Filtration mit dem Feststoff entnommen werden kann."@de . "\uBDF0\uD750\uB108 \uAE54\uB54C\uAE30(B\u00FCchner funnel)\uB294 \uC5EC\uACFC\uC2DC \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC2E4\uD5D8\uC2E4 \uC7A5\uBE44\uC758 \uD55C \uBD80\uBD84\uC774\uB2E4. \uAC04\uB2E8\uD55C \uC2E4\uD5D8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC8FC\uB85C \uAC10\uC555 \uD50C\uB77C\uC2A4\uD06C\uC640 \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uAE54\uB54C\uAE30\uC758 \uC5EC\uACFC\uBA74\uC5D0\uB294 \uB9CE\uC740 \uAD6C\uBA4D\uC774 \uB6AB\uB824 \uC788\uB294\uB370, \uC5EC\uACFC\uD560 \uB54C \uD06C\uAE30\uC5D0 \uB9DE\uAC8C \uAC70\uB984\uC885\uC774\uB97C \uC798\uB77C \uC5EC\uACFC\uBA74\uC5D0 \uBC00\uCC29\uC2DC\uD0A8\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 \uAC10\uC555\uC7A5\uCE58\uB97C \uC774\uC6A9\uD574 \uC555\uB825\uC744 \uC904\uC774\uBA74 \uC6A9\uC561\uC774 \uBE68\uB824\uB4E4\uC5B4\uAC00\uB4EF\uC774 \uC548\uCABD\uC73C\uB85C \uB5A8\uC5B4\uC9C0\uBA70 \uC5EC\uACFC\uB41C\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uD654\uD559\uC790 \uC5D0\uB4DC\uC544\uB974\uD2B8 \uBDF0\uD750\uB108\uAC00 \uBC1C\uBA85\uD588\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uAC00 \uBC1C\uBA85\uC790\uB2E4. \uC989, \uD654\uD559\uC790\uC778 Buchner\uACFC \uBC1C\uBA85\uC790\uC778 B\u00FCchner\uAC00 \uBC14\uB00C\uC5B4\uC11C, \uBDF0\uD750\uB108 \uC5EC\uACFC\uAE30\uB85C \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "1261825"^^ . "\u5E03\u6C0F\u6F0F\u6597\uFF08B\u00FCchner funnel\uFF09\u662F\u5BE6\u9A57\u5BA4\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u4E00\u79CD\u9676\u74F7\u4EEA\u5668\uFF0C\u4E5F\u6709\u7531\u73BB\u7483\u6216\u5851\u6599\u5236\u4F5C\u7684\u3002\u5F62\u72B6\u4E3A\u6241\u5706\u7B52\u72B6\uFF0C\u5706\u7B52\u5E95\u9762\u4E0A\u5F00\u4E86\u5F88\u591A\u5C0F\u5B54\uFF0C\u4E0B\u8FDE\u4E00\u4E2A\u72ED\u957F\u7684\u7B52\u72B6\u51FA\u53E3\u3002\u666E\u904D\u8BA4\u4E3A\u53D1\u660E\u8005\u4E3A1907\u5E74\u8BFA\u8D1D\u5C14\u5316\u5B66\u5956\u83B7\u5F97\u8005\u611B\u5FB7\u83EF\u00B7\u6BD4\u5E0C\u7D0D\uFF08Eduard Buchner\uFF09\uFF0C\u4E5F\u6709\u4E00\u8BF4\u662F\u7531\u5316\u5B66\u5BB6\u53D1\u660E\u7684\u3002\u5728\u4F7F\u7528\u65F6\u5E94\u914D\u5408\u62BD\u6EE4\u74F6\uFF08\u53C8\u79F0\u5438\u6EE4\u74F6\u6216\u5E03\u6C0F\u70E7\u74F6\uFF09\u3001\u5E03\u6C0F\u6F0F\u6597\u6258\uFF08\u5BC6\u5C01\u6A61\u80F6\u73AF\uFF09\u53CA\u6EE4\u7EB8\uFF0C\u5E76\u7528\u771F\u7A7A\u6CF5\u63D0\u4F9B\u8D1F\u538B\u529B\u6216\u771F\u7A7A\u62BD\u5438\u8FDB\u884C\u62BD\u6EE4\uFF0C\u8FBE\u5230\u63D0\u9AD8\u8FC7\u6EE4\u901F\u5EA6\u7684\u6548\u679C\u3002"@zh . "\u5E03\u6C0F\u6F0F\u6597"@zh . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C7\u03C9\u03BD\u03AF B\u00FCchner (\u039C\u03C0\u03CD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C1) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03C3\u03BA\u03B5\u03CD\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C6\u03C4\u03B9\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03BF\u03C1\u03C3\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C7\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C3\u03B9\u03BC\u03B1. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03C9\u03BD\u03AF \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C5\u03BB\u03B9\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03BC\u03AE\u03BC\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03BB\u03AF\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03B5\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B4\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C6\u03C4\u03B9\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03AC\u03C4\u03C1\u03B7\u03C4\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C3\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B7 \u03AE \u03C0\u03BF\u03C1\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C5\u03B1\u03BB\u03AF. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C3\u03B5\u03BB\u03AC\u03BD\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B4\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B7\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B7\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03BC\u03B5\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03B5 \u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2. \u03A7\u03C9\u03BD\u03B9\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C1\u03CE\u03B4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03C5\u03B1\u03BB\u03AF \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C6\u03AF\u03BB\u03C4\u03C1\u03BF. \u03A4\u03BF \u03C7\u03C9\u03BD\u03AF Buchner \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03CC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C6\u03B9\u03AC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03BC\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B5\u03BD\u03BF\u03CD \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B4\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC \u03BA\u03B5\u03BD\u03CC."@el . . "L'entonnoir B\u00FCchner est un \u00E9quipement de laboratoire utilis\u00E9 pour la filtration sous vide. Il permet \u00E9galement le s\u00E9chage partiel des solides. Il est traditionnellement fait en porcelaine ou en verre fritt\u00E9, mais de nos jours les entonnoirs en plastique sont \u00E9galement utilis\u00E9s. La partie sup\u00E9rieure de l'entonnoir est constitu\u00E9e d'un cylindre avec un fond plat perfor\u00E9 menant \u00E0 la partie inf\u00E9rieure (entonnoir classique). Le mat\u00E9riel de filtration, souvent du papier filtre, est plac\u00E9 sur ce fond plat. Il peut d\u00E9j\u00E0 \u00EAtre incorpor\u00E9 \u00E0 l'entonnoir. Le liquide \u00E0 filtrer est vers\u00E9 dans le cylindre et est aspir\u00E9 par un vide partiel cr\u00E9\u00E9 dans une fiole \u00E0 vide plac\u00E9e sous l'entonnoir. Il r\u00E9sulte le plus souvent d'une trompe \u00E0 eau. Le filtrat est recueilli dans la fiole \u00E0 vide et le solide demeure dans "@fr . "Lejek B\u00FCchnera"@pl . "\uBDF0\uD750\uB108 \uAE54\uB54C\uAE30(B\u00FCchner funnel)\uB294 \uC5EC\uACFC\uC2DC \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uC2E4\uD5D8\uC2E4 \uC7A5\uBE44\uC758 \uD55C \uBD80\uBD84\uC774\uB2E4. \uAC04\uB2E8\uD55C \uC2E4\uD5D8\uC5D0\uC11C\uB294 \uC8FC\uB85C \uAC10\uC555 \uD50C\uB77C\uC2A4\uD06C\uC640 \uD568\uAED8 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uAE54\uB54C\uAE30\uC758 \uC5EC\uACFC\uBA74\uC5D0\uB294 \uB9CE\uC740 \uAD6C\uBA4D\uC774 \uB6AB\uB824 \uC788\uB294\uB370, \uC5EC\uACFC\uD560 \uB54C \uD06C\uAE30\uC5D0 \uB9DE\uAC8C \uAC70\uB984\uC885\uC774\uB97C \uC798\uB77C \uC5EC\uACFC\uBA74\uC5D0 \uBC00\uCC29\uC2DC\uD0A8\uB2E4. \uADF8 \uD6C4 \uAC10\uC555\uC7A5\uCE58\uB97C \uC774\uC6A9\uD574 \uC555\uB825\uC744 \uC904\uC774\uBA74 \uC6A9\uC561\uC774 \uBE68\uB824\uB4E4\uC5B4\uAC00\uB4EF\uC774 \uC548\uCABD\uC73C\uB85C \uB5A8\uC5B4\uC9C0\uBA70 \uC5EC\uACFC\uB41C\uB2E4. \uB3C5\uC77C\uC758 \uD654\uD559\uC790 \uC5D0\uB4DC\uC544\uB974\uD2B8 \uBDF0\uD750\uB108\uAC00 \uBC1C\uBA85\uD588\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC9C0\uB9CC, \uAC00 \uBC1C\uBA85\uC790\uB2E4. \uC989, \uD654\uD559\uC790\uC778 Buchner\uACFC \uBC1C\uBA85\uC790\uC778 B\u00FCchner\uAC00 \uBC14\uB00C\uC5B4\uC11C, \uBDF0\uD750\uB108 \uC5EC\uACFC\uAE30\uB85C \uBD88\uB9AC\uAC8C \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . "B\u00FCchner onil"@eu . . "\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597 (\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u308D\u3046\u3068\u3001\u82F1: B\u00FCchner funnel) \u3068\u306F\u3001\u6E1B\u5727\u308D\u904E\u3092\u884C\u3046\u6642\u306B\u4F7F\u3046\u6F0F\u6597\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u5316\u5B66\u8005\u30A8\u30C9\u30A5\u30A2\u30EB\u30C8\u30FB\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u304C\u767A\u660E\u3057\u305F\u3068\u9593\u9055\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u30A8\u30EB\u30F3\u30B9\u30C8\u30FB\u30D3\u30E5\u30D2\u30CA\u30FC(1850 \u20131924)\u304C\u767A\u660E\u8005\u3067\u3042\u308B\u3002\u3064\u307E\u308A\u3001\u751F\u5316\u5B66\u8005\u306E Buchner \u3068\u767A\u660E\u8005\u306E B\u00FCchner \u304C\u53D6\u308A\u9055\u3048\u3089\u308C\u3066\u3001\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u3088\u3063\u3066\u3001\u672C\u6765\u306F\u30D3\u30E5\u30D2\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3079\u304D\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306E Nutsche \u3088\u308A \u30CC\u30C3\u30C1\u30A7 \u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u304C\u3001\u30CC\u30FC\u30C1\u30A7 \u304C\u539F\u97F3\u306B\u3088\u308A\u5FE0\u5B9F\u3067\u3042\u308B\u3002\u78C1\u88FD\u307E\u305F\u306F\u785D\u5B50\u88FD\u3067\u308D\u904E\u9762\u306B\u591A\u6570\u306E\u5B54\u304C\u3042\u308A\u3001\u305D\u3053\u306B\u308D\u7D19\u3092\u6298\u3089\u305A\u306B\u8F09\u305B\u3066\u5438\u5F15\u30D3\u30F3\u304B\u3089\u30DD\u30F3\u30D7\u3067\u7A7A\u6C17\u3092\u629C\u304D\u306A\u304C\u3089\u308D\u904E\u3092\u884C\u3046\u3002 \u76EE\u76BF\uFF08\u3081\u3056\u3089\uFF09\u306F\u5C0F\u3055\u306A\u7A74\u304C\u591A\u6570\u3042\u3051\u3089\u308C\u305F\u5186\u5F62\u306E\u30AC\u30E9\u30B9\u88FD\u306E\u677F\u3067\u3001\u666E\u901A\u306E\u6F0F\u6597\u3068\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u3001\u30D6\u30D5\u30CA\u30FC\u6F0F\u6597\u3068\u540C\u69D8\u306B\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u5404\u90E8\u3092\u5206\u96E2\u3067\u304D\u308B\u305F\u3081\u6D17\u6D44\u304C\u5BB9\u6613\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Filtro B\u00FCchner"@it . "\u0642\u0645\u0639 \u0628\u0648\u0634\u0646\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0648\u062E\u0646\u0631 \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u0628\u0627\u0644\u0634\u0641\u0637. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062A\u0627\u062F \u0623\u0646 \u064A\u0635\u0646\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0631\u0633\u0644\u064A\u0646 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C \u0648\u0627\u0644\u0644\u062F\u0627\u0626\u0646. \u062A\u0648\u062C\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0628\u0647\u0627 \u0644\u0648\u062D\u0629 \u0645\u062B\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062A\u0641\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0639. \u0648\u064A\u0648\u062C\u062F \u0646\u0648\u0639 \u0642\u0645\u0639 \u0622\u062E\u0631 \u0644\u0647 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0628 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u064A\u0633\u0645\u0649 . \u0627\u0644\u0641\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0623\u0646 \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0643\u062B\u064A\u0631\u060C \u0641\u064A \u062D\u064A\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C \u0645\u0627\u0626\u0644\u0629 \u0628\u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0648\u062F\u064A\u0629. \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0648\u0631\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0634\u064A\u062D \u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0630\u064A\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0642\u062F\u060C \u062A\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u062F \u062A\u0631\u0634\u064A\u062D\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0637\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0648\u062A\u0645\u0631 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u062B\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0648\u062D\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0631\u0648\u0635\u064A \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0641\u0637."@ar . . . "Corong B\u00FCchner adalah sebuah peralatan laboratorium yang digunakan dalam . Ia biasanya terbuat dari porselen, tetapi kadang kala ada juga yang terbuat dari kaca dan plastik. Di bagian atasnya terdapat sebuah silinder dengan dasar yang berpori-pori. Corong Hirsch juga memiliki struktur dan kegunaan yang sama, tetapi ia lebih kecil dan biasanya terbuat dari kaca. Bahan penyaring (biasanya kertas saring) diletakkan di atas corong tersebut dan dibasahi dengan pelarut untuk mencegah kebocoran pada awal penyaringan. Cairan yang akan disaring ditumpahkan ke dalam corong dan dihisap ke dalam labu dari dasar corong yang berpori dengan pompa vakum."@in .