. . . "Bab-el-Mandeb"@en . . . "B\u0101b el-Mandeb (in arabo: \uFE91\uFE8E\uFE8F \uFE8D\uFEDF\uFEE4\uFEE8\uFEAA\uFE8F\u200E, B\u0101b al-Mandab; in italiano: Porta del lamento funebre) \u00E8 lo stretto che congiunge il Mar Rosso con il Golfo di Aden e quindi con l'Oceano Indiano. Ai due lati delle sue sponde si fronteggiano Gibuti, sulla costa africana e lo Yemen, nella Penisola Arabica."@it . . . . . "Bab el-Mandeb (arabiska \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628), \"T\u00E5rarnas port\", \u00E4r ett sund som leder fr\u00E5n Adenviken i Indiska oceanen in i R\u00F6da havet. Sundet skiljer Djibouti i Afrika fr\u00E5n Jemen p\u00E5 den Arabiska halv\u00F6n som tillh\u00F6r Asien. \u00D6n Perim som tillh\u00F6r republiken Jemen delar sundet i tv\u00E5 h\u00E4lfter, av vilka den v\u00E4stra, Dacht el Mayun, \u00E4r \u00F6ver 20 kilometer bred och den \u00F6stra, Bab Iskender, cirka 3,5 kilometer bred."@sv . . . . . . "Bab al-Mandab eventuale Bab el Mandeb (arabe \u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628) estas araba nomo de markolo inter Ru\u011Da maro kaj Adena golfo, en traduko pordego de larmoj (lamentoj). Tio estas grava transporta vojo. La jemena insulo Perim (anka\u016D nomata Barim) dividas \u011Din en du partojn (26 km kaj 3 km). La nord-orienta (arabia), la Aleksandra Markolo, lar\u011Das nur \u0109irka\u016D 3 km kaj profundas 30 metrojn. La sud-okcidenta (afrika), la Markolo de Mensogoj, lar\u011Das 25 km kaj profundas pli ol 300 metrojn. \u011Ci estas inter la plej uzataj \u015Dip-itineroj de la mondo."@eo . . . "Babelm\u00E2ndebe"@pt . . . "Bab el-Mandeb (arabieraz: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E, b\u0101b al-mandib, \u00ABDeitorearen atea\u00BB) Itsaso Gorriaren eta Adengo golkoaren arteko itsasartea da, Yemen (Arabiako penintsula) eta Djibuti (Ekialdeko Afrika) banatzen dituena. 130 km luze da, eta 40 km inguru zabal. Bab el-Mandeb ezinbesteko pasabidea da, Ekialde Urruneko bidean, Suezko kanaletik igarotako ontzi guztientzat. Uharte nagusia da (Yemen)."@eu . . "The Bab-el-Mandeb (Arabic: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, lit.\u2009'Gate of Lamentation', Tigrinya: \u1263\u1265 \u12A3\u120D \u121B\u1295\u12F3\u1265) is a strait between Yemen on the Arabian Peninsula, and Djibouti and Eritrea in the Horn of Africa. It connects the Red Sea to the Gulf of Aden."@en . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C1\u03C5\u03B8\u03C1\u03AC \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03CC (\u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0 \u03B5\u03BB \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03BC\u03C0 \u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03B9 \u03A0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0394\u03B1\u03BA\u03C1\u03CD\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . . "Bab-el-Mandeb (de l'arabe \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, litt\u00E9ralement la \u00AB porte des lamentations \u00BB) est le d\u00E9troit s\u00E9parant Djibouti et le Y\u00E9men, la p\u00E9ninsule arabique et l'Afrique et qui relie la mer Rouge au golfe d'Aden, dans l'oc\u00E9an Indien. C'est \u00E0 la fois un emplacement strat\u00E9gique important et l'un des couloirs de navigation les plus fr\u00E9quent\u00E9s au monde. Les Anglais au Y\u00E9men et les Fran\u00E7ais \u00E0 Djibouti surveill\u00E8rent pendant longtemps ce d\u00E9troit. Plus r\u00E9cemment, il a retrouv\u00E9 un regain d'int\u00E9r\u00EAt quand les Am\u00E9ricains ouvrirent une base militaire \u00E0 Djibouti en 2002, pr\u00E8s des installations militaires fran\u00E7aises non loin de l'a\u00E9roport international d'Ambouli et dans le cadre de la lutte contre la piraterie autour de la Corne de l'Afrique. En 2017, et \u00E0 la suite d'un accord pass\u00E9 en 2015, la R\u00E9publique popu"@fr . . . . "The Bab-el-Mandeb (Arabic: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, lit.\u2009'Gate of Lamentation', Tigrinya: \u1263\u1265 \u12A3\u120D \u121B\u1295\u12F3\u1265) is a strait between Yemen on the Arabian Peninsula, and Djibouti and Eritrea in the Horn of Africa. It connects the Red Sea to the Gulf of Aden."@en . . . . "Bab-el-Mandeb"@en . "\u30D0\u30D6\u30FB\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u6D77\u5CE1\uFF08\u30D0\u30D6\u30FB\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u304B\u3044\u304D\u3087\u3046\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E\u3001\u82F1\u8A9E: Bab-el-Mandeb\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u534A\u5CF6\u5357\u897F\u90E8\u306E\u30A4\u30A8\u30E1\u30F3\u3068\u6771\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306E\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u3001\u30B8\u30D6\u30C1\u56FD\u5883\u4ED8\u8FD1\u306E\u6D77\u5CE1\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6D77\u5CE1\u3067\u7D05\u6D77\u3068\u30A2\u30C7\u30F3\u6E7E\u3092\u5206\u3051\u3001\u305D\u306E\u5148\u306E\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u6D77\u3078\u3068\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u6D77\u5CE1 (Mandeb Strait) \u3068\u547C\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . "\u0411\u0430\u0431-\u044D\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432"@ru . "\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628"@ar . . . . . . . . . "Bab el-Mandeb (arabieraz: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E, b\u0101b al-mandib, \u00ABDeitorearen atea\u00BB) Itsaso Gorriaren eta Adengo golkoaren arteko itsasartea da, Yemen (Arabiako penintsula) eta Djibuti (Ekialdeko Afrika) banatzen dituena. 130 km luze da, eta 40 km inguru zabal. Bab el-Mandeb ezinbesteko pasabidea da, Ekialde Urruneko bidean, Suezko kanaletik igarotako ontzi guztientzat. Uharte nagusia da (Yemen)."@eu . . . "11008"^^ . . . . . . . . . . . "El estrecho de Mandeb o Bab el-Mandeb (tambi\u00E9n transcrito Mandab o Mandib, y con el art\u00EDculo \u00ABel-\u00BB, y tambi\u00E9n con \u00ABal-\u00BB, con o sin conexi\u00F3n de guiones) (en \u00E1rabe, \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, b\u0101b al-mandib\u200E, que significa \u00ABla puerta de las lamentaciones\u00BB) es un estrecho marino que enlaza el mar Rojo, al norte, con el golfo de Ad\u00E9n, al sur, en el oc\u00E9ano \u00CDndico. El estrecho separa el cuerno de \u00C1frica, en el continente africano, al oeste, de la pen\u00EDnsula ar\u00E1biga, en el continente asi\u00E1tico, al este. Administrativamente, la ribera africana pertenece a Eritrea y Yibuti y la asi\u00E1tica a Yemen."@es . . "\u5DF4\u5E03-\u57C3\u5C14-\u66FC\u5FB7\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E\uFF09\uFF0C\u901A\u79F0\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1\u6216\u66FC\u9054\u5E03\u6D77\u5CFD\uFF08the Mandab Strait\uFF09\u662F\u8FDE\u63A5\u7EA2\u6D77\u548C\u4E9A\u4E01\u6E7E\u7684\u6D77\u5CE1\uFF0C\u4F4D\u4E8E\u7EA2\u6D77\u5357\u7AEF\uFF0C\u4E5F\u95E8\u548C\u5409\u5E03\u63D0\u4E4B\u95F4\u3002\u5176\u540D\u5728\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u4E2D\u610F\u4E3A\u201C\u6CEA\u4E4B\u95E8\u201D\uFF0C\u4F20\u8BF4\u662F\u5728\u4E00\u6B21\u5730\u9707\u4E2D\u5F62\u6210\u7684\uFF0C\u5F53\u65F6\u8BB8\u591A\u4EBA\u88AB\u6DF9\u6B7B\uFF0C\u4E5F\u6709\u8BF4\u6CD5\u662F\u56E0\u4E3A\u8BE5\u6D77\u5CE1\u822A\u9053\u590D\u6742\uFF0C\u7901\u77F3\u5BC6\u5E03\uFF0C\u6C89\u8239\u7D2F\u7D2F\u6240\u81F4\u3002\u8BE5\u6D77\u5CE1\u6700\u7A84\u5904\u4EC530\u516C\u91CC\u5BBD\uFF0C\u5176\u4E2D\u53C8\u88AB\u5C0F\u5C9B\u4E15\u6797\u5C9B\u4E00\u5206\u4E3A\u4E8C\uFF0C\u9760\u8FD1\u4E9A\u6D32\u7684\u4E1C\u534A\u90E8\u53C8\u540D\u201C\u4F0A\u65AF\u574E\u5FB7\u6D77\u5CE1\u201D\uFF08\u610F\u5373\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u7684\u6D77\u5CE1\uFF09\uFF0C3\u516C\u91CC\u5BBD\uFF0C30\u7C73\u6C34\u6DF1\uFF0C\u9760\u8FD1\u975E\u6D32\u7684\u897F\u534A\u90E8\u53C8\u540D\u201C\u9A6C\u4E91\u6D77\u5CE1\u201D\uFF0C25\u516C\u91CC\u5BBD\uFF0C310\u7C73\u6DF1\u3002\u867D\u7136\u897F\u534A\u90E8\u8FDC\u5BBD\u4E8E\u4E1C\u534A\u90E8\uFF0C\u4F46\u5176\u4E2D\u5206\u5E03\u7740\u4E00\u7CFB\u5217\u5C9B\u7901\uFF0C\u79F0\u4E3A\u201C\u4E03\u5144\u5F1F\u5C9B\u201D\uFF0C\u5927\u5927\u964D\u4F4E\u4E86\u901A\u884C\u80FD\u529B\u3002\u82CF\u4F0A\u58EB\u8FD0\u6CB3\u5F00\u901A\u540E\uFF0C\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1\u968F\u4E4B\u6210\u4E3A\u5177\u6709\u6218\u7565\u5730\u4F4D\u7684\u91CD\u8981\u6D77\u9053\uFF0C\u76EE\u524D\uFF0C\u8FD9\u91CC\u662F\u4E16\u754C\u6700\u7E41\u5FD9\u7684\u6D77\u9053\u4E4B\u4E00\u3002\u6301\u4EBA\u7C7B\u5355\u5730\u8D77\u6E90\u8BF4\u7684\u4EBA\u58EB\u591A\u8BA4\u4E3A\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1\u662F\u4EBA\u7C7B\u81EA\u4E1C\u975E\u5411\u5916\u8FC1\u79FB\u7684\u7B2C\u4E00\u7AD9\u3002"@zh . . "\u30D0\u30D6\u30FB\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u6D77\u5CE1"@ja . "Bab el-Mandeb, tamb\u00E9 transcrit Bab al-Mandeb, Bab al-Mandab (\u00E0rab: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, B\u0101b al-Mandab), \u00E9s un estret que separa la punta sud-occidental d'Ar\u00E0bia, al Iemen, de la costa africana (la part m\u00E9s propera forma part de Djibouti). L'estret t\u00E9 uns 16,5 km de llarg. L'illa de Perim el divideix en dos: el Gran Estret (14 km), al costat afric\u00E0, i el Petit Estret (2,5 km), al costat iemenita. Aquest darrer \u00E9s el m\u00E9s proper al Iemen i est\u00E0 controlat, a la part continental, pel tur\u00F3 al-Manhali (270 metres). La vila de Xeikh Said, al nord de l'estret, en controla el pas."@ca . . . "43.33333206176758"^^ . . . "\u0411\u0430\u0431-\u044D\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u0301\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0301\u0432 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E, \u0411\u0430\u0431-\u044D\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0431 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0441\u043B\u0451\u0437 / \u0441\u043A\u043E\u0440\u0431\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u0435\u0436\u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 (\u0419\u0435\u043C\u0435\u043D) \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430 (\u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0438 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044F). \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u0410\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u0417\u0430 \u0433\u043E\u0434 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0430 1000 \u043A\u043C\u00B3 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0432\u044B\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0438 \u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0414\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E 15 \u043B\u0435\u0442. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043F\u043B\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 ."@ru . . . . . . "\u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u0627\u0626\u064A \u064A\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0628\u062E\u0644\u064A\u062C \u0639\u062F\u0646 \u0648\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628."@ar . . . "Djibouti, Eritrea and Yemen"@en . . . . . . . . "Bab el Mandeb"@nl . . . . . "Bab-el-Mandeb"@fr . "Babelm\u00E2ndebe (alternativamente Bab-el-Mandeb, Bab el Mandab, Bab al Mandab ou Bab al Mandeb, \"Port\u00E3o das L\u00E1grimas\" em \u00E1rabe \u2013 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628) \u00E9 o estreito que separa os continentes da \u00C1sia (I\u00EAmem na pen\u00EDnsula Ar\u00E1bica) e \u00C1frica (Djibuti, ao norte da Som\u00E1lia no Chifre da \u00C1frica), ligando o mar Vermelho ao oceano \u00CDndico via golfo de Ad\u00E9m."@pt . . . . . . . . . . "\uBC14\uBE0C\uC5D8\uB9CC\uB370\uBE0C \uD574\uD611"@ko . . "Der Bab al-Mandab (arabisch \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, DMG B\u0101b al-mandab \u201ATor der Tr\u00E4nen\u2018; in Deutschland ebenfalls gebr\u00E4uchlich ist die Schreibung Bab el-Mandeb) ist eine rund 27 Kilometer breite Meeresstra\u00DFe. Sie verbindet das Rote Meer mit dem Golf von Aden, der ein Teil des Arabischen Meeres und damit des Indischen Ozeans ist. Zwischen Bab al-Mandab und Kap Tschaplin (\u041C\u044B\u0441 \u0427\u0430\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430) an der Beringstra\u00DFe liegt mit 10.940 km die gr\u00F6\u00DFte Entfernung (Luftlinie) zweier Punkte innerhalb des asiatischen Kontinents. Im Bab al-Mandab liegen auch die unbewohnten Sawabi-Inseln."@de . "Bab al-Mandab"@pl . "\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1"@zh . . . . . "\u0411\u0430\u0431-\u0435\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430"@uk . . "\u03A4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C1\u03C5\u03B8\u03C1\u03AC \u03B8\u03AC\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03A9\u03BA\u03B5\u03B1\u03BD\u03CC (\u039A\u03CC\u03BB\u03C0\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BD\u03C4\u03B5\u03BD) \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BD\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0 \u03B5\u03BB \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03BC\u03C0 \u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u039F\u03B9 \u03A0\u03CD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0394\u03B1\u03BA\u03C1\u03CD\u03C9\u03BD."@el . . . . . . "62138"^^ . "Bab-el-Mandeb area with description."@en . "Der Bab al-Mandab (arabisch \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, DMG B\u0101b al-mandab \u201ATor der Tr\u00E4nen\u2018; in Deutschland ebenfalls gebr\u00E4uchlich ist die Schreibung Bab el-Mandeb) ist eine rund 27 Kilometer breite Meeresstra\u00DFe. Sie verbindet das Rote Meer mit dem Golf von Aden, der ein Teil des Arabischen Meeres und damit des Indischen Ozeans ist. Zwischen Bab al-Mandab und Kap Tschaplin (\u041C\u044B\u0441 \u0427\u0430\u043F\u043B\u0438\u043D\u0430) an der Beringstra\u00DFe liegt mit 10.940 km die gr\u00F6\u00DFte Entfernung (Luftlinie) zweier Punkte innerhalb des asiatischen Kontinents. Im Bab al-Mandab liegen auch die unbewohnten Sawabi-Inseln."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bab-el-Mandeb"@en . . . . "Bab el-Mandeb"@es . . . . . . . "Bab al-Mandab"@eo . . "\uBC14\uBE0C\uC5D8\uB9CC\uB370\uBE0C \uD574\uD611(Bab-el-Mandeb\u6D77\u5CFD)\uC740 \uC544\uC2DC\uC544\uC640 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uC0AC\uC774\uC758 \uD574\uD611\uC73C\uB85C, \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uBC18\uB3C4 \uB0A8\uC11C\uBD80\uC758 \uC608\uBA58\uACFC \uB3D9\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC758 \uC5D0\uB9AC\uD2B8\uB808\uC544, \uC9C0\uBD80\uD2F0\uC758 \uAD6D\uACBD\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4. \uD64D\uD574\uC640 \uC544\uB374 \uB9CC\uC744 \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uD574\uD611\uC73C\uB85C, \uC544\uB374 \uB9CC\uC744 \uAC70\uCCD0 \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uD574\uB85C \uC5F0\uACB0\uB41C\uB2E4. \uBC14\uBE0C\uC5D8\uB9CC\uB370\uBE0C\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uB85C \"\uB208\uBB3C\uC758 \uBB38\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uC804\uB7B5\uC801 \uC911\uC694\uB3C4\uAC00 \uB192\uC740 \uD574\uD611\uC73C\uB85C, \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uBD90\uBE44\uB294 \uD56D\uB85C \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC774 \uD574\uD611\uC758 \uD3ED\uC740 \uC57D 26km \uC815\uB3C4\uC774\uB2E4."@ko . . "Bab al-Mandab (arab. \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, dos\u0142. \u201EBrama \u0141ez\u201D, \u201EWrota \u0142ez\u201D) \u2013 cie\u015Bnina pomi\u0119dzy Afryk\u0105 a P\u00F3\u0142wyspem Arabskim nale\u017C\u0105cym do Azji, \u0142\u0105cz\u0105ca Morze Czerwone z Oceanem Indyjskim (Zatoka Ade\u0144ska). Jest to wa\u017Cny punkt \u017Ceglugowy na trasie Europa \u2013 Daleki Wsch\u00F3d, zw\u0142aszcza od czasu otwarcia Kana\u0142u Sueskiego. Nazwa cie\u015Bniny zwi\u0105zana jest z niebezpiecze\u0144stwami, na jakie natrafia\u0142y przep\u0142ywaj\u0105ce t\u0119dy statki. Natomiast wed\u0142ug legendy arabskiej nazwa ta odnosi si\u0119 do wielkiej liczby os\u00F3b, kt\u00F3re uton\u0119\u0142y w czasie trz\u0119sienia ziemi, kt\u00F3re doprowadzi\u0142o do oddzielenia Afryki od Azji."@pl . . . . . . . . . . . . "12.583333333333334 43.333333333333336" . . "\u30D0\u30D6\u30FB\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u6D77\u5CE1\uFF08\u30D0\u30D6\u30FB\u30A8\u30EB\u30FB\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u304B\u3044\u304D\u3087\u3046\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E: \u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E\u3001\u82F1\u8A9E: Bab-el-Mandeb\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u534A\u5CF6\u5357\u897F\u90E8\u306E\u30A4\u30A8\u30E1\u30F3\u3068\u6771\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u306E\u30A8\u30EA\u30C8\u30EA\u30A2\u3001\u30B8\u30D6\u30C1\u56FD\u5883\u4ED8\u8FD1\u306E\u6D77\u5CE1\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6D77\u5CE1\u3067\u7D05\u6D77\u3068\u30A2\u30C7\u30F3\u6E7E\u3092\u5206\u3051\u3001\u305D\u306E\u5148\u306E\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u6D77\u3078\u3068\u7D9A\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002\u30DE\u30F3\u30C7\u30D6\u6D77\u5CE1 (Mandeb Strait) \u3068\u547C\u79F0\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u591A\u3044\u3002"@ja . . . "Bab-el-Mandeb"@in . . . "\u5DF4\u5E03-\u57C3\u5C14-\u66FC\u5FB7\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E\uFF09\uFF0C\u901A\u79F0\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1\u6216\u66FC\u9054\u5E03\u6D77\u5CFD\uFF08the Mandab Strait\uFF09\u662F\u8FDE\u63A5\u7EA2\u6D77\u548C\u4E9A\u4E01\u6E7E\u7684\u6D77\u5CE1\uFF0C\u4F4D\u4E8E\u7EA2\u6D77\u5357\u7AEF\uFF0C\u4E5F\u95E8\u548C\u5409\u5E03\u63D0\u4E4B\u95F4\u3002\u5176\u540D\u5728\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\u4E2D\u610F\u4E3A\u201C\u6CEA\u4E4B\u95E8\u201D\uFF0C\u4F20\u8BF4\u662F\u5728\u4E00\u6B21\u5730\u9707\u4E2D\u5F62\u6210\u7684\uFF0C\u5F53\u65F6\u8BB8\u591A\u4EBA\u88AB\u6DF9\u6B7B\uFF0C\u4E5F\u6709\u8BF4\u6CD5\u662F\u56E0\u4E3A\u8BE5\u6D77\u5CE1\u822A\u9053\u590D\u6742\uFF0C\u7901\u77F3\u5BC6\u5E03\uFF0C\u6C89\u8239\u7D2F\u7D2F\u6240\u81F4\u3002\u8BE5\u6D77\u5CE1\u6700\u7A84\u5904\u4EC530\u516C\u91CC\u5BBD\uFF0C\u5176\u4E2D\u53C8\u88AB\u5C0F\u5C9B\u4E15\u6797\u5C9B\u4E00\u5206\u4E3A\u4E8C\uFF0C\u9760\u8FD1\u4E9A\u6D32\u7684\u4E1C\u534A\u90E8\u53C8\u540D\u201C\u4F0A\u65AF\u574E\u5FB7\u6D77\u5CE1\u201D\uFF08\u610F\u5373\u4E9A\u5386\u5C71\u5927\u7684\u6D77\u5CE1\uFF09\uFF0C3\u516C\u91CC\u5BBD\uFF0C30\u7C73\u6C34\u6DF1\uFF0C\u9760\u8FD1\u975E\u6D32\u7684\u897F\u534A\u90E8\u53C8\u540D\u201C\u9A6C\u4E91\u6D77\u5CE1\u201D\uFF0C25\u516C\u91CC\u5BBD\uFF0C310\u7C73\u6DF1\u3002\u867D\u7136\u897F\u534A\u90E8\u8FDC\u5BBD\u4E8E\u4E1C\u534A\u90E8\uFF0C\u4F46\u5176\u4E2D\u5206\u5E03\u7740\u4E00\u7CFB\u5217\u5C9B\u7901\uFF0C\u79F0\u4E3A\u201C\u4E03\u5144\u5F1F\u5C9B\u201D\uFF0C\u5927\u5927\u964D\u4F4E\u4E86\u901A\u884C\u80FD\u529B\u3002\u82CF\u4F0A\u58EB\u8FD0\u6CB3\u5F00\u901A\u540E\uFF0C\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1\u968F\u4E4B\u6210\u4E3A\u5177\u6709\u6218\u7565\u5730\u4F4D\u7684\u91CD\u8981\u6D77\u9053\uFF0C\u76EE\u524D\uFF0C\u8FD9\u91CC\u662F\u4E16\u754C\u6700\u7E41\u5FD9\u7684\u6D77\u9053\u4E4B\u4E00\u3002\u6301\u4EBA\u7C7B\u5355\u5730\u8D77\u6E90\u8BF4\u7684\u4EBA\u58EB\u591A\u8BA4\u4E3A\u66FC\u5FB7\u6D77\u5CE1\u662F\u4EBA\u7C7B\u81EA\u4E1C\u975E\u5411\u5916\u8FC1\u79FB\u7684\u7B2C\u4E00\u7AD9\u3002"@zh . "Bab al-Mandab"@de . "POINT(43.333332061768 12.583333015442)"^^ . . "Bab-el-Mandeb (de l'arabe \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, litt\u00E9ralement la \u00AB porte des lamentations \u00BB) est le d\u00E9troit s\u00E9parant Djibouti et le Y\u00E9men, la p\u00E9ninsule arabique et l'Afrique et qui relie la mer Rouge au golfe d'Aden, dans l'oc\u00E9an Indien. C'est \u00E0 la fois un emplacement strat\u00E9gique important et l'un des couloirs de navigation les plus fr\u00E9quent\u00E9s au monde. Les Anglais au Y\u00E9men et les Fran\u00E7ais \u00E0 Djibouti surveill\u00E8rent pendant longtemps ce d\u00E9troit. Plus r\u00E9cemment, il a retrouv\u00E9 un regain d'int\u00E9r\u00EAt quand les Am\u00E9ricains ouvrirent une base militaire \u00E0 Djibouti en 2002, pr\u00E8s des installations militaires fran\u00E7aises non loin de l'a\u00E9roport international d'Ambouli et dans le cadre de la lutte contre la piraterie autour de la Corne de l'Afrique. En 2017, et \u00E0 la suite d'un accord pass\u00E9 en 2015, la R\u00E9publique populaire de Chine (RPC) installe \u00E9galement \u00E0 Djibouti une base militaire, sa premi\u00E8re \u00E0 l'ext\u00E9rieur de ses fronti\u00E8res. Le r\u00E9gime chinois y voit l\u00E0 un int\u00E9r\u00EAt \u00E9conomique majeur, mais aussi strat\u00E9gique : il s'agit officiellement d'une base visant \u00E0 soutenir les op\u00E9rations navales chinoises dans l\u2019oc\u00E9an Indien et, plus largement, au Moyen-Orient, ainsi que les missions de maintien de la paix des Nations unies. De mani\u00E8re plus symbolique, cette premi\u00E8re base militaire chinoise \u00E0 l'\u00E9tranger souligne la volont\u00E9 d'implication de la Chine dans les affaires du monde. Enfin, l'acc\u00E8s au golfe d'Aden, et \u00E0 l'oc\u00E9an Indien offre un acc\u00E8s sur des territoires disput\u00E9s entre l'Inde et la RPC."@fr . . . . . . "\u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u0627\u0626\u064A \u064A\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0628\u062E\u0644\u064A\u062C \u0639\u062F\u0646 \u0648\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628."@ar . . . . . . "Bab el-Mandeb"@ca . . . . . . "B\u0101b el-Mandeb (in arabo: \uFE91\uFE8E\uFE8F \uFE8D\uFEDF\uFEE4\uFEE8\uFEAA\uFE8F\u200E, B\u0101b al-Mandab; in italiano: Porta del lamento funebre) \u00E8 lo stretto che congiunge il Mar Rosso con il Golfo di Aden e quindi con l'Oceano Indiano. Ai due lati delle sue sponde si fronteggiano Gibuti, sulla costa africana e lo Yemen, nella Penisola Arabica."@it . "Bab el-Mandeb"@it . . . . . . . "Bab el-Mandeb"@sv . . "\u0411\u0430\u0431-\u0435\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u0301\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0301\u043A\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E \u2014 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u0431\u043E\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u043E\u044E (\u0415\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044F \u0456 \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456) \u0442\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0437 \u0410\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0432 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456. \u0412\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0437 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0443 \u0443 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0434\u043E \u0421\u0443\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443. \u041D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 26,5 \u043A\u043C, \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0430 \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0432\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 182 \u043C. \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u041F\u0435\u0440\u0456\u043C \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438 \u2014 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 (\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0440\u0448\u043A\u0438 25 \u043A\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0414\u0430\u043A\u0442-\u0435\u043B\u044C-\u041C\u0430\u044E\u043D) \u0456 \u041C\u0430\u043B\u0438\u0439 (\u0437\u0430\u0432\u0448\u0438\u0440\u0448\u043A\u0438 3 \u043A\u043C, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0411\u0430\u0431-\u0406\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440 \u2014 \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430). \u0411\u0456\u043B\u044F \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432\u0446\u0456\u0432, \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u044F\u043A \u0421\u0456\u043C \u0411\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432. \u0422\u0435\u0447\u0456\u044F \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0446\u0456: \u0432\u0437\u0438\u043C\u043A\u0443 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0435\u0441\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0441\u043E\u043B\u043E\u043D\u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443, \u0434\u043E \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F, \u0456 \u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u043D\u0430, \u0437 \u0441\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u2014 \u0437 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u0412\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 \u0441\u0442\u0456\u043A \u0441\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0434 \u0456\u0437 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E\u044E \u0442\u0435\u0447\u0456\u0454\u044E (\u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043E 25\u201450 \u043C) \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0434\u043E\u043D\u043D\u043E\u044E \u0442\u0435\u0447\u0456\u0454\u044E (\u0432\u0456\u0434 100\u2014150 \u043C \u0434\u043E \u0434\u043D\u0430), \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A \u0432\u043E\u0434 \u0443 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u043E\u044E \u0442\u0435\u0447\u0456\u0454\u044E (\u0433\u043B\u0438\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 25\u201450 \u043C \u0434\u043E 100\u2014150 \u043C). \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u043E\u044E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0443\u0439\u043D\u0456\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u0443\u0441, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u0441\u044F \u0442\u0443\u0442 \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443. \u041F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0437 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0438 \u0432 \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0443 \u0456 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0443 \u0410\u0437\u0456\u044E \u0456 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0456\u044E. \u0423 2006 \u0440\u043E\u0446\u0456, \u0437\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u043E\u0434\u043D\u044F 3,3 \u043C\u043B\u043D \u0431\u0430\u0440\u0435\u043B\u0456\u0432 (520 000 \u043C\u00B3) \u043D\u0430\u0444\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E. 22 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 2008 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u0431\u0443\u043B\u043E \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E, \u0449\u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0443, \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0404\u043C\u0435\u043D \u0456\u0437 \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456."@uk . . "Mandeb \u010Di B\u00E1b-al-Mandab (arabsky \u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E, B\u00E1b al-Mandab, \u010Desky Br\u00E1na n\u00E1\u0159k\u016F) je pr\u016Fliv mezi Rud\u00FDm mo\u0159em a Adensk\u00FDm z\u00E1livem, v p\u0159ekladu Br\u00E1na slz (n\u00E1\u0159k\u016F). Pr\u016Fliv m\u00E1 \u0161\u00ED\u0159ku 26 km a hloubku 180 a\u017E 320 m. Jedn\u00E1 se o d\u016Fle\u017Eitou dopravn\u00ED cestu, kterou musej\u00ED (krom\u011B Suezsk\u00E9ho pr\u016Fplavu) proplouvat v\u0161echny lod\u011B na sv\u00E9 cest\u011B mezi St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159em a Indick\u00FDm oce\u00E1nem. V roce 2008 ozn\u00E1mil sa\u00FAdsk\u00FD podnikatel pl\u00E1n na vybudov\u00E1n\u00ED 29 kilometr\u016F dlouh\u00E9ho mostu p\u0159es \u00FA\u017Einu."@cs . . . "Mandeb \u010Di B\u00E1b-al-Mandab (arabsky \u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E, B\u00E1b al-Mandab, \u010Desky Br\u00E1na n\u00E1\u0159k\u016F) je pr\u016Fliv mezi Rud\u00FDm mo\u0159em a Adensk\u00FDm z\u00E1livem, v p\u0159ekladu Br\u00E1na slz (n\u00E1\u0159k\u016F). Pr\u016Fliv m\u00E1 \u0161\u00ED\u0159ku 26 km a hloubku 180 a\u017E 320 m. Jedn\u00E1 se o d\u016Fle\u017Eitou dopravn\u00ED cestu, kterou musej\u00ED (krom\u011B Suezsk\u00E9ho pr\u016Fplavu) proplouvat v\u0161echny lod\u011B na sv\u00E9 cest\u011B mezi St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159em a Indick\u00FDm oce\u00E1nem. Vzd\u00E1lenost na arabsk\u00E9 stran\u011B a v Africe je p\u0159ibli\u017En\u011B 30 km. Pr\u016Fliv je rozd\u011Blen na dv\u011B \u010D\u00E1sti ostrovem Perim. V\u00FDchodn\u00ED \u010D\u00E1st je zn\u00E1m\u00E1 pod jm\u00E9nem a je 3 km \u0161irok\u00E1 a 30 m hlubok\u00E1. Z\u00E1padn\u00ED \u010D\u00E1st m\u00E1 \u0161\u00ED\u0159ku p\u0159ibli\u017En\u011B 25 km a dosahuje hloubky 310 m. Nedaleko africk\u00E9ho pob\u0159e\u017E\u00ED se nach\u00E1z\u00ED souostrov\u00ED sest\u00E1vaj\u00EDc\u00ED ze sedmi ostrov\u016F. V roce 2008 ozn\u00E1mil sa\u00FAdsk\u00FD podnikatel pl\u00E1n na vybudov\u00E1n\u00ED 29 kilometr\u016F dlouh\u00E9ho mostu p\u0159es \u00FA\u017Einu."@cs . . . . "Bab-el-Mandeb, sebutan lain Bab el Mandab, Bab al Mandab, atau Bab al Mandeb berarti \"Gerbang Air Mata\" dalam Arab (\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628), adalah selat yang memisahkan benua Asia (Yemen di semenanjung Arab) dengan Afrika (Jibuti, sebelah utara Somalia), dan menghubungkan Laut Merah dengan samudra Hindia (teluk Aden). Selat ini kadang-kadang disebut selat Mandab Strait."@in . . "\u0411\u0430\u0431-\u044D\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u0301\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0301\u0432 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E, \u0411\u0430\u0431-\u044D\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0431 \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430 \u0441\u043B\u0451\u0437 / \u0441\u043A\u043E\u0440\u0431\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u0435\u0436\u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u044E\u0433\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 (\u0419\u0435\u043C\u0435\u043D) \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430 (\u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0438 \u0438 \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044F). \u0421\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0438 \u0410\u0434\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043B\u0438\u0432 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u041D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0430\u044F \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u0430 \u2014 26 \u043A\u043C, \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0444\u0430\u0440\u0432\u0430\u0442\u0435\u0440\u0435 \u2014 182 \u043C. \u041E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u041F\u0435\u0440\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0430 \u2014 \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 (25 \u043A\u043C \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439, \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0430\u043A\u0442-\u044D\u043B\u044C-\u041C\u0430\u044E\u043D) \u0438 \u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 (\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0411\u0430\u0431-\u0418\u0441\u043A\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0430, 3 \u043A\u043C \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439). \u0423 \u0430\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044C\u044F \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432 \u0421\u0435\u0431\u0430. \u0422\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432\u0435: \u0437\u0438\u043C\u043E\u0439 \u2014 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0435\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0451\u043D\u0443\u044E \u0432\u043E\u0434\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435, \u0438 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043D\u043E\u0435, \u0441 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0451\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0439 \u2014 \u0438\u0437 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u041B\u0435\u0442\u043E\u043C \u0441\u0442\u043E\u043A \u0441\u043E\u043B\u0451\u043D\u044B\u0445 \u0432\u043E\u0434 \u0438\u0437 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0434\u043E 25\u201450 \u043C) \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0434\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u043E\u0442 100\u2014150 \u043C \u0434\u043E \u0434\u043D\u0430), \u043F\u0440\u0438\u0442\u043E\u043A \u0432\u043E\u0434 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u043C \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C (\u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0442 25\u201450 \u043C \u0434\u043E 100\u2014150 \u043C). \u0417\u0430 \u0433\u043E\u0434 \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0430 1000 \u043A\u043C\u00B3 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043C \u0432\u044B\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0438 \u0442\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0441\u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0414\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0432 \u041A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E 15 \u043B\u0435\u0442. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430, \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u043C \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0432 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0435\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u043B\u0435\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0443\u0442\u044C \u0438\u0437 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u044B \u0432 \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0443\u044E \u0438 \u042E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0410\u0437\u0438\u044E, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u044E. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043F\u043B\u0430\u043D\u044B \u043F\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0432 ."@ru . "Babelm\u00E2ndebe (alternativamente Bab-el-Mandeb, Bab el Mandab, Bab al Mandab ou Bab al Mandeb, \"Port\u00E3o das L\u00E1grimas\" em \u00E1rabe \u2013 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628) \u00E9 o estreito que separa os continentes da \u00C1sia (I\u00EAmem na pen\u00EDnsula Ar\u00E1bica) e \u00C1frica (Djibuti, ao norte da Som\u00E1lia no Chifre da \u00C1frica), ligando o mar Vermelho ao oceano \u00CDndico via golfo de Ad\u00E9m."@pt . "1121331543"^^ . . . . "\u039C\u03C0\u03B1\u03BC\u03C0 \u03B5\u03BB \u039C\u03B1\u03BD\u03C4\u03AD\u03BC\u03C0"@el . . . . . . . . "Bab al-Mandab (arab. \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, dos\u0142. \u201EBrama \u0141ez\u201D, \u201EWrota \u0142ez\u201D) \u2013 cie\u015Bnina pomi\u0119dzy Afryk\u0105 a P\u00F3\u0142wyspem Arabskim nale\u017C\u0105cym do Azji, \u0142\u0105cz\u0105ca Morze Czerwone z Oceanem Indyjskim (Zatoka Ade\u0144ska). Jest to wa\u017Cny punkt \u017Ceglugowy na trasie Europa \u2013 Daleki Wsch\u00F3d, zw\u0142aszcza od czasu otwarcia Kana\u0142u Sueskiego. Nazwa cie\u015Bniny zwi\u0105zana jest z niebezpiecze\u0144stwami, na jakie natrafia\u0142y przep\u0142ywaj\u0105ce t\u0119dy statki. Natomiast wed\u0142ug legendy arabskiej nazwa ta odnosi si\u0119 do wielkiej liczby os\u00F3b, kt\u00F3re uton\u0119\u0142y w czasie trz\u0119sienia ziemi, kt\u00F3re doprowadzi\u0142o do oddzielenia Afryki od Azji. D\u0142ugo\u015B\u0107 cie\u015Bniny wynosi ok. 50 km, a szeroko\u015B\u0107 w najw\u0119\u017Cszym miejscu ok. 26 km. Po\u0142o\u017Cona na \u015Brodku wyspa Perim dzieli j\u0105 na dwie cz\u0119\u015Bci (Cie\u015Bnina Aleksandra) i . W obu cie\u015Bninach wyst\u0119puj\u0105 silne pr\u0105dy morskie, zar\u00F3wno powierzchniowe, jak i podwodne. W roku 2008 media donios\u0142y, i\u017C istnieje plan budowy najwi\u0119kszego na \u015Bwiecie mostu nad cie\u015Bnin\u0105, pomi\u0119dzy Jemenem a D\u017Cibuti. Inwestycja mia\u0142aby by\u0107 finansowana przez firmy z Jemenu, Francji i Arabii Saudyjskiej. Wody cie\u015Bniny na ca\u0142ej szeroko\u015Bci stanowi\u0105 morze terytorialne pa\u0144stw nadbrze\u017Cnych, a \u017Cegluga odbywa si\u0119 na zasadach prawa przej\u015Bcia tranzytowego."@pl . . . . . . . . "Djibouti"@en . . "\uBC14\uBE0C\uC5D8\uB9CC\uB370\uBE0C \uD574\uD611(Bab-el-Mandeb\u6D77\u5CFD)\uC740 \uC544\uC2DC\uC544\uC640 \uC544\uD504\uB9AC\uCE74 \uC0AC\uC774\uC758 \uD574\uD611\uC73C\uB85C, \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uBC18\uB3C4 \uB0A8\uC11C\uBD80\uC758 \uC608\uBA58\uACFC \uB3D9\uC544\uD504\uB9AC\uCE74\uC758 \uC5D0\uB9AC\uD2B8\uB808\uC544, \uC9C0\uBD80\uD2F0\uC758 \uAD6D\uACBD\uC744 \uC774\uB8EC\uB2E4. \uD64D\uD574\uC640 \uC544\uB374 \uB9CC\uC744 \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uD574\uD611\uC73C\uB85C, \uC544\uB374 \uB9CC\uC744 \uAC70\uCCD0 \uC544\uB77C\uBE44\uC544 \uD574\uB85C \uC5F0\uACB0\uB41C\uB2E4. \uBC14\uBE0C\uC5D8\uB9CC\uB370\uBE0C\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uB85C \"\uB208\uBB3C\uC758 \uBB38\"\uC774\uB77C\uB294 \uB73B\uC774\uB2E4. \uC804\uB7B5\uC801 \uC911\uC694\uB3C4\uAC00 \uB192\uC740 \uD574\uD611\uC73C\uB85C, \uC138\uACC4\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uBD90\uBE44\uB294 \uD56D\uB85C \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC774 \uD574\uD611\uC758 \uD3ED\uC740 \uC57D 26km \uC815\uB3C4\uC774\uB2E4."@ko . . "12.58333301544189"^^ . . . . . . "Mandeb"@cs . . "Bab-el-Mandeb, sebutan lain Bab el Mandab, Bab al Mandab, atau Bab al Mandeb berarti \"Gerbang Air Mata\" dalam Arab (\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628), adalah selat yang memisahkan benua Asia (Yemen di semenanjung Arab) dengan Afrika (Jibuti, sebelah utara Somalia), dan menghubungkan Laut Merah dengan samudra Hindia (teluk Aden). Selat ini kadang-kadang disebut selat Mandab Strait."@in . . . "Bab el-Mandeb (arabiska \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628), \"T\u00E5rarnas port\", \u00E4r ett sund som leder fr\u00E5n Adenviken i Indiska oceanen in i R\u00F6da havet. Sundet skiljer Djibouti i Afrika fr\u00E5n Jemen p\u00E5 den Arabiska halv\u00F6n som tillh\u00F6r Asien. \u00D6n Perim som tillh\u00F6r republiken Jemen delar sundet i tv\u00E5 h\u00E4lfter, av vilka den v\u00E4stra, Dacht el Mayun, \u00E4r \u00F6ver 20 kilometer bred och den \u00F6stra, Bab Iskender, cirka 3,5 kilometer bred."@sv . . . . . . . "\u0411\u0430\u0431-\u0435\u043B\u044C-\u041C\u0430\u043D\u0434\u0435\u0301\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0301\u043A\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628\u200E \u2014 \u00AB\u0411\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0441\u043A\u043E\u0440\u0431\u043E\u0442\u0438\u00BB) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u043E\u044E (\u0415\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u044F \u0456 \u0414\u0436\u0438\u0431\u0443\u0442\u0456) \u0442\u0430 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u043C \u0410\u0437\u0456\u0457, \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0437 \u0410\u0434\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0437\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u044E \u0410\u0440\u0430\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0432 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456. \u0412\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445 \u0437 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0443 \u0443 \u0427\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0435 \u0434\u043E \u0421\u0443\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u043A\u0438 \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u043E\u044E \u043F\u043B\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0440\u0443\u0439\u043D\u0456\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u0443\u0441, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432\u0441\u044F \u0442\u0443\u0442 \u0443 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0438\u043D\u0443."@uk . "De Bab el Mandeb (Arabisch: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, \"Poort der Tranen\") , is een zeestraat die de Rode Zee met de Golf van Tadjoura en de Golf van Aden verbindt. De straat ligt tussen Djibouti op de Hoorn van Afrika en Jemen op het Arabisch Schiereiland."@nl . . "De Bab el Mandeb (Arabisch: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, \"Poort der Tranen\") , is een zeestraat die de Rode Zee met de Golf van Tadjoura en de Golf van Aden verbindt. De straat ligt tussen Djibouti op de Hoorn van Afrika en Jemen op het Arabisch Schiereiland. De zeestraat is ongeveer 27 kilometer breed en maakt deel uit van de scheepvaartroute van Europa naar Zuid-Azi\u00EB en Australi\u00EB via het Suezkanaal. Het eiland Perim scheidt de straat in twee kanalen, het oostelijke of Bab Iskender (Straat van Alexander) 2 mijl (3 km) breed is, en 30 m diep, en het westelijke of Dact-el-Mayun 16 mijl (25 km) breed en 310 m diep. Nabij de kust van Djibouti ligt een groep kleinere eilanden, de \u201CZeven Broers\u201D. In het oostelijke kanaal is een oppervlaktestroming naar binnen, maar een sterke naar buiten gerichte onderstroom in het westelijk deel."@nl . . . . "Bab al-Mandab eventuale Bab el Mandeb (arabe \u0645\u0636\u064A\u0642 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628) estas araba nomo de markolo inter Ru\u011Da maro kaj Adena golfo, en traduko pordego de larmoj (lamentoj). Tio estas grava transporta vojo. La jemena insulo Perim (anka\u016D nomata Barim) dividas \u011Din en du partojn (26 km kaj 3 km). La nord-orienta (arabia), la Aleksandra Markolo, lar\u011Das nur \u0109irka\u016D 3 km kaj profundas 30 metrojn. La sud-okcidenta (afrika), la Markolo de Mensogoj, lar\u011Das 25 km kaj profundas pli ol 300 metrojn. \u011Ci estas inter la plej uzataj \u015Dip-itineroj de la mondo. La\u016D legendo la nomo venas de tertremo, kiu disigis Afrikon kaj Azion kaj ka\u016Dzis la morton de multaj homoj. Certas, ke la markolo iam estis malpli profunda."@eo . "El estrecho de Mandeb o Bab el-Mandeb (tambi\u00E9n transcrito Mandab o Mandib, y con el art\u00EDculo \u00ABel-\u00BB, y tambi\u00E9n con \u00ABal-\u00BB, con o sin conexi\u00F3n de guiones) (en \u00E1rabe, \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, b\u0101b al-mandib\u200E, que significa \u00ABla puerta de las lamentaciones\u00BB) es un estrecho marino que enlaza el mar Rojo, al norte, con el golfo de Ad\u00E9n, al sur, en el oc\u00E9ano \u00CDndico. El estrecho separa el cuerno de \u00C1frica, en el continente africano, al oeste, de la pen\u00EDnsula ar\u00E1biga, en el continente asi\u00E1tico, al este. Administrativamente, la ribera africana pertenece a Eritrea y Yibuti y la asi\u00E1tica a Yemen."@es . . "49889.664"^^ . . . . . . . "Bab el-Mandeb, tamb\u00E9 transcrit Bab al-Mandeb, Bab al-Mandab (\u00E0rab: \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062F\u0628, B\u0101b al-Mandab), \u00E9s un estret que separa la punta sud-occidental d'Ar\u00E0bia, al Iemen, de la costa africana (la part m\u00E9s propera forma part de Djibouti). L'estret t\u00E9 uns 16,5 km de llarg. El seu nom, en \u00E0rab, vol dir \u2018Porta de les lamentacions f\u00FAnebres\u2019. pels perills que comporta la seva navegaci\u00F3 o, segons una llegenda \u00E0rab, pels que van ofegar-se pel terratr\u00E8mol que va separar \u00C0sia i \u00C0frica. Els mariners \u00E0rabs, per\u00F2, sovint deformen el nom a Bab al-Mandam (Porta del penediment). D'altra banda, de fet sovint \u00E9s anomenat, simplement, al-Bab, \u2018la Porta\u2019. L'illa de Perim el divideix en dos: el Gran Estret (14 km), al costat afric\u00E0, i el Petit Estret (2,5 km), al costat iemenita. Aquest darrer \u00E9s el m\u00E9s proper al Iemen i est\u00E0 controlat, a la part continental, pel tur\u00F3 al-Manhali (270 metres). La vila de Xeikh Said, al nord de l'estret, en controla el pas."@ca . . "Bab el-Mandeb"@eu . "185.6232"^^ . . . . . . .