. . "2001"^^ . . . . "Bahasa Arab Bahrani (juga dikenali sebagai Bahrani dan Bahasa Arab Bahrana) ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di Arabia Timur dan Oman. Dialek ini dituturkan terutama di desa Shia dan sebagian wilayah Manama di Bahrain. Dialek bahasa Arab Bahrani telah banyak dipengaruhi bahasa Aram Kuno, bahasa Suryani, dan bahasa Akkadia. Ciri khas sosiolinguistik yang menarik di Bahrain ialah keberadaan tiga dialek yang berbeda: bahasa Arab Bahrani, Sunni, dan . Orang Sunni Bahrain bertutur dialek yang paling mirip dengan dialek perkotaan yang dituturkan di Qatar."@in . . . . . . "El \u00E1rabe barein\u00ED (tambi\u00E9n llamado \u00E1rabe baharna o bahrani) es una variedad dialectal de \u00E1rabe hablada en Arabia oriental y Om\u00E1n\u200B En Bar\u00E9in, esta variedad es usada primordialmente en las localidades chi\u00EDes y en algunas partes de Manama."@es . . . "\uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uB294 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uBC14\uB808\uC778\uC758 \uC2DC\uC544\uD30C \uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC77C\uBD80 \uC9C0\uC5ED\uACFC \uC624\uB9CC\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC774 \uC5B8\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uC790\uB4E4\uC740 \uBC14\uB77C\uB2C8(Ba\u0127r\u0101ni)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uC544\uB78D\uC5B4\uB294 \uB9C8\uB098\uB9C8 \uBC0F \uC2DC\uC544\uD30C \uC5EC\uB7EC \uB9C8\uC744\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC218\uB2C8\uD30C\uAC00 \uC4F0\uB294 \uB294 \uCFE0\uC6E8\uC774\uD2B8\uC640 \uC544\uB78D\uC5D0\uBBF8\uB9AC\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uAC83\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4. \uC0AC\uC6B0\uB514\uC544\uB77C\uBE44\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 \uCE74\uD2F0\uD504\uC640 \uC778\uC811\uD55C \uB3C4\uC2DC \uBC0F \uB9C8\uC744\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0\uB9CC \uC758 \uBC29\uC5B8\uC740 \uB3D9\uBD80 \uC8FC\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBC14\uB808\uC778 \uC544\uB78D\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC640 \uC778\uC811\uD55C \uB2E4\uB978 \uC218\uB2C8\uD30C \uC9C0\uC5ED\uC758 \uBC29\uC5B8\uC758 \uCC28\uC774\uC810\uC740 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC778 \uCC28\uC6D0\uC5D0\uC11C \uAE30\uC778\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC9C0\uC5ED \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC218\uB2C8\uD30C\uB4E4\uC740 \uAE30\uC6D0\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC758 \uC77C\uD30C\uC778 \uB098\uC9C0\uB514\uC778\uACFC \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC774\uACF3\uC758 \uC218\uB2C8\uD30C\uB4E4\uC740 \uC640 \uAC00\uAE4C\uC6B4 \uB098\uC9C0\uB514\uC640 \uBCA0\uB4DC\uC708 \uBC29\uC5B8\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC774\uAC83\uC740 \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC640 \uB9CE\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uB2E4. \uC218\uB2C8\uD30C\uC640 \uC2DC\uC544\uD30C \uBC29\uC5B8\uC758 \uAC00\uC7A5 \uD070 \uCC28\uC774\uC810\uC740 \uBB38\uBC95\uC801 \uD615\uD0DC\uC640 \uC545\uC13C\uD2B8\uC774\uB2E4. \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uB294 \uC758 'y' \uC18C\uB9AC \uB300\uC2E0 'j' \uC18C\uB9AC\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uD2B9\uC9D5\uB4E4\uC740 \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uAC00 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uB9CC \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uBCF4\uB2E4\uB294 \uACE0\uC804 \uC544\uB78D\uC5B4\uC5D0 \uAC00\uAE5D\uB2E4\uB294 \uC0AC\uC2E4\uC744 \uB9D0\uD574\uC900\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5B4\uD718\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uB450 \uBC29\uC5B8\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uAC70\uB098 \uAC19\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC0C1\uB2F9\uD55C \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uB2E8\uC5B4\uB4E4\uC774 \uD78C\uB514\uC5B4\uB098 \uC601\uC5B4\uC5D0\uC11C \uCC28\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4(\uC608: \uD78C\uB514\uC5B4\uC5D0\uC11C: b\u0101nka '\uCC9C\uC7A5 \uC120\uD48D\uAE30', \uB54C\uB85C\uB294 \uB354\uB7EC\uC6B4 \uAC83, \uC870\uAC01, s\u014Dm\u0101n '\uC7A5\uBE44, \uC7AC\uB8CC. \uC601\uC5B4\uC5D0\uC11C: l\u0113tar '\uB77C\uC774\uD130', w\u012Bl '\uBC14\uD034', t\u0113m '\uC2DC\uAC04: \uC57D\uC18D', fanari '\uC815\uC81C\uC18C', \uC11D\uC720\uC5D0 \uAD00\uB828\uB41C \uC0AC\uC5C5\uC5D0 \uC885\uC0AC\uD558\uB294 \uC0AC\uC5C5\uC790\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC784). \uACFC\uAC70\uC758 \uC624\uB79C\uAE30\uAC04 \uC788\uC5C8\uB358 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC640\uC758 \uC0C1\uC5C5 \uBC0F \uBB38\uD654 \uAD50\uB958\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0, \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4 \uB2E8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uD754\uC801\uB4E4\uC740 \uB9E4\uC6B0 \uC801\uB2E4."@ko . . . . "730000"^^ . . . . "Baharna Arabic"@en . . "\u0411\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u0430 (\u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442)"@ru . . . . . "4030267"^^ . . "\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u53E3\u8A9E\uFF08\u30A2\u30FC\u30F3\u30DF\u30FC\u30E4\uFF09\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u30D0\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u65B9\u8A00\u3001\u30D0\u30CF\u30EB\u30CA\u65B9\u8A00\u3001\u30D0\u30D5\u30E9\u30CB\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306B\u571F\u7740\u306E\u306B\u3088\u308A\u8A71\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30AA\u30DE\u30FC\u30F3\u3067\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u306F\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u6751\u3084\u9996\u90FD\u30DE\u30CA\u30FC\u30DE\u306E\u5927\u90E8\u5206\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306F\u53E4\u4EE3\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\u3001\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u5F37\u304F\u53D7\u3051\u3066\u304A\u308A\u3001\u7279\u306B\u8FB2\u6751\u90E8\u3067\u306F\u9855\u8457\u3067\u3042\u308B\u3002\u571F\u7740\u306E\u306F\u5727\u5012\u7684\u591A\u6570\u304C\u30B7\u30FC\u30A2\u6D3E\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u56FD\u6C11\u306E\u591A\u6570\u306F\u30B7\u30FC\u30A2\u6D3E\u3067\u3042\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u3082\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u4EBA\u3005\u306F\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u3092\u8A71\u3059\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u6E7E\u5CB8\u65B9\u8A00\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u30AB\u30BF\u30FC\u30EB\u306E\u90FD\u5E02\u90E8\u306E\u65B9\u8A00\u306B\u304B\u306A\u308A\u8FD1\u3044\u65B9\u8A00\u3092\u8A71\u3057\u3001\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306F\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u5C11\u6570\u6D3E\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u6709\u529B\u306A\u652F\u914D\u5C64\u3067\u3042\u308B\u304C\u305F\u3081\u306B\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u8A71\u8005\u3082\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u65B9\u8A00\u3092\u7528\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30C6\u30EC\u30D3\u5C40\u306E\u756A\u7D44\u306E\u30D0\u30E9\u30A8\u30C6\u30A3\u30FC\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u3001\u97F3\u697D\u3067\u306F\u3001\u6B63\u5247\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3084\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u65B9\u8A00\u3092\u7528\u3044\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u3044\u3002\u591A\u304F\u306E\u30B7\u30FC\u30A2\u6D3E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u4EBA\u3082\u73FE\u5728\u3067\u306F\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306E\u304B\u308F\u308A\u306B\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u65B9\u8A00\u3092\u7528\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u306F\u30013\u3064\u306E\u65B9\u8A00\u304C\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u304C\u7279\u5FB4\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u3001\u6E7E\u5CB8\u65B9\u8A00\u306E\u4E2D\u306E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u30FB\u30B9\u30F3\u30CB\u6D3E\u65B9\u8A00\u3001\u30A2\u30B8\u30E3\u30E0\u65B9\u8A00\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u3046\u3061\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306F\u307B\u304B\u306E2\u65B9\u8A00\u3068\u306E\u6B74\u53F2\u7684\u80CC\u666F\u306E\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u307E\u305F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u304C\u7D76\u5927\u3067\u3042\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u3001\u6587\u6CD5\u3001\u767A\u97F3\u9762\u3067\u3082\u5927\u304D\u304F\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u306A\u304C\u3089\u3001\u8A9E\u5F59\u9762\u3067\u306F\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u793E\u4F1A\u60C5\u52E2\u3092\u80CC\u666F\u306B\u591A\u304F\u306E\u5358\u8A9E\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u306B\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\u3001\u82F1\u8A9E\u306E\u5358\u8A9E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "L'arabe bahrani ou bahrani (appel\u00E9 ba\u0127arna par ses locuteurs) est une vari\u00E9t\u00E9 d'arabe parl\u00E9e en Arabie orientale et \u00E0 Oman. \u00C0 Bahre\u00EFn, le dialecte est principalement parl\u00E9 dans les villages chiites et dans certaines parties de Manama . L'arabe bahrani a \u00E9t\u00E9 fortement influenc\u00E9 par les anciennes langues aram\u00E9enne, syriaque et akkadienne. Une caract\u00E9ristique sociolinguistique int\u00E9ressante de Bahre\u00EFn est l\u2019existence de trois dialectes distincts: le bahrani, l\u2019arabe sunnite et l\u2019ajami Les sunnites bahre\u00EFnites parlent un dialecte qui ressemble le plus au dialecte urbain parl\u00E9 au Qatar . La persan est la langue \u00E9trang\u00E8re ayant le plus influenc\u00E9 linguistiquement les dialectes bahre\u00EFniens. Les diff\u00E9rences entre l'arabe bahrani et les autres dialectes bahre\u00EFniens sugg\u00E8rent des origines historiques diff\u00E9rentes. Les principales diff\u00E9rences entre les dialectes bahrani et non-bahrani sont \u00E9videntes dans certaines formes grammaticales et prononciation. Cependant, la majeure partie du vocabulaire est partag\u00E9e entre des dialectes, ou est distinctement bahre\u00EFnite, issue d'une histoire r\u00E9cente commune. De nombreux mots bahranis ont \u00E9galement \u00E9t\u00E9 emprunt\u00E9s au hindi, au turc ou \u00E0 l'anglais."@fr . "\u0411\u0430\u0445\u0430\u0301\u0440\u043D\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629\u200E), \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445\u0440\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u062D\u0627\u0631\u0646\u0629\u200E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0437\u0434\u0440\u0435\u0432\u043B\u0435 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . . . "Bahasa Arab Bahrani (juga dikenali sebagai Bahrani dan Bahasa Arab Bahrana) ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan di Arabia Timur dan Oman. Dialek ini dituturkan terutama di desa Shia dan sebagian wilayah Manama di Bahrain. Dialek bahasa Arab Bahrani telah banyak dipengaruhi bahasa Aram Kuno, bahasa Suryani, dan bahasa Akkadia. Ciri khas sosiolinguistik yang menarik di Bahrain ialah keberadaan tiga dialek yang berbeda: bahasa Arab Bahrani, Sunni, dan . Orang Sunni Bahrain bertutur dialek yang paling mirip dengan dialek perkotaan yang dituturkan di Qatar. Bahasa Parsi merupakan bahasa paling asing yang berpengaruh pada semua dialek Bahraini. Perbedaan antara Bahasa Arab Bahrani dan dialek-dialek Bahraini lainnya menunjukkan asal-usul sejarah yang berbeda. Perbedaan utama antara bahasa Arab Bahrani dengan dialek-dialek bukan Bahrani terbukti dalam bentuk-bentuk tata bahasa dan pelafalan tertentu. Akan tetapi, dialek-dialek Bahraini ini saling berbagi sebagian besar kosakata yang sama yang muncul dari sejarah modern bersama. Banyak perkataan dalam bahasa Arab Bahrani yang dipinjam dari bahasa Hindi, Turki, atau Inggris."@in . . . . . . . . . . . . . . . "O \u00E1rabe bareinita, tamb\u00E9m conhecido como \u00E1rabe bahrani e \u00E1rabe baharna, \u00E9 uma variante dialetal do \u00E1rabe falada na Ar\u00E1bia Oriental, em partes de Om\u00E3 e principalmente pela popula\u00E7\u00E3o xiita do Bar\u00E9m e em algumas partes da capital Manama. O \u00E1rabe bareinita foi significativamente influenciado pelas antigas l\u00EDnguas aramaica, sir\u00EDaca e ac\u00E1dia. Muitas palavras do \u00E1rabe bareinita tamb\u00E9m foram emprestadas das l\u00EDnguas persa, hindi, turco ou ingl\u00EAs."@pt . "Bahrani Arabic"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uB294 \uC544\uB78D\uC5B4\uC758 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uBC14\uB808\uC778\uC758 \uC2DC\uC544\uD30C \uAC00 \uC0AC\uC6A9\uD558\uACE0 \uC77C\uBD80 \uC9C0\uC5ED\uACFC \uC624\uB9CC\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC774 \uC5B8\uC5B4 \uC0AC\uC6A9\uC790\uB4E4\uC740 \uBC14\uB77C\uB2C8(Ba\u0127r\u0101ni)\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uC774 \uC544\uB78D\uC5B4\uB294 \uB9C8\uB098\uB9C8 \uBC0F \uC2DC\uC544\uD30C \uC5EC\uB7EC \uB9C8\uC744\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uC218\uB2C8\uD30C\uAC00 \uC4F0\uB294 \uB294 \uCFE0\uC6E8\uC774\uD2B8\uC640 \uC544\uB78D\uC5D0\uBBF8\uB9AC\uD2B8\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uAC83\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4. \uC0AC\uC6B0\uB514\uC544\uB77C\uBE44\uC544\uC5D0\uC11C\uB294 \uCE74\uD2F0\uD504\uC640 \uC778\uC811\uD55C \uB3C4\uC2DC \uBC0F \uB9C8\uC744\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0\uB9CC \uC758 \uBC29\uC5B8\uC740 \uB3D9\uBD80 \uC8FC\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uBC14\uB808\uC778 \uC544\uB78D\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB978 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC640 \uC778\uC811\uD55C \uB2E4\uB978 \uC218\uB2C8\uD30C \uC9C0\uC5ED\uC758 \uBC29\uC5B8\uC758 \uCC28\uC774\uC810\uC740 \uC5ED\uC0AC\uC801\uC778 \uCC28\uC6D0\uC5D0\uC11C \uAE30\uC778\uD55C\uB2E4. \uC774 \uC9C0\uC5ED \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uC218\uB2C8\uD30C\uB4E4\uC740 \uAE30\uC6D0\uC801\uC73C\uB85C\uB294 \uC758 \uC77C\uD30C\uC778 \uB098\uC9C0\uB514\uC778\uACFC \uAD00\uB828\uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4. \uD604\uC7AC \uC774\uACF3\uC758 \uC218\uB2C8\uD30C\uB4E4\uC740 \uC640 \uAC00\uAE4C\uC6B4 \uB098\uC9C0\uB514\uC640 \uBCA0\uB4DC\uC708 \uBC29\uC5B8\uC744 \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC774\uAC83\uC740 \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uC640 \uB9CE\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uB2E4. \uC218\uB2C8\uD30C\uC640 \uC2DC\uC544\uD30C \uBC29\uC5B8\uC758 \uAC00\uC7A5 \uD070 \uCC28\uC774\uC810\uC740 \uBB38\uBC95\uC801 \uD615\uD0DC\uC640 \uC545\uC13C\uD2B8\uC774\uB2E4. \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uB294 \uC758 'y' \uC18C\uB9AC \uB300\uC2E0 'j' \uC18C\uB9AC\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uD2B9\uC9D5\uB4E4\uC740 \uBC14\uB808\uC778 \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uAC00 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uB9CC \uAD6C\uC5B4\uCCB4 \uC544\uB78D\uC5B4\uBCF4\uB2E4\uB294 \uACE0\uC804 \uC544\uB78D\uC5B4\uC5D0 \uAC00\uAE5D\uB2E4\uB294 \uC0AC\uC2E4\uC744 \uB9D0\uD574\uC900\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC5B4\uD718\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uB450 \uBC29\uC5B8\uC774 \uBE44\uC2B7\uD558\uAC70\uB098 \uAC19\uB2E4."@ko . . . . . . "Bahrani"@en . . . . . "Bahrani Arabic"@en . "\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00"@ja . . . . . "Afro-Asiatic"@en . "L'arabe bahrani ou bahrani (appel\u00E9 ba\u0127arna par ses locuteurs) est une vari\u00E9t\u00E9 d'arabe parl\u00E9e en Arabie orientale et \u00E0 Oman. \u00C0 Bahre\u00EFn, le dialecte est principalement parl\u00E9 dans les villages chiites et dans certaines parties de Manama . L'arabe bahrani a \u00E9t\u00E9 fortement influenc\u00E9 par les anciennes langues aram\u00E9enne, syriaque et akkadienne. Une caract\u00E9ristique sociolinguistique int\u00E9ressante de Bahre\u00EFn est l\u2019existence de trois dialectes distincts: le bahrani, l\u2019arabe sunnite et l\u2019ajami Les sunnites bahre\u00EFnites parlent un dialecte qui ressemble le plus au dialecte urbain parl\u00E9 au Qatar ."@fr . . . . ""@en . . . . "\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306F\u3001\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u306E\u53E3\u8A9E\uFF08\u30A2\u30FC\u30F3\u30DF\u30FC\u30E4\uFF09\u306E\u3072\u3068\u3064\u3067\u3001\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u8A00\u8A9E\u3002\u30D0\u30D5\u30E9\u30A4\u30F3\u65B9\u8A00\u3001\u30D0\u30CF\u30EB\u30CA\u65B9\u8A00\u3001\u30D0\u30D5\u30E9\u30CB\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306B\u571F\u7740\u306E\u306B\u3088\u308A\u8A71\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u30AA\u30DE\u30FC\u30F3\u3067\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u306F\u3001\u3059\u3079\u3066\u306E\u6751\u3084\u9996\u90FD\u30DE\u30CA\u30FC\u30DE\u306E\u5927\u90E8\u5206\u3067\u8A71\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306F\u53E4\u4EE3\u306E\u8A00\u8A9E\u306E\u30A2\u30C3\u30AB\u30C9\u8A9E\u3001\u30A2\u30E9\u30E0\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u5F37\u304F\u53D7\u3051\u3066\u304A\u308A\u3001\u7279\u306B\u8FB2\u6751\u90E8\u3067\u306F\u9855\u8457\u3067\u3042\u308B\u3002\u571F\u7740\u306E\u306F\u5727\u5012\u7684\u591A\u6570\u304C\u30B7\u30FC\u30A2\u6D3E\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u56FD\u6C11\u306E\u591A\u6570\u306F\u30B7\u30FC\u30A2\u6D3E\u3067\u3042\u308B\u3002\u305F\u3060\u3057\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u3082\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u4EBA\u3005\u306F\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u3092\u8A71\u3059\u3053\u3068\u306F\u306A\u304F\u3001\u6E7E\u5CB8\u65B9\u8A00\u306E\u4E2D\u3067\u3082\u30AB\u30BF\u30FC\u30EB\u306E\u90FD\u5E02\u90E8\u306E\u65B9\u8A00\u306B\u304B\u306A\u308A\u8FD1\u3044\u65B9\u8A00\u3092\u8A71\u3057\u3001\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306F\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u5C11\u6570\u6D3E\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u6709\u529B\u306A\u652F\u914D\u5C64\u3067\u3042\u308B\u304C\u305F\u3081\u306B\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u8A71\u8005\u3082\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u65B9\u8A00\u3092\u7528\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30C6\u30EC\u30D3\u5C40\u306E\u756A\u7D44\u306E\u30D0\u30E9\u30A8\u30C6\u30A3\u30FC\u3001\u30CB\u30E5\u30FC\u30B9\u3001\u97F3\u697D\u3067\u306F\u3001\u6B63\u5247\u30A2\u30E9\u30D3\u30A2\u8A9E\u3084\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u65B9\u8A00\u3092\u7528\u3044\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u304C\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u3044\u3002\u591A\u304F\u306E\u30B7\u30FC\u30A2\u6D3E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u4EBA\u3082\u73FE\u5728\u3067\u306F\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306E\u304B\u308F\u308A\u306B\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u30B9\u30F3\u30CA\u6D3E\u306E\u65B9\u8A00\u3092\u7528\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u3067\u306F\u30013\u3064\u306E\u65B9\u8A00\u304C\u5B58\u5728\u3057\u3066\u3044\u308B\u306E\u304C\u7279\u5FB4\u3067\u3042\u308A\u3001\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u3001\u6E7E\u5CB8\u65B9\u8A00\u306E\u4E2D\u306E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u30FB\u30B9\u30F3\u30CB\u6D3E\u65B9\u8A00\u3001\u30A2\u30B8\u30E3\u30E0\u65B9\u8A00\u3067\u3042\u308A\u3001\u305D\u306E\u3046\u3061\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306F\u307B\u304B\u306E2\u65B9\u8A00\u3068\u306E\u6B74\u53F2\u7684\u80CC\u666F\u306E\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u307E\u305F\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u304C\u7D76\u5927\u3067\u3042\u308B\u3002\u3055\u3089\u306B\u3001\u6587\u6CD5\u3001\u767A\u97F3\u9762\u3067\u3082\u5927\u304D\u304F\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002\u3057\u304B\u3057\u306A\u304C\u3089\u3001\u8A9E\u5F59\u9762\u3067\u306F\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u306E\u793E\u4F1A\u60C5\u52E2\u3092\u80CC\u666F\u306B\u591A\u304F\u306E\u5358\u8A9E\u3092\u5171\u6709\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u30D0\u30FC\u30EC\u30FC\u30F3\u65B9\u8A00\u306E\u501F\u7528\u8A9E\u306B\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\u3001\u82F1\u8A9E\u306E\u5358\u8A9E\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Bahasa Arab Bahrani"@in . . "O \u00E1rabe bareinita, tamb\u00E9m conhecido como \u00E1rabe bahrani e \u00E1rabe baharna, \u00E9 uma variante dialetal do \u00E1rabe falada na Ar\u00E1bia Oriental, em partes de Om\u00E3 e principalmente pela popula\u00E7\u00E3o xiita do Bar\u00E9m e em algumas partes da capital Manama. Como todos as variantes \u00E1rabes, o \u00E1rabe bareinita \u00E9 muito diferente do \u00E1rabe moderno padr\u00E3o e, embora seja a variante mais falada no Bar\u00E9m, n\u00E3o possui status oficial, que fica reservada ao \u00E1rabe formal, utilizado para fins oficiais, educacionais, comerciais e midi\u00E1ticos, al\u00E9m de desempenhar um papel importante na vida pol\u00EDtica, pois, de acordo com o artigo 57 da constitui\u00E7\u00E3o do pa\u00EDs, um parlamentar deve ser fluente em \u00E1rabe padr\u00E3o para se candidatar ao parlamento local. O \u00E1rabe bareinita foi significativamente influenciado pelas antigas l\u00EDnguas aramaica, sir\u00EDaca e ac\u00E1dia. Muitas palavras do \u00E1rabe bareinita tamb\u00E9m foram emprestadas das l\u00EDnguas persa, hindi, turco ou ingl\u00EAs."@pt . . . . . . "8995"^^ . . . . "\u0411\u0430\u0445\u0430\u0301\u0440\u043D\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629\u200E), \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445\u0440\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u044D\u0442\u043D\u043E\u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u044B (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0628\u062D\u0627\u0631\u0646\u0629\u200E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0437\u0434\u0440\u0435\u0432\u043B\u0435 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438. \u0414\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442 \u0431\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u0430\u0445\u0440\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0448\u0438\u0438\u0442\u043E\u0432-\u0431\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E-\u0438\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u043D \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0431\u0430\u0445\u0440\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438\u043C\u043C\u0438\u0433\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0411\u0430\u0445\u0440\u0435\u0439\u043D \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0440\u0430\u0432\u0438\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u043E\u0432-\u0441\u0443\u043D\u043D\u0438\u0442\u043E\u0432. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 1995 \u0433\u043E\u0434, \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C 300 \u0442\u044B\u0441. \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0430 \u0431\u0430\u0445\u0430\u0440\u043D\u0430 \u0432 \u0411\u0430\u0445\u0440\u0435\u0439\u043D\u0435 \u0438 10 \u0442\u044B\u0441. \u0432 \u041E\u043C\u0430\u043D\u0435."@ru . . . "\uBC14\uB808\uC778 \uC544\uB78D\uC5B4"@ko . . "1124198647"^^ . . . . . "baha1259"@en . . "\u00C1rabe barein\u00ED"@es . "El \u00E1rabe barein\u00ED (tambi\u00E9n llamado \u00E1rabe baharna o bahrani) es una variedad dialectal de \u00E1rabe hablada en Arabia oriental y Om\u00E1n\u200B En Bar\u00E9in, esta variedad es usada primordialmente en las localidades chi\u00EDes y en algunas partes de Manama."@es . "Arabe bahrani"@fr . . "\u00C1rabe bareinita"@pt . "Bahrani Arabic (also known as Bahrani and Baharna Arabic) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman. In Bahrain, the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama. In Saudi Arabia, the dialect is spoken in the governorate of Qatif. The Bahrani Arabic dialect has been significantly influenced by the ancient Aramaic, Syriac, and Akkadian languages. An interesting sociolinguistic feature of Bahrain is the existence of two main dialects: Bahrani and Sunni Arabic. Sunni Bahrainis speak a dialect which is most similar to urban dialect spoken in Qatar. The Persian language has the most foreign linguistic influence on all the Bahraini dialects. The differences between Bahrani Arabic and other Bahraini dialects suggest differing historical origins. The main differences between Bahrani and non-Bahrani dialects are evident in certain grammatical forms and pronunciation. Most of the vocabulary, however, is shared between dialects, or is distinctly Bahraini, arising from a shared modern history. Many Bahrani words have also been borrowed from Urdu, Ottoman Turkish, or English."@en . . "\u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0644\u0647\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u064A\u0641."@ar . . . . . . . . "\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0628\u062D\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629"@ar . . . . . "Bahrani Arabic (also known as Bahrani and Baharna Arabic) is a variety of Arabic spoken by the Baharna in Eastern Arabia and Oman. In Bahrain, the dialect is primarily spoken in Shia villages and some parts of Manama. In Saudi Arabia, the dialect is spoken in the governorate of Qatif. The Bahrani Arabic dialect has been significantly influenced by the ancient Aramaic, Syriac, and Akkadian languages."@en . . . . . . . "abv"@en . . . "\u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0644\u0647\u062C\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0646 \u0648\u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062D\u0627\u0641\u0638\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u064A\u0641."@ar . . . . . . . .