. . . "5938"^^ . "Balkanetako Ententea"@eu . . "Intesa balcanica"@it . . . "1941-04-06"^^ . . "Balkana Entento"@eo . "Members of the Balkan Pact"@en . "\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430"@uk . . . "Balkanetako Ententea edo ituna, 1934an Jugoslaviak, Errumaniak, Greziak eta Turkiak sinatutako itun bat izan zen, euren herrialdeen lurralde osotasuna babesteko, Bulgaria eta Hungariaren hedapenerako asmoen aurrean. Bigarren Mundu Gerrak, eraginik gabe utzi zuen."@eu . . . . "1934"^^ . "La Balkana entento a\u016D Balkan-pakto estis alianco formita je la 9-a de februaro, 1934 kun Jugoslavio, Rumanio, Grekio kaj Turkio por certigi la limojn kontra\u016D la bulgara reviziismo. La entento ne funkciis \u0109e atako de Italio kontra\u016D Grekio (1941). Turkio restis ne\u016Dtrala. malgranda entento"@eo . . . . "\u03A4\u03BF \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1934 \u03AE \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03A6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03A3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BD\u03CC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC : \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0430\u043A\u0442, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC : Balkan Antant\u0131, \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC : \u00CEn\u021Belegerea Balcanic\u0103) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0393\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1934, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03C9\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B2\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF. \u03A4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B4\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03BE\u03B9\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF\u03BD\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF. \u0386\u03BB\u03BB\u03B1 \u03AD\u03B8\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B1\u03BD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03B1\u03BA\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03C0\u03BB\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0399\u03C4\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BB\u03B2\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD 1\u03B7 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1934. \u03A4\u03BF \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B7 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BF\u03B1\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039F\u03B8\u03C9\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B1\u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03CC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03BF\u03C1\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B5\u03C2. \u039F\u03B9 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C5\u03BC\u03C6\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03C9\u03BD\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 31 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1938, \u03C5\u03C0\u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u0398\u03B5\u03C3\u03C3\u03B1\u03BB\u03BF\u03BD\u03AF\u03BA\u03B7, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B3\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C1\u03AE\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039D\u03B5\u03CA\u03B3\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03C9\u03B6\u03AC\u03BD\u03BD\u03B7\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B6\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03C1\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2-\u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2-\u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u0392\u03BF\u03C5\u03BB\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03B8\u03B5\u03AF."@el . . "Perjanjian Balkan"@in . "Balkanpakten eller Balkanententen var ett f\u00F6rdrag undertecknat av Grekland, Turkiet, Rum\u00E4nien och Jugoslavien den 9 februari 1934 i Aten, med m\u00E5let att beh\u00E5lla det geopolitiska status quo-l\u00E4get i omr\u00E5det efter f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget. De som skrev p\u00E5 lovade att upph\u00F6ra med alla omtvistade krav p\u00E5 varandras territorier. Italien, Albanien, Bulgarien, Ungern och Sovjet skrev dock inte p\u00E5. Avtalet tr\u00E4dde i kraft samma dag det skrevs p\u00E5, och registrerades hos NF den 1 oktober 1934."@sv . . "Balkanetako Ententea edo ituna, 1934an Jugoslaviak, Errumaniak, Greziak eta Turkiak sinatutako itun bat izan zen, euren herrialdeen lurralde osotasuna babesteko, Bulgaria eta Hungariaren hedapenerako asmoen aurrean. Bigarren Mundu Gerrak, eraginik gabe utzi zuen."@eu . . . . . . . "Entente de los Balcanes"@es . "L'Intesa balcanica, nota anche come Patto balcanico, \u00E8 stata un accordo di alleanza sottoscritto da Grecia, Jugoslavia, Romania e Turchia il 9 febbraio 1934. L'accordo prevedeva la non belligeranza tra i quattro Stati, l'inviolabilit\u00E0 delle frontiere, il coordinamento della politica estera e l'aiuto reciproco in caso di dichiarazione di guerra da parte di uno Stato non aderente al patto. L'accordo, caldeggiato dalla Gran Bretagna, mirava a far fronte comune per contrastare le mire tedesche e italiane sulla regione. Il Patto Balcanico rimase formalmente in vigore fino all'autunno del 1940."@it . "Entente Balkanique.png"@en . . "1103951691"^^ . . ""@en . . . ""@en . . . "\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0301\u043D\u0442\u0430 \u2014 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F, \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 1934 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E status quo \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445.\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u041C\u0430\u043B\u043E\u044E \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u044E \u0456 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456\u0432 \u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456."@uk . . . . . "Balkan Entente"@en . . . "Balk\u00E1nsk\u00E1 dohoda, nebo tak\u00E9 Balk\u00E1nsk\u00FD pakt, byla dohoda podepsan\u00E1 \u0158eckem, Tureckem, Rumunskem a Jugosl\u00E1vi\u00ED 9. \u00FAnora 1934, zam\u011B\u0159en\u00E1 na udr\u017Een\u00ED geopolitick\u00E9ho statu quo v regionu po prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lce. Signat\u00E1\u0159i souhlasili s odlo\u017Een\u00EDm ve\u0161ker\u00FDch sv\u00FDch vz\u00E1jemn\u00FDch sporn\u00FDch teritori\u00E1ln\u00EDch . Ostatn\u00EDm n\u00E1rod\u016Fm v regionu, It\u00E1lii, Alb\u00E1nii, Bulharsku, Ma\u010Farsku a Sov\u011Btsk\u00E9mu svazu, je\u017E byly zapojeny v souvisej\u00EDc\u00ED diplomacii, dokument nebylo dovoleno podepsat. Nesignat\u00E1\u0159i byly v\u011Bt\u0161inou ty st\u00E1ty, jejich\u017E vl\u00E1dy zam\u00FD\u0161lely obsadit \u00FAzem\u00ED n\u011Bkter\u00FDch \u010Dlensk\u00FDch st\u00E1t\u016F. Tento dokument p\u0159iv\u00EDtala p\u0159edev\u0161\u00EDm Francie, jej\u00ED\u017E politi\u010Dt\u00ED p\u0159edstavitel\u00E9 v n\u011Bm vid\u011Bli z\u00E1ruku sv\u00E9 politiky v t\u00E9to \u010D\u00E1sti Evropy. Balk\u00E1nsk\u00E1 dohoda pomohla zajistit m\u00EDr mezi Tureckem a nez\u00E1visl\u00FDmi zem\u011Bmi v jihov\u00FDchodn\u00ED Evrop\u011B, kter\u00E9 vznikly z \u010D\u00E1st\u00ED Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e, nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bji s \u0158eckem. B\u011Bhem druh\u00E9 sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lky v\u0161ak zkrachovala na region\u00E1ln\u00EDch intrik\u00E1ch, podporovan\u00FDch vojensk\u00FDmi intervencemi mocnost\u00ED \u2013 p\u0159edev\u0161\u00EDm N\u011Bmecka, Brit\u00E1nie a Sov\u011Btsk\u00E9ho svazu."@cs . . . . . . . "Die Balkanentente (gelegentlich auch als Balkanpakt oder Erster Balkanpakt bezeichnet) war ein am 9. Februar 1934 f\u00FCr sieben Jahre geschlossenes milit\u00E4risches B\u00FCndnis zwischen mehreren Balkanl\u00E4ndern. Vertragsstaaten waren die T\u00FCrkei, Griechenland, Rum\u00E4nien und Jugoslawien. Die Balkanl\u00E4nder Albanien und Bulgarien sowie das n\u00F6rdlich gelegene Ungarn blieben dem B\u00FCndnis fern."@de . . . . . . . . . . "2518103"^^ . "La entente de los Balcanes, pacto de los Balcanes o pacto balc\u00E1nico, fue un pacto firmado el 9 de febrero de 1934 por el Reino de Yugoslavia, el Reino de Ruman\u00EDa, Turqu\u00EDa y el Reino de Grecia para proteger la integridad territorial frente a pretensiones anexionistas del Reino de Bulgaria y el Reino Hungr\u00EDa. La Segunda Guerra Mundial lo dej\u00F3 sin efecto."@es . . . . "1934-02-09"^^ . . . . . . . . . "Le pacte balkanique, ou entente balkanique, est un trait\u00E9 militaire sign\u00E9 \u00E0 Ath\u00E8nes le 9 f\u00E9vrier 1934 entre la Gr\u00E8ce, la Turquie, la Roumanie et la Yougoslavie dans le but de maintenir un statu quo g\u00E9opolitique \u00E0 la suite de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Les signataires conviennent donc de suspendre toutes les revendications territoriales entre eux. \n* Portail de la Gr\u00E8ce \n* Portail de la Turquie \n* Portail de la Roumanie \n* Portail de la Yougoslavie \n* Portail des relations internationales \n* Portail de l\u2019entre-deux-guerres"@fr . . "Formation"@en . "Balkanpakten eller Balkanententen var ett f\u00F6rdrag undertecknat av Grekland, Turkiet, Rum\u00E4nien och Jugoslavien den 9 februari 1934 i Aten, med m\u00E5let att beh\u00E5lla det geopolitiska status quo-l\u00E4get i omr\u00E5det efter f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget. De som skrev p\u00E5 lovade att upph\u00F6ra med alla omtvistade krav p\u00E5 varandras territorier. Italien, Albanien, Bulgarien, Ungern och Sovjet skrev dock inte p\u00E5. Avtalet tr\u00E4dde i kraft samma dag det skrevs p\u00E5, och registrerades hos NF den 1 oktober 1934. Balkanententen var ett uttryck f\u00F6r de europeiska sm\u00E5staternas str\u00E4van vid den h\u00E4r tiden f\u00F6r att s\u00E4kra sin trygghet genom \u00F6msesidigt regionalt tecknade garantiavtal. En r\u00F6relse f\u00F6r \u00F6kat kulturellt och ekonomiskt samarbete och milit\u00E4r avsp\u00E4nning mellan balkanl\u00E4nderna hade under 1920-talet vuxit allt starkare, fr\u00E5n 1930 anordnade \u00E5rligen \u00E5terkommande balkankonferenser. Minoritetsfr\u00E5gorna orsakade dock ofta konfliker mellan l\u00E4nderna. Albanien hade dock 1926 ing\u00E5tt allians med Italien och fr\u00E5n 1927 n\u00E4ra anslutits till detta land, varf\u00F6r de inte kom i fr\u00E5ga f\u00F6r ett n\u00E4rmande gentemot \u00F6vriga balkanstater. Jugoslavien och Bulgarien hade l\u00E4nge varit fientliga gentemot varandra, men fr\u00E5n 1931 hade relationen b\u00F6rjat f\u00F6rb\u00E4ttras. \u00C4ven mellan Grekland och Turiket var relationerna l\u00E4nge fientliga, men 1930 avsl\u00F6ts en v\u00E4nskapspakt mellan l\u00E4nderna och i september 1933 en \u00F6msesidig garantipakt. 1933 b\u00F6rjade Rum\u00E4nien verka f\u00F6r en allm\u00E4n balkanpakt genom sin utrikesminister . En m\u00E4ngd m\u00F6ten och underhandlingar h\u00F6lls, men Bulgarien v\u00E4grade g\u00E5 med p\u00E5 en garanti f\u00F6r status quo r\u00F6rande l\u00E4ndernas gr\u00E4nser, och kom d\u00E4rf\u00F6r att st\u00E5 utanf\u00F6r pakten. Genom \u00E5rliga m\u00F6ten mellan l\u00E4ndernas utrikesministrar skulle l\u00E4ndernas utrikespolitik samordnas. Pakten kom dock aldrig att bli den stabiliserande faktor som den var t\u00E4nkt som. Snart befriades Turkiet fr\u00E5n sin skyldighet att st\u00F6dja Rum\u00E4nien om det kunde leda till krig mot Sovjetunionen, och kort d\u00E4rp\u00E5 befriades Grekland fr\u00E5n skyldighet att st\u00F6dja Jugoslavien om det kunde leda till krig med Italien. Detta medf\u00F6rde att pakten fr\u00E4mst kom att riktas mot Bulgarien. Arbetet f\u00F6r att f\u00E5 \u00E4ven detta land att ansluta sig fortsatte dock. N\u00E4r det inte ledde till n\u00E5got resultat sl\u00F6t Jugoslavien i januari 1937 ett separat v\u00E4nskapsavtal med landet. 1936 tvingades Titulescu att avg\u00E5 som Rum\u00E4niens utrikesminister och landet slog in p\u00E5 en mer isolationistisk linje, och snart gick \u00E4ven Grekland samma v\u00E4g. Efterhand vann i st\u00E4llet Axelmakterna ett allt starkare inflytande p\u00E5 Balkan. I mars 1939 f\u00F6rs\u00F6kte Storbritannien vinna \u00F6ver Balkanententen p\u00E5 sin sida genom att sluta allians med Turkiet och utf\u00E4rda garantier till Grekland och Rum\u00E4nien. Detta misslyckades dock och under andra v\u00E4rldskriget kom balkanententen inte att spela n\u00E5gon roll."@sv . . . . ""@en . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646\u060C \u0648\u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646\u060C \u0648\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0639\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0628\u0644\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u0642\u0639\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0641\u064A 9 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1934. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0627\u062A\u0641\u0642\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u062C\u064A\u0631\u0627\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062F\u0641 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u062C\u0647\u0648\u062F \u0636\u062F \u0645\u062E\u0637\u0637\u0627\u062A \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0633\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0633\u0627\u0628 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644."@ar . . . . "The Balkan Pact, or Balkan Entente, was a treaty signed by Greece, Romania, Turkey and Yugoslavia on 9 February 1934 in Athens, aimed at maintaining the geopolitical status quo in the region after the end of World War I. To present a united front against Bulgarian designs on their territories, the signatories agreed to suspend all disputed territorial claims against one another and their immediate neighbours following the aftermath of the war and a rise in various regional irredentist tensions. Other nations in the region that had been involved in related diplomacy refused to sign the document, including Italy, Albania, Bulgaria, Hungary and the Soviet Union. The pact became effective on the day that it was signed and was registered in the League of Nations Treaty Series on 1 October 1934. The Balkan Pact helped to ensure peace between the signatory nations but failed to end regional intrigues. Although the pact was designed against Bulgaria, on 31 July 1938, its members signed the Salonika Agreement with Bulgaria, which repealed the clauses of the Treaty of Neuilly-sur-Seine and Treaty of Lausanne that had mandated demilitarised zones at Bulgaria's borders with Greece and Turkey, which allowed Bulgaria to rearm. With the 1940 Treaty of Craiova signed by Romania under Nazi Germany's pressure, and after the 1941 Axis invasions of Yugoslavia and Greece, the pact effectively ceased to exist and Turkey remained as its only signatory that had avoided any conflict during WWII, even after joining the Allies in 1945."@en . "Balkan Pact"@en . "Balkanentente"@de . "L'Intesa balcanica, nota anche come Patto balcanico, \u00E8 stata un accordo di alleanza sottoscritto da Grecia, Jugoslavia, Romania e Turchia il 9 febbraio 1934. L'accordo prevedeva la non belligeranza tra i quattro Stati, l'inviolabilit\u00E0 delle frontiere, il coordinamento della politica estera e l'aiuto reciproco in caso di dichiarazione di guerra da parte di uno Stato non aderente al patto. L'accordo, caldeggiato dalla Gran Bretagna, mirava a far fronte comune per contrastare le mire tedesche e italiane sulla regione. Il Patto Balcanico rimase formalmente in vigore fino all'autunno del 1940."@it . . . "Balk\u00E1nsk\u00E1 dohoda"@cs . . . . . "Perjanjian Balkan yang kemudian dikenal sebagai Persekutuan Balkan adalah perjanjian pertahanan antara Yunani, Turki, Rumania dan Yugoslavia. Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk menjamin adanya kesepakatan integritas teritorial dan kemerdekaan politik dalam menghadapi serangan dari negara Balkan lain (Bulgaria dan ). Perjanjian Balkan ditujukan untuk Dewan Tetap yang terdiri dari para menteri luar negeri anggota yang akan mengkoordinasikan undang-undang dan mengembangkan kerjasama ekonomi. Akan tetapi, Persekutuan Balkan tidak efektif dalam menghadapi pertumbuhan ekonomi Jerman dan pengaruh politik di Balkan serta melawan agresi kelompok lawan dalam Perang Dunia II ketika Albania jatuh ke tangan Italia. Persekutuan ini juga tidak memberikan keamanan bagi Rumania dalam masalah teritorial, baik dengan Uni Soviet maupun Hungaria. Perjanjian Balkan ini berakhir pada tahun 1940 karena beberapa anggota bergabung dengan Nazi. Setelah itu, ada Perjanjian Balkan yang kedua. Perjanjian tersebut dibentuk oleh Yunani, Turki dan Yugoslavia."@in . . . . . "\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . . . . . . . . . . . . "The Balkan Pact, or Balkan Entente, was a treaty signed by Greece, Romania, Turkey and Yugoslavia on 9 February 1934 in Athens, aimed at maintaining the geopolitical status quo in the region after the end of World War I. To present a united front against Bulgarian designs on their territories, the signatories agreed to suspend all disputed territorial claims against one another and their immediate neighbours following the aftermath of the war and a rise in various regional irredentist tensions."@en . . . . . . "Perjanjian Balkan yang kemudian dikenal sebagai Persekutuan Balkan adalah perjanjian pertahanan antara Yunani, Turki, Rumania dan Yugoslavia. Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk menjamin adanya kesepakatan integritas teritorial dan kemerdekaan politik dalam menghadapi serangan dari negara Balkan lain (Bulgaria dan ). Perjanjian Balkan ditujukan untuk Dewan Tetap yang terdiri dari para menteri luar negeri anggota yang akan mengkoordinasikan undang-undang dan mengembangkan kerjasama ekonomi. Akan tetapi, Persekutuan Balkan tidak efektif dalam menghadapi pertumbuhan ekonomi Jerman dan pengaruh politik di Balkan serta melawan agresi kelompok lawan dalam Perang Dunia II ketika Albania jatuh ke tangan Italia. Persekutuan ini juga tidak memberikan keamanan bagi Rumania dalam masalah teritoria"@in . . . . . . "Balkanpakten"@sv . . . . "Ententa Ba\u0142ka\u0144ska \u2013 porozumienie zawarte w Atenach 9 lutego 1934 r. i obejmuj\u0105ce Grecj\u0119, Jugos\u0142awi\u0119, Rumuni\u0119 i Turcj\u0119. 1 pa\u017Adziernika 1934 zarejestrowane w Sekretariacie Ligi Narod\u00F3w zgodnie z art. 18 Traktatu Wersalskiego. Pierwotnie my\u015Blano r\u00F3wnie\u017C o wci\u0105gni\u0119ciu Bu\u0142garii i Albanii, co jednak si\u0119 nie powiod\u0142o. Wed\u0142ug Jerzego Borejszy porozumienie by\u0142o skierowane przeciwko ekspansjonizmowi faszystowskich W\u0142och oraz nazistowskich Niemiec. Preambu\u0142a g\u0142osi\u0142a ch\u0119\u0107 utrzymania pokoju, wg tego co przewiduje Pakt Brianda-Kellogga. Wg art. 1 cztery pa\u0144stwa-strony gwarantuj\u0105 sobie wzajemnie bezpiecze\u0144stwo wszystkich ich granic ba\u0142ka\u0144skich (co wyklucza\u0142o jego zastosowanie przy naruszeniu p\u00F3\u0142nocnych granic Rumunii i Jugos\u0142awii czy azjatyckich granic Turcji). Art. 2 zobowi\u0105zywa\u0142 je do wsp\u00F3\u0142dzia\u0142ania przy realizacji porozumienia. Art. 3 pozwala\u0142 na przyst\u0105pienie pozosta\u0142ych pa\u0144stw ba\u0142ka\u0144skich. Wg art. 2 aneksu do Paktu Pakt Ententy Ba\u0142ka\u0144skiej nie jest zwr\u00F3cony przeciw \u017Cadnemu mocarstwu. Celem jego jest zagwarantowanie bezpiecze\u0144stwa granic ba\u0142ka\u0144skich przeciw jakiejkolwiek agresji ze strony pa\u0144stwa ba\u0142ka\u0144skiego. Agresj\u0119 art. 1 aneksu ogre\u015Bla\u0142 zgodnie z Konwencj\u0105 Londy\u0144sk\u0105 z 3 lipca 1933. Wg art. 3 w razie agresji ze strony jakiego\u015B nieba\u0142ka\u0144skiego pa\u0144stwa, Pakt mia\u0142 zastosowanie tylko gdy do agresji r\u00F3wnocze\u015Bnie albo p\u00F3\u017Aniej przy\u0142\u0105czy\u0142oby si\u0119 kt\u00F3re\u015B z pa\u0144stw ba\u0142ka\u0144skich; jednak obowi\u0105zek wyst\u0105pienia zbrojnego powstawa\u0142 tylko przeciw temu ostatniemu pa\u0144stwu. Uk\u0142ad polityczny Ententy Ba\u0142ka\u0144skiej by\u0142 wzorowany na pakcie organizacyjnym Ma\u0142ej Ententy, ale zosta\u0142 uzupe\u0142niony tajnym aneksem wojskowym, przewiduj\u0105cym wsp\u00F3\u0142prac\u0119 sztab\u00F3w czterech uczestnik\u00F3w w obronie istniej\u0105cych granic na Ba\u0142kanach. Na uwag\u0119 zas\u0142uguje fakt, \u017Ce w bloku tym znalaz\u0142y si\u0119 Jugos\u0142awia i Rumunia \u2013 cz\u0142onkowie Ma\u0142ej Ententy, co w praktyce oznacza\u0142o jej os\u0142abienie i drog\u0119 Czechos\u0142owacji do izolacji politycznej. Jugos\u0142awia i Rumunia czu\u0142y si\u0119 w\u0142asnym porozumieniem wystarczaj\u0105co zabezpieczone od strony W\u0119gier i wsp\u00F3\u0142pracy z Czechos\u0142owacj\u0105 nie uwa\u017Ca\u0142y ju\u017C za tak potrzebn\u0105 jak poprzednio. Sprawy ba\u0142ka\u0144skie uwa\u017Cane by\u0142y przez ich rz\u0105dy za wa\u017Cniejsze od \u015Brodkowoeuropejskich."@pl . . . . . . "La Balkana entento a\u016D Balkan-pakto estis alianco formita je la 9-a de februaro, 1934 kun Jugoslavio, Rumanio, Grekio kaj Turkio por certigi la limojn kontra\u016D la bulgara reviziismo. La entento ne funkciis \u0109e atako de Italio kontra\u016D Grekio (1941). Turkio restis ne\u016Dtrala. malgranda entento"@eo . . . . "\u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF (1934)"@el . . "Balkan Pact:"@en . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0628\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646\u060C \u0648\u062A\u0646\u0638\u064A\u0645 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0627\u062A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646\u060C \u0648\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0639\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0628\u0644\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u0642\u0639\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0648\u062A\u0631\u0643\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0641\u064A 9 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1934. \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u062A\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0639\u0642\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0627\u062A\u0641\u0642\u062A \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0644\u064A\u0642 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u062C\u064A\u0631\u0627\u0646\u0647\u0627\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0647\u062F\u0641 \u062A\u0648\u062D\u064A\u062F \u0627\u0644\u062C\u0647\u0648\u062F \u0636\u062F \u0645\u062E\u0637\u0637\u0627\u062A \u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0633\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0633\u0627\u0628 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644. \u0627\u0645\u062A\u0646\u0639\u062A \u0628\u0639\u0636 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0642\u064A\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062B\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u060C \u0648\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0623\u0644\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0628\u0644\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062C\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u0641\u064A\u064A\u062A\u064A\u060C \u0648\u0648\u064F\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0641\u064A \u0646\u0641\u0633 \u064A\u0648\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u060C \u0648\u0623\u064F\u062F\u0631\u062C \u0641\u064A \u0633\u062C\u0644 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A \u0639\u0635\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0641\u064A 1 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1934."@ar . "Pacte balkanique"@fr . "Balkan Entente"@en . . . "\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0642\u0627\u0646"@ar . . . "Entente dos Balc\u00E3s"@pt . . . . . . . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1934 \u03AE \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03A6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u0392\u03B1\u03BB\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03A3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BD\u03CC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC : \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u043F\u0430\u043A\u0442, \u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03AC : Balkan Antant\u0131, \u03C1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC : \u00CEn\u021Belegerea Balcanic\u0103) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1, \u03C4\u03B7\u03BD \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03AF\u03B1, \u03C4\u03B7 \u03A1\u03BF\u03C5\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u0393\u03B9\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BB\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u03A6\u03B5\u03B2\u03C1\u03BF\u03C5\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1934, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B8\u03AE\u03BD\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B5\u03C9\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B2\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03BF \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF."@el . . "Ententa Ba\u0142ka\u0144ska"@pl . . . "Le pacte balkanique, ou entente balkanique, est un trait\u00E9 militaire sign\u00E9 \u00E0 Ath\u00E8nes le 9 f\u00E9vrier 1934 entre la Gr\u00E8ce, la Turquie, la Roumanie et la Yougoslavie dans le but de maintenir un statu quo g\u00E9opolitique \u00E0 la suite de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Les signataires conviennent donc de suspendre toutes les revendications territoriales entre eux. \n* Portail de la Gr\u00E8ce \n* Portail de la Turquie \n* Portail de la Roumanie \n* Portail de la Yougoslavie \n* Portail des relations internationales \n* Portail de l\u2019entre-deux-guerres"@fr . . . . . "\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430 (\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445 9 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1934 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043B."@ru . . "\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430 (\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438, \u0420\u0443\u043C\u044B\u043D\u0438\u0438, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0410\u0444\u0438\u043D\u0430\u0445 9 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1934 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u043B."@ru . ""@en . "Ententa Ba\u0142ka\u0144ska \u2013 porozumienie zawarte w Atenach 9 lutego 1934 r. i obejmuj\u0105ce Grecj\u0119, Jugos\u0142awi\u0119, Rumuni\u0119 i Turcj\u0119. 1 pa\u017Adziernika 1934 zarejestrowane w Sekretariacie Ligi Narod\u00F3w zgodnie z art. 18 Traktatu Wersalskiego. Pierwotnie my\u015Blano r\u00F3wnie\u017C o wci\u0105gni\u0119ciu Bu\u0142garii i Albanii, co jednak si\u0119 nie powiod\u0142o. Wed\u0142ug Jerzego Borejszy porozumienie by\u0142o skierowane przeciwko ekspansjonizmowi faszystowskich W\u0142och oraz nazistowskich Niemiec."@pl . . . "La entente de los Balcanes, pacto de los Balcanes o pacto balc\u00E1nico, fue un pacto firmado el 9 de febrero de 1934 por el Reino de Yugoslavia, el Reino de Ruman\u00EDa, Turqu\u00EDa y el Reino de Grecia para proteger la integridad territorial frente a pretensiones anexionistas del Reino de Bulgaria y el Reino Hungr\u00EDa. La Segunda Guerra Mundial lo dej\u00F3 sin efecto."@es . . "Interwar"@en . . . . "Die Balkanentente (gelegentlich auch als Balkanpakt oder Erster Balkanpakt bezeichnet) war ein am 9. Februar 1934 f\u00FCr sieben Jahre geschlossenes milit\u00E4risches B\u00FCndnis zwischen mehreren Balkanl\u00E4ndern. Vertragsstaaten waren die T\u00FCrkei, Griechenland, Rum\u00E4nien und Jugoslawien. Die Balkanl\u00E4nder Albanien und Bulgarien sowie das n\u00F6rdlich gelegene Ungarn blieben dem B\u00FCndnis fern."@de . "Balk\u00E1nsk\u00E1 dohoda, nebo tak\u00E9 Balk\u00E1nsk\u00FD pakt, byla dohoda podepsan\u00E1 \u0158eckem, Tureckem, Rumunskem a Jugosl\u00E1vi\u00ED 9. \u00FAnora 1934, zam\u011B\u0159en\u00E1 na udr\u017Een\u00ED geopolitick\u00E9ho statu quo v regionu po prvn\u00ED sv\u011Btov\u00E9 v\u00E1lce. Signat\u00E1\u0159i souhlasili s odlo\u017Een\u00EDm ve\u0161ker\u00FDch sv\u00FDch vz\u00E1jemn\u00FDch sporn\u00FDch teritori\u00E1ln\u00EDch . Ostatn\u00EDm n\u00E1rod\u016Fm v regionu, It\u00E1lii, Alb\u00E1nii, Bulharsku, Ma\u010Farsku a Sov\u011Btsk\u00E9mu svazu, je\u017E byly zapojeny v souvisej\u00EDc\u00ED diplomacii, dokument nebylo dovoleno podepsat. Nesignat\u00E1\u0159i byly v\u011Bt\u0161inou ty st\u00E1ty, jejich\u017E vl\u00E1dy zam\u00FD\u0161lely obsadit \u00FAzem\u00ED n\u011Bkter\u00FDch \u010Dlensk\u00FDch st\u00E1t\u016F. Tento dokument p\u0159iv\u00EDtala p\u0159edev\u0161\u00EDm Francie, jej\u00ED\u017E politi\u010Dt\u00ED p\u0159edstavitel\u00E9 v n\u011Bm vid\u011Bli z\u00E1ruku sv\u00E9 politiky v t\u00E9to \u010D\u00E1sti Evropy."@cs . . . . "Balkan Entente"@en . . . "\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u0301\u043D\u0442\u0430 \u2014 \u0432\u043E\u0454\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043E\u044E\u0437 \u0413\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0420\u0443\u043C\u0443\u043D\u0456\u044F, \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u044F \u0442\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 1934 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0456\u0446\u0456\u0430\u0442\u0438\u0432\u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0456\u043A\u0438, \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u044E \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E status quo \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445.\u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u041C\u0430\u043B\u043E\u044E \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u043E\u044E \u0456 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0441\u043E\u044E\u0437\u0456\u0432 \u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456."@uk . . .