. . . "Ca\u00E7a bal\u00F5es (\"balloon buster\" em ingl\u00EAs), \u00E9 um termo utilizado para se referir aos pilotos militares conhecidos por destruir bal\u00F5es de observa\u00E7\u00E3o inimigos. Esses pilotos eram conhecidos por sua coragem, j\u00E1 que os bal\u00F5es eram alvos fixos capazes de receber defesas pesadas, tanto no solo quanto no ar. Setenta e sete ases voadores na Primeira Guerra Mundial foram creditados cada um com a destrui\u00E7\u00E3o de cinco ou mais bal\u00F5es e, portanto, eram ases de bal\u00E3o."@pt . . "Les balloon-busters \u00E9taient des pilotes militaires connus pour la destruction de ballons d'observation ennemis lors de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale. Ces pilotes \u00E9taient r\u00E9put\u00E9s pour leur intr\u00E9pidit\u00E9, car les ballons \u00E9taient des cibles stationnaires tr\u00E8s lourdement d\u00E9fendues. Soixante-dix-sept as de l'aviation de la Premi\u00E8re Guerre mondiale ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9dit\u00E9s pour la destruction de cinq ballons ou plus, et \u00E9taient donc surnomm\u00E9s balloon-busters."@fr . . "Balloon busters were military pilots known for destroying enemy observation balloons. These pilots were noted for their fearlessness, as balloons were stationary targets able to receive heavy defenses, from the ground and the air. Seventy-seven flying aces in World War I were each credited with destroying five or more balloons, and thus were balloon aces."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ca\u00E7a bal\u00F5es"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Balloon buster"@fr . . . . . "Ca\u00E7a bal\u00F5es (\"balloon buster\" em ingl\u00EAs), \u00E9 um termo utilizado para se referir aos pilotos militares conhecidos por destruir bal\u00F5es de observa\u00E7\u00E3o inimigos. Esses pilotos eram conhecidos por sua coragem, j\u00E1 que os bal\u00F5es eram alvos fixos capazes de receber defesas pesadas, tanto no solo quanto no ar. Setenta e sete ases voadores na Primeira Guerra Mundial foram creditados cada um com a destrui\u00E7\u00E3o de cinco ou mais bal\u00F5es e, portanto, eram ases de bal\u00E3o."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Balloon busters were military pilots known for destroying enemy observation balloons. These pilots were noted for their fearlessness, as balloons were stationary targets able to receive heavy defenses, from the ground and the air. Seventy-seven flying aces in World War I were each credited with destroying five or more balloons, and thus were balloon aces."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Balloon buster"@en . . . . . . . . . . "Balloon Buster \u2013 tytu\u0142 nadawany asom my\u015Bliwskim w I wojnie \u015Bwiatowej, kt\u00F3rzy zniszczyli pi\u0119\u0107 lub wi\u0119cej balon\u00F3w obserwacyjnych wroga. Tytu\u0142 ten zosta\u0142 \u0142\u0105cznie przyznany 74 pilotom."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "4697848"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . "1112170602"^^ . . . . . . . . . . "Les balloon-busters \u00E9taient des pilotes militaires connus pour la destruction de ballons d'observation ennemis lors de la Premi\u00E8re Guerre Mondiale. Ces pilotes \u00E9taient r\u00E9put\u00E9s pour leur intr\u00E9pidit\u00E9, car les ballons \u00E9taient des cibles stationnaires tr\u00E8s lourdement d\u00E9fendues. Soixante-dix-sept as de l'aviation de la Premi\u00E8re Guerre mondiale ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9dit\u00E9s pour la destruction de cinq ballons ou plus, et \u00E9taient donc surnomm\u00E9s balloon-busters. Un ballon d'observation \u00E9tait \u00E0 la fois une cible vuln\u00E9rable et pr\u00E9cieuse : le ballon \u00E9tait amarr\u00E9 en position stationnaire et \u00E9tait maintenu en vol par de l'hydrog\u00E8ne inflammable, dont l'utilisation \u00E9tait rendue n\u00E9cessaire par la raret\u00E9 des r\u00E9serves d'h\u00E9lium parmi les puissances europ\u00E9ennes. L'observateur d'artillerie, suspendu dans le panier en osier situ\u00E9 en dessous, disposait g\u00E9n\u00E9ralement d'un \u00E9metteur sans fil, de jumelles et/ou d'une cam\u00E9ra \u00E0 longue port\u00E9e. Son travail consistait \u00E0 observer les actions sur la ligne de front et \u00E0 l'arri\u00E8re, \u00E0 rep\u00E9rer les mouvements de troupes ennemies ou toute autre activit\u00E9 inhabituelle, et \u00E0 d\u00E9clencher des tirs d'artillerie sur toute cible notable. Les observateurs en ballon \u00E9taient donc des cibles de grande importance pour les deux camps, en particulier avant toute action ou offensive de l'infanterie, de sorte que des pilotes de chasse ont fr\u00E9quemment re\u00E7u l'ordre d'attaquer des ballons, de les d\u00E9truire ou au moins de perturber leurs activit\u00E9s d'observation. Les pilotes des deux camps essayaient de les attaquer depuis une hauteur qui leur permettait de s'\u00E9loigner rapidement en cas d'explosion. En raison de leur importance, les ballons \u00E9taient g\u00E9n\u00E9ralement bien d\u00E9fendus. Des positions de mitrailleuses et d'artillerie anti-a\u00E9rienne au sol, tout d'abord, mais aussi des avions qui patrouillaient aux alentours. D'autres moyens de d\u00E9fense consistaient \u00E0 entourer le ballon principal de ballons de barrage, \u00E0 tendre des c\u00E2bles dans l'air \u00E0 proximit\u00E9 des ballons, \u00E0 \u00E9quiper les observateurs de mitrailleuses et \u00E0 pi\u00E9ger les ballons avec des explosifs qui pouvaient \u00EAtre d\u00E9clench\u00E9s \u00E0 distance depuis le sol. Ces mesures faisaient des ballons des cibles tr\u00E8s dangereuses \u00E0 approcher. Bien que les ballons aient \u00E9t\u00E9 parfois abattus par des tirs d'armes l\u00E9g\u00E8res, il \u00E9tait g\u00E9n\u00E9ralement difficile d'abattre un ballon avec des munitions classiques. Les balles ordinaires passaient relativement inoffensivement \u00E0 travers le \u00AB sac \u00BB d'hydrog\u00E8ne, ne faisant que trouer le tissu. Les impacts sur la nacelle en osier de l'observateur pouvaient cependant tuer ce dernier. L'une des m\u00E9thodes employ\u00E9es \u00E9tait la fus\u00E9e Le Prieur \u00E0 combustible solide, invent\u00E9e par le lieutenant fran\u00E7ais Yves Le Prieur et utilis\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en avril 1916. Les fus\u00E9es \u00E9taient fix\u00E9es dans les montants des ailes d'un avion de chasse biplan et tir\u00E9es \u00E0 travers des tubes d'acier \u00E0 l'aide d'une g\u00E2chette \u00E9lectrique. L'impr\u00E9cision des fus\u00E9es \u00E9tait telle que les pilotes devaient voler tr\u00E8s pr\u00E8s de leur cible avant de faire feu. Ce n'est qu'avec l'arriv\u00E9e sur le front occidental, en 1917, des munitions sp\u00E9ciales Pomeroy (des balles incendiaires) et de les balles Buckingham \u00E0 t\u00EAte plate, que l'attaque de ballons d'observation devint moins dangereuse. Les fus\u00E9es Le Prieur furent retir\u00E9es du service en 1918, une fois les balles incendiaires devenues massivement disponibles."@fr . . . . . . . . . . "35633"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Balloon Buster"@pl . . . . . . . . . . . "Balloon Buster \u2013 tytu\u0142 nadawany asom my\u015Bliwskim w I wojnie \u015Bwiatowej, kt\u00F3rzy zniszczyli pi\u0119\u0107 lub wi\u0119cej balon\u00F3w obserwacyjnych wroga. Tytu\u0142 ten zosta\u0142 \u0142\u0105cznie przyznany 74 pilotom."@pl .