. "\u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0434\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. balaustrata, \u0444\u0440. balustrade, \u0432\u0456\u0434 balustre \u2014 \u00AB\u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043A\u0440\u0456\u0437\u043D\u0430 \u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430 \u0431\u0430\u043B\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441, \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0439, \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0430\u0445\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D \u0447\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0433\u043E\u0440\u0456 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043B\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0430 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0431\u0440\u0443\u0441\u0430, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043B\u043E\u043C\u0430\u043C\u0438. \u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C. \u0414\u043E\u0432\u043E\u043B\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0447\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u0431\u0435\u043B\u0456\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0432\u0430\u0437\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u0430\u0437\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438), \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u0456\u0434 \u0434\u043E \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0430\u0445\u0443. \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F, \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0443. \u0420\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0440\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043D\u0435 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u043C\u0430\u0441\u0448\u0442\u0430\u0431\u0443 \u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043B\u0456. \u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u0456 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0442\u043E\u0440\u043A\u0430\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443. \n* \n* \n* \n*"@uk . "Balustrado"@eo . . "Une balustrade, dans le domaine des \u00E9l\u00E9ments d'architecture, est une rang\u00E9e de balustres fix\u00E9s entre un socle et une tablette formant appui, et constituant un garde-corps ajour\u00E9, \u00E0 vocation de s\u00E9curit\u00E9 et participant au style des constructions."@fr . . . . "Balustrado (el la franca: balustrade) estas vico da balustroj kun supra breto, \u0109e la rando de teraso, balkono kaj similaj. \u011Ci estas anka\u016D analoga barilo a\u016D apogilo, starigita por eviti defalon. La\u016D Francisko Azor\u00EDn balustrado estas Vico da balustroj kunfiksitaj de la ekstremoj, servanta kiel barilo \u0109e teraso, balkono, \u015Dtuparo k.c. Kaj li indikas etimologion el greka balaystion kaj latina balaustium, nome propra nomo de la granatarba floro."@eo . . "\u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0434\u0430 (\u0444\u0440. balustrade \u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043B. balaustrata) \u2014 \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0435) \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0431\u0430\u043B\u043A\u043E\u043D\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044B, \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D), \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u043B\u043A\u043E\u0439; \u043F\u0435\u0440\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0438\u043A\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0434\u0435\u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438) \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 (\u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435 \u00AB\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B). \u0414\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0438\u043F\u0430 L \u0444\u0438\u0440\u043C\u044B \u00ABOtis\u00BB (\u0432 1920-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445) \u044D\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0432 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0451\u0440 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u043C\u0430\u0433\u0430\u00BB. \u0418\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u044B \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0441\u0441\u0438\u0440\u0438\u0439\u0446\u0430\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0432 \u0444\u0430\u0441\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0435 \u0434\u0432\u043E\u0440\u0446\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0451\u043C\u043E\u0432. \u0412 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0430\u043B\u044C\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043C\u0438\u043D\u0438\u0430\u0442\u044E\u0440\u043D\u044B\u043C \u0430\u0440\u043A\u0430\u0434\u0430\u043C \u0441 \u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D \u2014 \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u044F\u0436\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E\u043C \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0438 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u0430\u0437\u043E\u043D\u0430. \u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0431\u0435\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u043F\u0438\u043D\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0443\u043B\u0430, \u0438\u0437\u043D\u043E\u0436\u044C\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u044C\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u0438."@ru . . "Balustrada"@pl . . "\u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430"@uk . . "Balustr\u00E1da (z franc. balustrade \u2013 z\u00E1bradl\u00ED, hrazen\u00ED, brlen\u00ED) je individu\u00E1ln\u011B tvarovan\u00E9, ozdobn\u00E9 z\u00E1bradl\u00ED, vytvo\u0159en\u00E9 pomoc\u00ED n\u00EDzk\u00FDch sloup\u016F, tzv. baluster neboli balustrov\u00FDch ku\u017Eelek kryt\u00FDch zpravidla . Uplat\u0148uje se v\u011Bt\u0161inou na schodi\u0161t\u00EDch, teras\u00E1ch a balkonech. M\u016F\u017Ee b\u00FDt v p\u016Fdorysu p\u0159\u00EDm\u00E1, ale \u010Dasto b\u00FDvala i zak\u0159iven\u00E1, zejm\u00E9na v barokn\u00ED dob\u011B. Balustr\u00E1da je vytvo\u0159ena z kamene nebo materi\u00E1lu, kter\u00FD k\u00E1men napodobuje: ze \u0161tuku, ze d\u0159eva, v nov\u011Bj\u0161\u00ED dob\u011B tak\u00E9 z betonu."@cs . . . "1033589501"^^ . . . "Eine Balustrade (vom franz\u00F6sischen Wort balustrade vom gleichbedeutenden ital. balaustrata vom altgriechischen \u03B2\u03B1\u03BB\u03B1\u03CD\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD / balaustion \u201AGranatapfelbl\u00FCte\u2018, wegen der glockenf\u00F6rmigen Bl\u00FCtenform des Granatapfelbaums) ist eine individuell gestaltete niedrige Reihe s\u00E4ulenartiger St\u00FCtzen mit durchlaufender Abdeckung, die als Br\u00FCstung oder Gel\u00E4nder an Treppen, Terrassen und Balkonen dient. Eine Balustrade, die den oberen Abschluss der Au\u00DFenwand bildet und \u00FCber den Dachrand hinausragt, wird auch als Attika bezeichnet."@de . "Balustrad"@sv . . "Une balustrade, dans le domaine des \u00E9l\u00E9ments d'architecture, est une rang\u00E9e de balustres fix\u00E9s entre un socle et une tablette formant appui, et constituant un garde-corps ajour\u00E9, \u00E0 vocation de s\u00E9curit\u00E9 et participant au style des constructions."@fr . . . "Balustrade"@en . . "En balustrad \u00E4r ett kraftigt konstn\u00E4rligt utformat r\u00E4cke vars b\u00E4rande delar utg\u00F6rs av profilformade stolpar, balustrar, vilka b\u00E4r upp en horisontell . Namnet \u00E4r ursprungligen franskt eller italienskt, och har i sin tur sitt ursprung i grekiska och latin, balaustium respektive balaustion, och betyder granat\u00E4ppelblomma. Balustrader finns kring altaner, terrasser, i trappor, broar etc. Vanliga material \u00E4r sten, tr\u00E4 eller betong. \n* Trappa i Van der Nootska palatset. \n* Balustrad utanf\u00F6r Stockholms slott, Lejonbacken, ner mot Norrbro. \n* Balustrad fr\u00E5n slottet Maison sur Seine (1600-talet) \n* \n*"@sv . "En balustrad \u00E4r ett kraftigt konstn\u00E4rligt utformat r\u00E4cke vars b\u00E4rande delar utg\u00F6rs av profilformade stolpar, balustrar, vilka b\u00E4r upp en horisontell . Namnet \u00E4r ursprungligen franskt eller italienskt, och har i sin tur sitt ursprung i grekiska och latin, balaustium respektive balaustion, och betyder granat\u00E4ppelblomma. Balustrader finns kring altaner, terrasser, i trappor, broar etc. Vanliga material \u00E4r sten, tr\u00E4 eller betong. Balustrader \u00E5terfinns i m\u00E5nga \u00E4ldre byggnader, s\u00E4rskilt kyrkor och palats. Under ren\u00E4ssansen och barocken anv\u00E4ndes balustrader frekvent i byggnader. Balustradernas historia str\u00E4cker sig tillbaka till antiken. \n* Trappa i Van der Nootska palatset. \n* Balustrad utanf\u00F6r Stockholms slott, Lejonbacken, ner mot Norrbro. \n* Balustrad fr\u00E5n slottet Maison sur Seine (1600-talet) \n* Balustrad i Gustaf Vasa kyrka i Stockholm. \n* Ostindiska huset"@sv . . . "Balaustrada"@eu . . . . . . "\u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0434\u0430 (\u0444\u0440. balustrade \u0438\u0437 \u0438\u0442\u0430\u043B. balaustrata) \u2014 \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435\u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0435) \u043B\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u0446\u044B, \u0431\u0430\u043B\u043A\u043E\u043D\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u044B, \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0438\u043A\u043E\u0432 (\u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D), \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u043B\u043A\u043E\u0439; \u043F\u0435\u0440\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0431\u0438\u043A\u043E\u0432. \u042D\u0442\u043E \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0434\u0435\u044D\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438) \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u0430 (\u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0442\u0435 \u00AB\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C\u00BB \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0442\u044C \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044B). \u0414\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0438\u043F\u0430 L \u0444\u0438\u0440\u043C\u044B \u00ABOtis\u00BB (\u0432 1920-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445) \u044D\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440\u044B \u043E\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0431\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u043E\u0439, \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0443\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u043D\u0435\u0439. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u043B\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044C \u0432 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0451\u0440 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u043C\u0430\u0433\u0430\u00BB."@ru . . . "Balustrada \u2013 a\u017Curowe lub pe\u0142ne zabezpieczenie (ogrodzenie) schod\u00F3w, taras\u00F3w, balkon\u00F3w, dach\u00F3w, wiadukt\u00F3w, most\u00F3w itp., montowane zazwyczaj na kraw\u0119dzi zabezpieczanego elementu i pe\u0142ni\u0105ce jednocze\u015Bnie funkcj\u0119 ozdobn\u0105. Balustrada mo\u017Ce by\u0107 r\u00F3wnie\u017C a\u017Curow\u0105 przegrod\u0105 pomi\u0119dzy pomieszczeniami lub wydzielaj\u0105c\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 wi\u0119kszej przestrzeni (np. w ko\u015Bcio\u0142ach oddziela prezbiterium od nawy, kaplice od nawy)."@pl . "Balustrade"@nl . "588993"^^ . "Een balustrade is een laag hek of muurtje (ongeveer ter hoogte van het middel van een volwassene) dat bij een hoogteverschil mensen die zich aan de hoge zijde bevinden, beveiligt tegen vallen van bijvoorbeeld een balkon, galerij, trap, bordes of brug, of in een ravijn. Van oorsprong is een balustrade opgebouwd uit balusters. Een moderne balustrade met spijlen noemt men, net als op een schip, vaak een reling (van Engels railing). Een massieve balustrade heet borstwering."@nl . . . "Een balustrade is een laag hek of muurtje (ongeveer ter hoogte van het middel van een volwassene) dat bij een hoogteverschil mensen die zich aan de hoge zijde bevinden, beveiligt tegen vallen van bijvoorbeeld een balkon, galerij, trap, bordes of brug, of in een ravijn. Van oorsprong is een balustrade opgebouwd uit balusters. Een moderne balustrade met spijlen noemt men, net als op een schip, vaak een reling (van Engels railing). Een massieve balustrade heet borstwering. Aan de bovenkant zit vaak een balk die als leuning dienstdoet; deze komt extra van pas bij een trap om het lopen te vergemakkelijken (een trapleuning, vaak zodanig dat men niet alleen kan leunen maar zich er ook aan vast kan houden) en ook bij een brug (een brugleuning, hier geldt hetzelfde als de brug steil is en/of als het er hard kan waaien), en/of bij het comfortabel staan om van het uitzicht te genieten. De ruimte onder de leuning is bij voorkeur zo gemaakt dat mensen (ook kinderen) er niet tussendoor kunnen vallen; deze ruimte kan helemaal afgesloten zijn (soms doorzichtig, met glas of plastic), maar er kan ook een rasterwerk zijn, verticale spijlen, of spijlen evenwijdig aan de bovenrand (horizontaal, of bij een trap schuin). De openingen moeten zo smal zijn dat een kind niet met het hoofd klem kan komen te zitten. Bij een raam dat open kan fungeert meestal het muurtje eronder als balustrade, maar als dit erg laag is, is er soms een aparte balustrade op de normale hoogte (aan de buitenzijde als het raam naar binnen open gaat, of aan de binnenzijde als het raam naar buiten open gaat). Bij een Frans balkon zit de balustrade aan de buitenzijde en gaan de deuren naar binnen open. Het Nederlandse Bouwbesluit bepaalt dat een te bouwen bouwwerk voorzieningen bevat waardoor het vallen van een vloer, een trap en een hellingbaan zo veel mogelijk wordt voorkomen. Een balustrade valt onder het begrip 'vloerafscheiding'. Hiervoor zijn bepaalde afmetingen voorgeschreven. Een vloerafscheiding moet bij nieuwbouw o.a.: \n* aanwezig zijn als het vloerhoogteverschil meer is dan 1 m \n* ten minste 1 m hoog zijn \n* niet meer dan 5 cm boven de vloer beginnen \n* geen opstap of overklautermogelijkheid hebben tussen 20 cm en 70 cm boven de vloer \n* de ruimte tussen de spijlen mag niet meer zijn dan 10 cm Voor bestaande bouw gelden andere (veelal lagere) eisen, uit het bouwbesluit, namelijk de eisen bestaande bouw (rechtmatig verkregen niveau)."@nl . . "Balustrada \u2013 a\u017Curowe lub pe\u0142ne zabezpieczenie (ogrodzenie) schod\u00F3w, taras\u00F3w, balkon\u00F3w, dach\u00F3w, wiadukt\u00F3w, most\u00F3w itp., montowane zazwyczaj na kraw\u0119dzi zabezpieczanego elementu i pe\u0142ni\u0105ce jednocze\u015Bnie funkcj\u0119 ozdobn\u0105. Balustrada mo\u017Ce by\u0107 r\u00F3wnie\u017C a\u017Curow\u0105 przegrod\u0105 pomi\u0119dzy pomieszczeniami lub wydzielaj\u0105c\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 wi\u0119kszej przestrzeni (np. w ko\u015Bcio\u0142ach oddziela prezbiterium od nawy, kaplice od nawy)."@pl . . "\u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0301\u0434\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. balaustrata, \u0444\u0440. balustrade, \u0432\u0456\u0434 balustre \u2014 \u00AB\u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D\u0430\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0441\u043A\u0440\u0456\u0437\u043D\u0430 \u043E\u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430 \u0431\u0430\u043B\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441, \u0433\u0430\u043B\u0435\u0440\u0435\u0439, \u0441\u0445\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0430\u0445\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437 \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0444\u0456\u0433\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0430\u043B\u044F\u0441\u0438\u043D \u0447\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0432\u043F\u0447\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0432\u0433\u043E\u0440\u0456 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0440\u0438\u0437\u043E\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043B\u0438\u0442\u043E\u044E, \u0430 \u0432\u043D\u0438\u0437\u0443 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0446\u043E\u043A\u043E\u043B\u044C \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0431\u0440\u0443\u0441\u0430, \u0449\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043B\u043E\u043C\u0430\u043C\u0438. \u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0454 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0434\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043B\u044C. \n* \n* \n* \n*"@uk . "Balustr\u00E1da (z franc. balustrade \u2013 z\u00E1bradl\u00ED, hrazen\u00ED, brlen\u00ED) je individu\u00E1ln\u011B tvarovan\u00E9, ozdobn\u00E9 z\u00E1bradl\u00ED, vytvo\u0159en\u00E9 pomoc\u00ED n\u00EDzk\u00FDch sloup\u016F, tzv. baluster neboli balustrov\u00FDch ku\u017Eelek kryt\u00FDch zpravidla . Uplat\u0148uje se v\u011Bt\u0161inou na schodi\u0161t\u00EDch, teras\u00E1ch a balkonech. M\u016F\u017Ee b\u00FDt v p\u016Fdorysu p\u0159\u00EDm\u00E1, ale \u010Dasto b\u00FDvala i zak\u0159iven\u00E1, zejm\u00E9na v barokn\u00ED dob\u011B. Balustr\u00E1da je vytvo\u0159ena z kamene nebo materi\u00E1lu, kter\u00FD k\u00E1men napodobuje: ze \u0161tuku, ze d\u0159eva, v nov\u011Bj\u0161\u00ED dob\u011B tak\u00E9 z betonu. Vedle z\u00E1kladn\u00EDho v\u00FDznamu balustr\u00E1dy z jednotliv\u00FDch sloupk\u016F \u2013 balustrov\u00FDch ku\u017Eelek \u2013 se t\u00EDmto slovem m\u016F\u017Ee rozum\u011Bt obecn\u011B jak\u00E9koli kamenn\u00E9 \u010Di k\u00E1men napodobuj\u00EDc\u00ED prolamovan\u00E9 z\u00E1bradl\u00ED slo\u017Een\u00E9 z jednotliv\u00FDch d\u00EDlc\u016F, nap\u0159\u00EDklad z kru\u017Ebov\u00FDch obrazc\u016F nebo r\u016Fzn\u011B propl\u00E9tan\u00FDch prut\u016F."@cs . "Balustrade"@de . . . . "\u0411\u0430\u043B\u044E\u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430"@ru . "131"^^ . . . "Balustrade"@fr . "Balaustrada balaustre gainean bermatzen den eskubanda batez osatutako baranda da."@eu . . . "Eine Balustrade (vom franz\u00F6sischen Wort balustrade vom gleichbedeutenden ital. balaustrata vom altgriechischen \u03B2\u03B1\u03BB\u03B1\u03CD\u03C3\u03C4\u03B9\u03BF\u03BD / balaustion \u201AGranatapfelbl\u00FCte\u2018, wegen der glockenf\u00F6rmigen Bl\u00FCtenform des Granatapfelbaums) ist eine individuell gestaltete niedrige Reihe s\u00E4ulenartiger St\u00FCtzen mit durchlaufender Abdeckung, die als Br\u00FCstung oder Gel\u00E4nder an Treppen, Terrassen und Balkonen dient. Eine Balustrade, die den oberen Abschluss der Au\u00DFenwand bildet und \u00FCber den Dachrand hinausragt, wird auch als Attika bezeichnet."@de . "Balaustrada balaustre gainean bermatzen den eskubanda batez osatutako baranda da."@eu . "Balustrado (el la franca: balustrade) estas vico da balustroj kun supra breto, \u0109e la rando de teraso, balkono kaj similaj. \u011Ci estas anka\u016D analoga barilo a\u016D apogilo, starigita por eviti defalon. La\u016D Francisko Azor\u00EDn balustrado estas Vico da balustroj kunfiksitaj de la ekstremoj, servanta kiel barilo \u0109e teraso, balkono, \u015Dtuparo k.c. Kaj li indikas etimologion el greka balaystion kaj latina balaustium, nome propra nomo de la granatarba floro."@eo . . . "Balustr\u00E1da"@cs .