"El bar\u00ED \u00E9s un idioma txibtxa parlat al Nord-oest de Sud-am\u00E8rica pels bar\u00EDs o motilons, a la Reserva Ind\u00EDgena Motil\u00F3n-Bar\u00ED i al Resguardo Ind\u00EDgena Gabarra-Catalaura, al departament de Norte de Santander. Tamb\u00E9 es parla a Zulia (Vene\u00E7uela), a la zona meridional de Sierra de Perij\u00E1 entre Yukpa al nordi el riu Catatumbo al sud. En 1990 hi havia uns 850 parlants a Col\u00F2mbia i uns 2000 a Vene\u00E7uela. \u00C9s un idioma tonal. Els motilons s\u00F3n anomenats tamb\u00E9 \"dobocubi\", per\u00F2 \u00E9s un terme pejoratiu. El vocabulari m\u00E9s antic que es coneix d'aquesta llengua va ser elaborat pel missioner valenci\u00E0 Francesc de Catarroja en 1738."@ca . . . . "El bar\u00ED es un idioma de la Familia ling\u00FC\u00EDstica chibcha hablada en el Noroeste de Suram\u00E9rica por los ind\u00EDgenas Motil\u00F3n-bar\u00ED. En 1990 hab\u00EDa unos 850 hablantes en Colombia y unos 2000 en Venezuela. Landaburu, J. (2005)\u200B expresaba que para 2004 la regi\u00F3n colombiana del Catatumbo contaba con 3.500 hablantes de la lengua Bar\u00ED. As\u00ED mismo, respecto a la familia ling\u00FC\u00EDstica Chibcha, infer\u00EDa que probablemente procediera de centro-americana de la cual se tiene registro en Panam\u00E1, Costa Rica y Nicaragua. Su nombre proviene del pueblo que encontraron los espa\u00F1oles en la regi\u00F3n de Bogot\u00E1.\u200B Se encuentra emparentada con otras lenguas de Centroam\u00E9rica, como el teribe, el cab\u00E9car, el boruca, el guaym\u00ED y el maleku o guatuso (Vel\u00E1squez, R. (2014 citando a Constenla 2006).\u200B"@es . "7582518"^^ . . . "Bar\u00ED is a Chibchan language spoken in Northwestern South America by the Bar\u00ED (Motilon)."@en . . . . . . "Idioma bar\u00ED"@es . "Le bar\u00ED (motil\u00F3n en espagnol) est une langue chibchane parl\u00E9e en Colombie et au Venezuela, le long du R\u00EDo de Oro et du R\u00EDo Catatumbo par 5 390 personnes."@fr . . "Bar\u00ED (langue)"@fr . . . . . "El bar\u00ED \u00E9s un idioma txibtxa parlat al Nord-oest de Sud-am\u00E8rica pels bar\u00EDs o motilons, a la Reserva Ind\u00EDgena Motil\u00F3n-Bar\u00ED i al Resguardo Ind\u00EDgena Gabarra-Catalaura, al departament de Norte de Santander. Tamb\u00E9 es parla a Zulia (Vene\u00E7uela), a la zona meridional de Sierra de Perij\u00E1 entre Yukpa al nordi el riu Catatumbo al sud. En 1990 hi havia uns 850 parlants a Col\u00F2mbia i uns 2000 a Vene\u00E7uela. \u00C9s un idioma tonal. Els motilons s\u00F3n anomenats tamb\u00E9 \"dobocubi\", per\u00F2 \u00E9s un terme pejoratiu."@ca . "2007"^^ . . . "Le bar\u00ED (motil\u00F3n en espagnol) est une langue chibchane parl\u00E9e en Colombie et au Venezuela, le long du R\u00EDo de Oro et du R\u00EDo Catatumbo par 5 390 personnes."@fr . "Bar\u00ED"@ca . . . "Bar\u00ED"@en . . . . . . "1090343028"^^ . "Chibcha\u2013Motilon"@en . . "Norte de Santander Department, Serran\u00EDa de los Motilones, Upper Catatumbo and Oro River region, Reserva Ind\u00EDgena Motil\u00F3n-Bar\u00ED and Resguardo Ind\u00EDgena Gabarra-Catalaura; also in Cesar Department, Chimichagua, La Gloria, and Pailitas municipalities"@en . "bari1297"@en . . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0438 (\u044F\u0437\u044B\u043A)"@ru . . "\u0411\u0430\u0440\u0438\u0301 (Bar\u00ED, Barira, Cunausaya, Dobocubi, Motil\u00F3n, Motilone) \u2014 \u0447\u0438\u0431\u0447\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u0442\u0438\u043B\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0433\u0435\u043D\u0430-\u041C\u043E\u0442\u0438\u043B\u043E\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u0420\u0435\u0441\u0433\u0443\u0430\u0440\u0434\u043E-\u0418\u043D\u0434\u0438\u0433\u0435\u043D\u0430-\u041A\u0430\u0431\u0430\u0440\u0440\u0430-\u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041E\u0440\u043E \u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u041A\u0430\u0442\u0430\u0442\u0443\u043C\u0431\u043E, \u0432 \u043C\u0443\u043D\u0438\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F-\u0434\u0435-\u043B\u043E\u0441-\u041C\u043E\u0442\u0438\u043B\u043E\u043D\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440 \u0432 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0442\u0430\u0442\u0443\u043C\u0431\u043E \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042E\u043A\u043F\u0430, \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043E\u043D\u0435 \u043C\u0443\u043D\u0438\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u044C\u0435\u0440\u0440\u0430-\u0434\u0435-\u041F\u0435\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0443\u043B\u0438\u044F (\u0432\u0435\u043D\u0435\u0441\u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430) \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0441\u0443\u044D\u043B\u0435."@ru . . . "Bar\u00ED"@en . . . . . "5000"^^ . . . . "El bar\u00ED es un idioma de la Familia ling\u00FC\u00EDstica chibcha hablada en el Noroeste de Suram\u00E9rica por los ind\u00EDgenas Motil\u00F3n-bar\u00ED. En 1990 hab\u00EDa unos 850 hablantes en Colombia y unos 2000 en Venezuela. Landaburu, J. (2005)\u200B expresaba que para 2004 la regi\u00F3n colombiana del Catatumbo contaba con 3.500 hablantes de la lengua Bar\u00ED. As\u00ED mismo, respecto a la familia ling\u00FC\u00EDstica Chibcha, infer\u00EDa que probablemente procediera de centro-americana de la cual se tiene registro en Panam\u00E1, Costa Rica y Nicaragua. Su nombre proviene del pueblo que encontraron los espa\u00F1oles en la regi\u00F3n de Bogot\u00E1.\u200B Se encuentra emparentada con otras lenguas de Centroam\u00E9rica, como el teribe, el cab\u00E9car, el boruca, el guaym\u00ED y el maleku o guatuso (Vel\u00E1squez, R. (2014 citando a Constenla 2006).\u200B Es una idioma tonal."@es . "\u0411\u0430\u0440\u0438\u0301 (Bar\u00ED, Barira, Cunausaya, Dobocubi, Motil\u00F3n, Motilone) \u2014 \u0447\u0438\u0431\u0447\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043C\u043E\u0442\u0438\u043B\u043E\u043D, \u043F\u0440\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0433\u0430\u0445 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0433\u0435\u043D\u0430-\u041C\u043E\u0442\u0438\u043B\u043E\u043D-\u0411\u0430\u0440\u0438 \u0438 \u0420\u0435\u0441\u0433\u0443\u0430\u0440\u0434\u043E-\u0418\u043D\u0434\u0438\u0433\u0435\u043D\u0430-\u041A\u0430\u0431\u0430\u0440\u0440\u0430-\u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u0430\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041E\u0440\u043E \u0438 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u041A\u0430\u0442\u0430\u0442\u0443\u043C\u0431\u043E, \u0432 \u043C\u0443\u043D\u0438\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435 \u0421\u0435\u0440\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F-\u0434\u0435-\u043B\u043E\u0441-\u041C\u043E\u0442\u0438\u043B\u043E\u043D\u0435\u0441 \u0434\u0435\u043F\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0421\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440 \u0432 \u041A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0438 \u041A\u0430\u0442\u0430\u0442\u0443\u043C\u0431\u043E \u0438 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u042E\u043A\u043F\u0430, \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0437\u043E\u043D\u0435 \u043C\u0443\u043D\u0438\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430 \u0421\u044C\u0435\u0440\u0440\u0430-\u0434\u0435-\u041F\u0435\u0440\u0438\u0445\u0430 \u0448\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0421\u0443\u043B\u0438\u044F (\u0432\u0435\u043D\u0435\u0441\u0443\u044D\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u043E\u043B\u0443\u043C\u0431\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430) \u0432 \u0412\u0435\u043D\u0435\u0441\u0443\u044D\u043B\u0435."@ru . "Barira, Cunausaya, Dobocubi, Motil\u00F3n, Motilone"@en . . "Bar\u00ED is a Chibchan language spoken in Northwestern South America by the Bar\u00ED (Motilon)."@en . . "Bar\u00ED language"@en . . . . . "American"@en . . "mot"@en . . . . . . "Bar\u00ED ara"@en . . "2947"^^ . . . . . . . . . . . . . . . "e18"@en .