. . . "orange"@en . . . "incidence is normally used only in the singular form, perhaps incidence, incidents, or instances was intended"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Le Cycle de Mars est une s\u00E9rie de romans de space fantasy \u00E9crits par Edgar Rice Burroughs pendant la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle. L'action se situe sur une plan\u00E8te Mars imaginaire \u2014 \u00E9galement d\u00E9nomm\u00E9e Barsoom \u2014 o\u00F9 les combats \u00E0 l'\u00E9p\u00E9e c\u00F4toient une technologie tr\u00E8s avanc\u00E9e."@fr . . . "Barsoom, \u00E9 uma representa\u00E7\u00E3o ficcional do Planeta Marte criado pelo escritor americano Edgar Rice Burroughs, mais conhecido pela s\u00E9rie liter\u00E1ria Tarzan dos Macacos. Composta por 11 volumes, Burroughs idealizou a primeira hist\u00F3ria da s\u00E9rie em 1911, mas foi apenas no ano seguinte, em 1912, que ele a escreveu, iniciando a s\u00E9rie ao public\u00E1-la, no formato de conto subdividido em cap\u00EDtulos mensais, na revista pulp americana All-Story. Na \u00E9poca, a hist\u00F3ria foi batizada com o t\u00EDtulo de Under the Moons of Mars (\"Sob as Luas de Marte\", em tradu\u00E7\u00E3o literal), e s\u00F3 apenas em 1917, Burroughs reuniu os textos publicados entre 1912 e 1913 na All Story em um livro. A publica\u00E7\u00E3o ganhou o t\u00EDtulo de A Princess of Mars (\"Uma Princesa de Marte\"), formado pelo qual \u00E9 publicado desde ent\u00E3o em todo o mundo."@pt . . . "Le Cycle de Mars est une s\u00E9rie de romans de space fantasy \u00E9crits par Edgar Rice Burroughs pendant la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XXe si\u00E8cle. L'action se situe sur une plan\u00E8te Mars imaginaire \u2014 \u00E9galement d\u00E9nomm\u00E9e Barsoom \u2014 o\u00F9 les combats \u00E0 l'\u00E9p\u00E9e c\u00F4toient une technologie tr\u00E8s avanc\u00E9e."@fr . . . . . . . "Barsoom is een reeks science fantasy-verhalen bedacht door de Amerikaanse schrijver Edgar Rice Burroughs. De naam is afgeleid van de benaming die de planeet Mars in deze verhalen heeft. Op Mars spelen de verhalen uit de reeks zich af. De verhalen combineren sciencefiction met fantasy (en dan met name sword and sorcery). Centraal staat het personage John Carter: een Amerikaanse soldaat die per ongeluk op Mars belandt en daar terechtkomt in een oorlog tussen de verschillende Martiaanse rassen. De reeks wordt daarom ook wel de John Carter of Mars-serie genoemd, hoewel John Carter niet in alle verhalen meedoet. Het eerste verhaal uit de reeks, Under the Moons of Mars, verscheen in 1912 als pulpverhaal. In de jaren erop volgden nog tien andere verhalen. De serie heeft meerdere sciencefictionschrijvers uit de 20e eeuw ge\u00EFnspireerd."@nl . . . . . "250"^^ . . . "Helium, Zodanga, Ptarth, Gathol, Toonolian Marshes, Valley Dor, Okar"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Synthetic Men of Mars"@en . "Barsoom, \u00E9 uma representa\u00E7\u00E3o ficcional do Planeta Marte criado pelo escritor americano Edgar Rice Burroughs, mais conhecido pela s\u00E9rie liter\u00E1ria Tarzan dos Macacos. Composta por 11 volumes, Burroughs idealizou a primeira hist\u00F3ria da s\u00E9rie em 1911, mas foi apenas no ano seguinte, em 1912, que ele a escreveu, iniciando a s\u00E9rie ao public\u00E1-la, no formato de conto subdividido em cap\u00EDtulos mensais, na revista pulp americana All-Story. Na \u00E9poca, a hist\u00F3ria foi batizada com o t\u00EDtulo de Under the Moons of Mars (\"Sob as Luas de Marte\", em tradu\u00E7\u00E3o literal), e s\u00F3 apenas em 1917, Burroughs reuniu os textos publicados entre 1912 e 1913 na All Story em um livro. A publica\u00E7\u00E3o ganhou o t\u00EDtulo de A Princess of Mars (\"Uma Princesa de Marte\"), formado pelo qual \u00E9 publicado desde ent\u00E3o em todo o mundo. A s\u00E9rie conta as aventuras de John Carter, um veterno da Guerra Civil Americana que \u00E9 misteriosamente transportado para o Planeta Marte (chamada de Barsoom pelos pr\u00F3prios habitantes do planeta). Primeiro sucesso do g\u00EAnero romance planet\u00E1rio, a s\u00E9rie narra as aventuras de seus personagens em Marte, descrito como um planeta moribundo com base no trabalho de Percival Lowell e Camille Flammarion sobre os supostos canais de Marte. Os tr\u00EAs primeiros romances focam-se as aventuras de John Carter em Barsoom, desde a sua chegada no planeta, at\u00E9 sua nomea\u00E7\u00E3o como Warlord de Barsoom. Os seguintes romances dedicados a outros personagens, incluindo filhos e netos de John Carter, este \u00FAltimo aparecendo mais frequentemente como um personagem secund\u00E1rio. No Brasil, a s\u00E9rie de livros permaneceu in\u00E9dita at\u00E9 2010. At\u00E9 ent\u00E3o, o personagem s\u00F3 havia sido publicado no Brasil em hist\u00F3rias em quadrinhos. Desde 2010, a Editora Aleph publica a s\u00E9rie no pa\u00EDs, tendo publicado at\u00E9 ent\u00E3o os tr\u00EAs primeiros romances da s\u00E9rie, o j\u00E1 citado \"A Princesa de Marte\", \"Os Deuses de Marte\" e \"O Comandante de Marte\", em 2012, a editora Casa da Palavra lan\u00E7ou \"John Carter: Entre Dois Mundos\", vers\u00E3o romantizada do filme hom\u00F4nimo da Walt Disney Pictures."@pt . "1912"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u706B\u661F\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA"@ja . . . "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u0301\u043C \u0430\u0431\u043E \u0411\u0430\u0440\u0437\u0443\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Barsoom) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0441, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0415\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0439\u0441\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0440\u043E\u0443\u0437\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0430 \u0436 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043D\u0456\u0439. \u0421\u0432\u0456\u0442 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0440\u043E \u041C\u0430\u0440\u0441 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F XIX \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447. \u0426\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0456 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u043B\u044C\u0446\u0456 \u0456\u0437 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0438, \u043E\u043F\u0438\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0456, \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0447\u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0435."@uk . . . . . . "11"^^ . . . . . . . . . "John Carter of Mars"@en . "A Princess of Mars by Edgar Rice Burroughs, McClurg, 1917."@en . . . . . . "Swords of Mars"@en . . . . . . "The Chessmen of Mars"@en . . . . . . "Barsoom"@nl . . . . . . . "Ciclo di Barsoom"@it . "2012"^^ . . "USA"@en . . "Barsoom/Mars Series"@en . . . . "Serie marciana"@es . . . . . . . . . "September 2022"@en . . . . . . . "Barsoom \u00E9s una representaci\u00F3 fict\u00EDcia del planeta Mart creada per l\u2019autor nord-americ\u00E0 Edgar Rice Burroughs. El primer conte de Barsoom es va publicar de manera seriada amb el t\u00EDtol Sota les llunes de Mart el 1912, i es va publicar com a novel\u00B7la amb el t\u00EDtol A Princess of Mars el 1917. La van succeir deu seq\u00FCeles durant les tres d\u00E8cades seg\u00FCents, ampliant encara m\u00E9s la visi\u00F3 de Barsoom i afegint-hi altres personatges. Les primeres cinc novel\u00B7les s\u00F3n de domini p\u00FAblic als Estats Units i tota la s\u00E8rie \u00E9s gratu\u00EFta a tot el m\u00F3n al Projecte Gutenberg Austr\u00E0lia, per\u00F2 els llibres encara estan protegits per drets d'autor a la majoria de la resta del m\u00F3n. La s\u00E8rie Barsoom, ambientada a finals del segle xix i en qu\u00E8 el protagonista John Carter \u00E9s transportat misteriosament de la Terra a un planeta Mart amb recursos minvants, ha estat citada per molts escriptors de ci\u00E8ncia-ficci\u00F3 c\u00E8lebres per haver-los servit d'inspiraci\u00F3. Els elements presents als llibres han estat adaptats per molts escriptors en novel\u00B7les, contes, c\u00F2mics, televisi\u00F3 i cinema."@ca . "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C"@ru . . . . . . . . . . . . "Barsoom an t-ainm a bhaist an scr\u00EDbhneoir Meirice\u00E1nach Edgar Rice Burroughs ar Mhars ina shraith d'\u00FArsc\u00E9alta \u00E9adroma faoi eachtra\u00ED an laoich John Carter ar an bpl\u00E1in\u00E9ad dearg. C\u00E9 go raibh r\u00E1chairt mh\u00F3r ar na h\u00FArsc\u00E9alta seo lena l\u00E1, agus tionchar acu ar fhorbairt an fhicsin eola\u00EDochta, go h\u00E1irithe ar an gcine\u00E1l sc\u00E9ala\u00EDochta ar a dtugtar ceoldr\u00E1ma sp\u00E1is, is beag iarracht a rinneadh leis na h\u00FArsc\u00E9alta seo a st\u00E1itsi\u00FA mar scann\u00E1in n\u00F3 ar an teilif\u00EDs. Baineadh i bhfad n\u00ED ba mh\u00F3 \u00FAs\u00E1id as Tarzan, laoch eile a th\u00E1inig \u00F3 pheann Bhurroughs, n\u00E1 as John Carter, sa scann\u00E1na\u00EDocht, ar an teilif\u00EDs agus sna greann\u00E1in. Is d\u00F3cha n\u00E1r lig rial\u00FAch\u00E1in Hollywood do na sti\u00FArth\u00F3ir\u00ED scann\u00E1in an oiread sin lomnochtachta a thaispe\u00E1int ar an sc\u00E1ile\u00E1n, n\u00F3 cuireann Burroughs b\u00E9im air uair i ndiaidh a ch\u00E9ile nach gcaitheann"@ga . "Barsoom"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300E\u706B\u661F\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300F\uFF08\u304B\u305B\u3044\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u4F5C\u5BB6\u30A8\u30C9\u30AC\u30FC\u30FB\u30E9\u30A4\u30B9\u30FB\u30D0\u30ED\u30FC\u30BA\u304C\u8457\u3057\u305F\u3001\u67B6\u7A7A\u306E\u706B\u661F\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u305FSF\u5192\u967A\u5C0F\u8AAC\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3002 \u672C\u9805\u3067\u306F\u3001\u706B\u661F\u306E\u4E8B\u7269\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u8868\u8A18\u306F\u3001\u6700\u65B0\u7248\u3067\u3042\u308B\u5275\u5143SF\u6587\u5EAB\u306E\u5408\u672C\u7248\u306B\u3088\u308B\u3002"@ja . . . . . "Barsoom je fiktivn\u00ED sv\u011Bt, kter\u00FD um\u00EDstil americk\u00FD spisovatel Edgar Rice Burroughs na planetu Mars. Sv\u011Bt je pops\u00E1n v seri\u00E1lu jeden\u00E1cti sci-fi a fantasy rom\u00E1n\u016F, jejich\u017E hlavn\u00EDm hrdinou je veter\u00E1n americk\u00E9 ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lky a zlatokop John Carter, kter\u00FD je na Mars p\u0159en\u00E1\u0161en bl\u00ED\u017Ee nepopsanou mystickou silou. D\u00EDky prost\u0159ed\u00ED s men\u0161\u00ED gravitac\u00ED p\u0159evy\u0161uj\u00ED fyzick\u00E9 schopnosti jeho pozemsk\u00FDch sval\u016F schopnosti v\u0161ech m\u00EDstn\u00EDch obyvatel a John Carter se st\u00E1v\u00E1 prav\u00FDm supermanem, vezme si za \u017Eenu barsoomskou princeznu Dejah Thoris a stane se p\u00E1nem planety. Barsoom je ob\u00FDv\u00E1n mnoha inteligentn\u00EDmi rasami a \u017Eij\u00ED zde nejen ne\u0161kodn\u00ED tvorov\u00E9 (nap\u0159. thoat, j\u00EDzdn\u00ED zv\u00ED\u0159e, obdoba pozemsk\u00E9ho kon\u011B, kter\u00E1 je ov\u0161em p\u0159ed Carterov\u00FDm p\u0159\u00EDstupem k v\u00FDcviku tak\u00E9 smrt\u00EDc\u00ED), ale i nejr\u016Fzn\u011Bj\u0161\u00ED krvela\u010Dn\u00E9 \u0161elmy a obludy. Civilizace na Marsu ovl\u00E1d\u00E1 r\u016Fzn\u00E9 fantastick\u00E9 technologie a prob\u00EDhaj\u00ED zde neust\u00E1l\u00E9 boje. D\u011Bj v\u0161ech knih m\u00E1 zb\u011Bsil\u00E9 tempo vr\u0161\u00EDc\u00ED za sebou jedno dobrodru\u017Estv\u00ED za druh\u00FDm a jen velmi volnou logiku. Carter je zv\u00FDhodn\u011Bn ni\u017E\u0161\u00ED gravitac\u00ED planety a t\u00EDm, \u017Ee telepaticky se \u010D\u00E1ste\u010Dn\u011B dorozum\u00EDvaj\u00EDc\u00ED Mar\u0165an\u00E9 mu nejsou s to ode\u010D\u00EDtat my\u0161lenky. On jim v\u0161ak ano. L\u00ED\u010Den\u00ED jeho dobrodru\u017Estv\u00ED \u010Dasto p\u0159ipom\u00EDn\u00E1 sny a v\u00E1lky maj\u00ED prvky boj\u016F s indi\u00E1ny a jindy zase \u0161erm\u00ED\u0159sk\u00FD charakter (cel\u00FD rom\u00E1n Mist\u0159i me\u010De na Marsu je fakticky parafr\u00E1z\u00ED Zorra Mstitele). Charakteristick\u00E1 je i absurdn\u00ED cudnost t\u011Bchto p\u0159\u00EDb\u011Bh\u016F kontrastuj\u00EDc\u00ED se zna\u010Dnou krvela\u010Dnost\u00ED. N\u011Bkter\u00FDmi prvky (Um\u011Bl\u00ED lid\u00E9 na Marsu) Burroughs fakticky p\u0159edpov\u011Bd\u011Bl brut\u00E1ln\u00ED rasovou segregaci nacismu. Posledn\u00ED dva svazky nejsou regul\u00E9rn\u00EDmi rom\u00E1ny, ale \u0161esti samostatn\u00FDmi p\u0159\u00EDb\u011Bhy. Prvn\u00ED \u010D\u00E1sti s\u00E1gy na sebe naopak navazuj\u00ED velmi t\u011Bsn\u011B. Ne ve v\u0161ech svazc\u00EDch je hlavn\u00EDm hrdinou John Carter a ne v\u0161echna dobrodru\u017Estv\u00ED se odehr\u00E1vaj\u00ED na Marsu, ale t\u0159eba tak\u00E9 na Jupiteru. Ray Bradbury ozna\u010Dil Burroughs\u016Fv Mars za nejdokonalej\u0161\u00ED z liter\u00E1rn\u00EDch Mars\u016F v\u010D. sv\u00E9ho, ale p\u0159i jeho konstrukci se autor dopustil ned\u016Fslednost\u00ED (t\u00FDkaj\u00ED se kup\u0159\u00EDkladu (ne)pou\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED v\u00FDbu\u0161n\u00FDch st\u0159eln\u00FDch zbran\u00ED) i samo\u00FA\u010Delnost\u00ED (slo\u017Eit\u00E9 rozen\u00ED Mar\u0165an\u016F z postupn\u011B rostouc\u00EDch vajec, kter\u00E1 jsou mengelovsky redukov\u00E1na, Mar\u0165ani nezab\u00EDjej\u00ED Mar\u0165anky a naopak, faktick\u00E1 nesmrtelnost Mar\u0165an\u016F, st\u00E1le je nutno vyr\u00E1b\u011Bt ovzdu\u0161\u00ED, ale to m\u00E1 na starost jen jeden n\u00E1rod, napaden\u00FD Mar\u0165an nesm\u00ED u\u017E\u00EDt mocn\u011Bj\u0161\u00ED zbra\u0148, ne\u017E jakou byl napaden atd.)"@cs . "84379"^^ . "Barsoom is a fictional representation of the planet Mars created by American pulp fiction author Edgar Rice Burroughs. The first Barsoom tale was serialized as Under the Moons of Mars in 1912 and published as a novel as A Princess of Mars in 1917. Ten sequels followed over the next three decades, further extending his vision of Barsoom and adding other characters. The Barsoom series, where John Carter in the late 19th century is mysteriously transported from Earth to a Mars suffering from dwindling resources, has been cited by many well known science fiction writers as having inspired them. Elements of the books have been adapted by many writers in novels, short stories, comics, television, and film."@en . . . . . . "Tharks, Warhoons, Torquas, Thurds; Orovars, Lotharians, Therns"@en . . . "Llana of Gathol"@en . . . . . . . "Red Martians, Green Martians, Yellow Martians, White Martians, Black Martians"@en . . . . . . . . . "La serie marciana es la segunda serie m\u00E1s extensa y famosa de Edgar Rice Burroughs, despu\u00E9s de Tarz\u00E1n. En ella se narran las aventuras de John Carter y otros varios guerreros y princesas en Barsoom (el Marte ficticio de Burroughs), que fue recreado con fauna y flora marciana; y ciudades y formas sociales propias. La primera menci\u00F3n de Barsoom se incluy\u00F3 en el t\u00EDtulo Under the Moons of Mars en 1912, publicado como novela en 1917 como Una princesa de Marte, diez secuelas le seguir\u00EDan en los siguientes 30 a\u00F1os con un reparto m\u00E1s grande de personajes y m\u00E1s detalles."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Barsoom is een reeks science fantasy-verhalen bedacht door de Amerikaanse schrijver Edgar Rice Burroughs. De naam is afgeleid van de benaming die de planeet Mars in deze verhalen heeft. Op Mars spelen de verhalen uit de reeks zich af. Het eerste verhaal uit de reeks, Under the Moons of Mars, verscheen in 1912 als pulpverhaal. In de jaren erop volgden nog tien andere verhalen. De serie heeft meerdere sciencefictionschrijvers uit de 20e eeuw ge\u00EFnspireerd."@nl . . . "1124805180"^^ . . . . "Barsoom"@en . . "Barsoom \u00E9s una representaci\u00F3 fict\u00EDcia del planeta Mart creada per l\u2019autor nord-americ\u00E0 Edgar Rice Burroughs. El primer conte de Barsoom es va publicar de manera seriada amb el t\u00EDtol Sota les llunes de Mart el 1912, i es va publicar com a novel\u00B7la amb el t\u00EDtol A Princess of Mars el 1917. La van succeir deu seq\u00FCeles durant les tres d\u00E8cades seg\u00FCents, ampliant encara m\u00E9s la visi\u00F3 de Barsoom i afegint-hi altres personatges. Les primeres cinc novel\u00B7les s\u00F3n de domini p\u00FAblic als Estats Units i tota la s\u00E8rie \u00E9s gratu\u00EFta a tot el m\u00F3n al Projecte Gutenberg Austr\u00E0lia, per\u00F2 els llibres encara estan protegits per drets d'autor a la majoria de la resta del m\u00F3n."@ca . . "Barsoom"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "The Master Mind of Mars"@en . "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u0301\u043C \u0430\u0431\u043E \u0411\u0430\u0440\u0437\u0443\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Barsoom) \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043F\u0440\u0435\u0437\u0435\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0438 \u041C\u0430\u0440\u0441, \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0415\u0434\u0433\u0430\u0440\u0430 \u0420\u0430\u0439\u0441\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0440\u043E\u0443\u0437\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0430 \u0436 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u043C\u0430\u0440\u0441\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0456\u044E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u043D\u0456\u0439. \u0421\u0432\u0456\u0442 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u043F\u0440\u043E \u041C\u0430\u0440\u0441 \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F XIX \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 XX \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0447. \u0426\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430, \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0456 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0437\u0430\u043D\u0435\u043F\u0430\u0434\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0443\u043B\u044C\u0446\u0456 \u0456\u0437 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0442\u0430 \u0457\u0445\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0449\u0430\u0434\u043A\u0438, \u043E\u043F\u0438\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0456, \u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043C \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0431\u043E\u0440\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0435\u0434\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E, \u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E, \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043B\u0430\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0443, \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0447\u0438 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0430\u0449\u0435."@uk . . . . . . ""@en . . "A Princess of Mars"@en . "The Gods of Mars"@en . . . . "Il Ciclo di Barsoom o Ciclo di Marte \u00E8 una serie letteraria science fantasy di Edgar Rice Burroughs. Il romanzo d'esordio \u00E8 La principessa di Marte pubblicato nel 1912 a puntate sulla rivista The All-Story e poi raccolto in volume unico nel 1917. A questo fanno seguito altri otto romanzi e due raccolte di novelle. Il suo personaggio pi\u00F9 noto \u00E8 John Carter di Marte, protagonista dei primi tre romanzi e comprimario importante negli altri. La serie \u00E8 ambientata su una versione immaginaria di Marte, rappresentato come un pianeta pi\u00F9 avanzato della Terra ma ora in declino, che ospita una propria popolazione, tecnologia, fauna e flora. Le storie narrano le peripezie di un eroe solitario in questo mondo alieno. Ha ispirato diversi adattamenti a fumetti, giochi e due lungometraggi. Come altre serie di Burroughs il Ciclo di Barsoom \u00E8 considerato uno degli esempi pi\u00F9 rappresentativi della narrativa pulp di inizio Novecento e ha avuto un decisivo influsso nelle successive opere di fantascienza epico-avventurosa, in particolare nel filone del planetary romance."@it . . . . . . . "\u300E\u706B\u661F\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u300F\uFF08\u304B\u305B\u3044\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u306E\u4F5C\u5BB6\u30A8\u30C9\u30AC\u30FC\u30FB\u30E9\u30A4\u30B9\u30FB\u30D0\u30ED\u30FC\u30BA\u304C\u8457\u3057\u305F\u3001\u67B6\u7A7A\u306E\u706B\u661F\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3057\u305FSF\u5192\u967A\u5C0F\u8AAC\u306E\u30B7\u30EA\u30FC\u30BA\u3002 \u672C\u9805\u3067\u306F\u3001\u706B\u661F\u306E\u4E8B\u7269\u306E\u65E5\u672C\u8A9E\u8868\u8A18\u306F\u3001\u6700\u65B0\u7248\u3067\u3042\u308B\u5275\u5143SF\u6587\u5EAB\u306E\u5408\u672C\u7248\u306B\u3088\u308B\u3002"@ja . . "A Fighting Man of Mars"@en . . . . . . . . "Barsoom je fiktivn\u00ED sv\u011Bt, kter\u00FD um\u00EDstil americk\u00FD spisovatel Edgar Rice Burroughs na planetu Mars. Sv\u011Bt je pops\u00E1n v seri\u00E1lu jeden\u00E1cti sci-fi a fantasy rom\u00E1n\u016F, jejich\u017E hlavn\u00EDm hrdinou je veter\u00E1n americk\u00E9 ob\u010Dansk\u00E9 v\u00E1lky a zlatokop John Carter, kter\u00FD je na Mars p\u0159en\u00E1\u0161en bl\u00ED\u017Ee nepopsanou mystickou silou. D\u00EDky prost\u0159ed\u00ED s men\u0161\u00ED gravitac\u00ED p\u0159evy\u0161uj\u00ED fyzick\u00E9 schopnosti jeho pozemsk\u00FDch sval\u016F schopnosti v\u0161ech m\u00EDstn\u00EDch obyvatel a John Carter se st\u00E1v\u00E1 prav\u00FDm supermanem, vezme si za \u017Eenu barsoomskou princeznu Dejah Thoris a stane se p\u00E1nem planety."@cs . . . . . "Barsoom is a fictional representation of the planet Mars created by American pulp fiction author Edgar Rice Burroughs. The first Barsoom tale was serialized as Under the Moons of Mars in 1912 and published as a novel as A Princess of Mars in 1917. Ten sequels followed over the next three decades, further extending his vision of Barsoom and adding other characters."@en . . . . . "English"@en . . . . . . "Barsoom"@ga . "La serie marciana es la segunda serie m\u00E1s extensa y famosa de Edgar Rice Burroughs, despu\u00E9s de Tarz\u00E1n. En ella se narran las aventuras de John Carter y otros varios guerreros y princesas en Barsoom (el Marte ficticio de Burroughs), que fue recreado con fauna y flora marciana; y ciudades y formas sociales propias. La primera menci\u00F3n de Barsoom se incluy\u00F3 en el t\u00EDtulo Under the Moons of Mars en 1912, publicado como novela en 1917 como Una princesa de Marte, diez secuelas le seguir\u00EDan en los siguientes 30 a\u00F1os con un reparto m\u00E1s grande de personajes y m\u00E1s detalles."@es . . . . . . . . . "18932682"^^ . . . "Thuvia, Maid of Mars"@en . . . "The Warlord of Mars"@en . . . . "Barsoom an t-ainm a bhaist an scr\u00EDbhneoir Meirice\u00E1nach Edgar Rice Burroughs ar Mhars ina shraith d'\u00FArsc\u00E9alta \u00E9adroma faoi eachtra\u00ED an laoich John Carter ar an bpl\u00E1in\u00E9ad dearg. C\u00E9 go raibh r\u00E1chairt mh\u00F3r ar na h\u00FArsc\u00E9alta seo lena l\u00E1, agus tionchar acu ar fhorbairt an fhicsin eola\u00EDochta, go h\u00E1irithe ar an gcine\u00E1l sc\u00E9ala\u00EDochta ar a dtugtar ceoldr\u00E1ma sp\u00E1is, is beag iarracht a rinneadh leis na h\u00FArsc\u00E9alta seo a st\u00E1itsi\u00FA mar scann\u00E1in n\u00F3 ar an teilif\u00EDs. Baineadh i bhfad n\u00ED ba mh\u00F3 \u00FAs\u00E1id as Tarzan, laoch eile a th\u00E1inig \u00F3 pheann Bhurroughs, n\u00E1 as John Carter, sa scann\u00E1na\u00EDocht, ar an teilif\u00EDs agus sna greann\u00E1in. Is d\u00F3cha n\u00E1r lig rial\u00FAch\u00E1in Hollywood do na sti\u00FArth\u00F3ir\u00ED scann\u00E1in an oiread sin lomnochtachta a thaispe\u00E1int ar an sc\u00E1ile\u00E1n, n\u00F3 cuireann Burroughs b\u00E9im air uair i ndiaidh a ch\u00E9ile nach gcaitheann na mn\u00E1 f\u00E9in ar Bharsoom ach seodra - gan oiread is scrios\u00E1n \u00E9adaigh orthu."@ga . . . . . . "Barsoom"@ca . . . . . . . . . . . "Cycle de Mars"@fr . . "Barsoom"@pt . . . "Il Ciclo di Barsoom o Ciclo di Marte \u00E8 una serie letteraria science fantasy di Edgar Rice Burroughs. Il romanzo d'esordio \u00E8 La principessa di Marte pubblicato nel 1912 a puntate sulla rivista The All-Story e poi raccolto in volume unico nel 1917. A questo fanno seguito altri otto romanzi e due raccolte di novelle."@it . . . . . "\u0411\u0430\u0301\u0440\u0441\u0443\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Barsoom) \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u044B \u041C\u0430\u0440\u0441 \u0432 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u042D\u0434\u0433\u0430\u0440\u043E\u043C \u0420\u0430\u0439\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u0440\u0440\u043E\u0443\u0437\u043E\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0435, \u2014 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430\u00BB \u2014 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0432 1912 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 1917 \u0433\u043E\u0434). \u0414\u043E 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E 10 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u0430\u043D\u0430 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u044B \u0438 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041C\u0438\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0430 \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u041B\u043E\u0443\u044D\u043B\u043B\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430, \u0447\u044C\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u0430: \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043A\u0443\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044B, \u043C\u0438\u0440 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439. \u0421\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0411\u0435\u0440\u0440\u043E\u0443\u0437\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D \u0432 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430."@ru . . "\u0411\u0430\u0301\u0440\u0441\u0443\u043C (\u0430\u043D\u0433\u043B. Barsoom) \u2014 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u044B \u041C\u0430\u0440\u0441 \u0432 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0440\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u042D\u0434\u0433\u0430\u0440\u043E\u043C \u0420\u0430\u0439\u0441\u043E\u043C \u0411\u0435\u0440\u0440\u043E\u0443\u0437\u043E\u043C. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0435, \u2014 \u00AB\u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u041C\u0430\u0440\u0441\u0430\u00BB \u2014 \u0432\u044B\u0448\u0435\u043B \u0432 1912 \u0433\u043E\u0434\u0443 (\u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0436\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 1917 \u0433\u043E\u0434). \u0414\u043E 1943 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E 10 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u043D\u043E \u0434\u0430\u043D\u0430 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u044B \u0438 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. \u041C\u0438\u0440 \u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C\u0430 \u2014 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u041B\u043E\u0443\u044D\u043B\u043B\u0430. \u042D\u0442\u043E \u0443\u043C\u0438\u0440\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442\u0430, \u0447\u044C\u0438 \u043E\u0431\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0443\u0442 \u0432 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0435 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u0430: \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u0440\u044B\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043E \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u043A\u0443\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044B, \u043C\u0438\u0440 \u0440\u044B\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u0435\u0447\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0439. \u0421\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0411\u0435\u0440\u0440\u043E\u0443\u0437\u0430 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u0435\u043D \u0432 \u0444\u0430\u043D\u0442\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430."@ru . "\u0411\u0430\u0440\u0441\u0443\u043C"@uk . . . . . . . . . . . . .