. . . . . . . . . . "10,000 Fatimid troops" . "28411509"^^ . . . . . . . . . . . . "Battle of Apamea"@en . "Batalha de Apameia"@pt . . "15"^^ . . "Byzantine Empire" . . "The Battle of Apamea was fought on 19 July 998 between the forces of the Byzantine Empire and the Fatimid Caliphate. The battle was part of a series of military confrontations between the two powers over control of northern Syria and the Hamdanid emirate of Aleppo. The Byzantine regional commander, Damian Dalassenos, had been besieging Apamea, until the arrival of the Fatimid relief army from Damascus, under . In the subsequent battle, the Byzantines were initially victorious, but a lone Kurdish rider managed to kill Dalassenos, throwing the Byzantine army into panic. The fleeing Byzantines were then pursued, with much loss of life, by the Fatimid troops. This defeat forced the Byzantine emperor Basil II to personally campaign in the region the next year, and was followed in 1001 by the co"@en . . . "Apamea's location within present-day Syria"@en . "10000"^^ . . . "Battle icon gladii red.svg"@en . . . . "Variously 5,000, 6,000 or 10,000 dead; 2,000 captured" . . . . "Syria"@en . . . . . "0998-07-19"^^ . . . . "Damian Dalassenos"@en . "La battaglia di Apamea fu combattuta il 19 luglio 998 tra le forze dell'impero bizantino e quelle del califfato fatimide, e fu parte di una serie di confronti militari tra di loro per il controllo della Siria settentrionale e l'emirato Hamdanide di Aleppo. Il comandante regionale bizantino, Damian Dalassenos, avrebbe assediato Apamea, finch\u00E9 da Damasco sarebbero giunti i rinforzi fatimidi guidati da Jaysh ibn Samsama. Nella battaglia che ne segu\u00EC, dopo un iniziale vantaggio bizantino, un incursore curdo riusc\u00EC a uccidere Dalassenos, e i bizantini caddero nel panico, si diedero alla fuga e furono decimati dai fatimidi. Tale sconfitta costrinse l'imperatore bizantino Basilio II a guidare personalmente una campagna nell'anno successivo. Due anni dopo, nel 1001, tre anni dopo la battaglia di A"@it . "POINT(36.397998809814 35.417999267578)"^^ . . . "La bataille d'Apam\u00E9e oppose les forces de l'Empire byzantin \u00E0 celles du califat fatimide le 19 juillet 998. La bataille s'inscrit dans le cadre d'une s\u00E9rie de confrontations militaires entre les deux puissances pour le contr\u00F4le du Nord de la Syrie et de l'\u00E9mirat hamdanide d'Alep. Elle a lieu alors que Damien Dalass\u00E8ne, commandant les forces byzantines de la r\u00E9gion, assi\u00E8ge la cit\u00E9 d'Apam\u00E9e. Les Fatimides envoient des renforts depuis Damas, sous le commandement de Jaysh ibn-Samsama. Dans la bataille qui s'ensuit, les Byzantins sont d'abord victorieux mais un cavalier kurde parvient \u00E0 tuer Damien Dalass\u00E8ne, ce qui jette la panique dans les rangs byzantins. L'arm\u00E9e byzantine bat en retraite pr\u00E9cipitamment, poursuivie par les Fatimides, et perd de nombreux hommes. Cette d\u00E9faite contraint l'emp"@fr . "La Batalla de Apamea tuvo lugar el 19 de julio de 998\u200B en Apamea (Siria) entre las fuerzas del Imperio bizantino y el Califato fatim\u00ED. La batalla formaba parte de la confrontaci\u00F3n entre ambas potencias por el control del norte de Siria y del Emirato de Alepo. El ej\u00E9rcito fatim\u00ED al mando de \u200B\u200B acudi\u00F3 a Apamea a liberarla del asedio a que la somet\u00EDa el general bizantino , doux de Antioqu\u00EDa.\u200B. Cuando la batalla se inclinaba del lado bizantino, un solitario jinete kurdo mat\u00F3 a Dalassenos, lo que provoc\u00F3 el p\u00E1nico de las tropas y su huida. La persecuci\u00F3n por los fatim\u00EDes produjo una gran matanza entre los bizantinos. Esta derrota oblig\u00F3 al emperador bizantino Basilio II a ir personalmente a la regi\u00F3n el a\u00F1o siguiente. En 1001 los dos poderes acordaron una tregua de diez a\u00F1os."@es . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u043F\u0430\u043C\u0435\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0438\u043C\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F 19 \u0438\u044E\u043B\u044F 998 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0410\u043F\u0430\u043C\u0435\u044E, \u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u043E\u0448\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0436\u0430\u0440\u043E\u043C. \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0414\u0436\u0435\u0439\u0448\u0430 \u0438\u0431\u043D \u0421\u0430\u043C\u0441\u0430\u043C\u044B, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0440\u044F\u0434 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u043E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0430\u0440 \u0431\u043E\u044F \u043A\u0443\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A \u0443\u0431\u0438\u043B \u0414\u0430\u043C\u0438\u0430\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0435\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0431\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0418\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442 5 \u0434\u043E 10 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438."@ru . . . . . "View of Apamea's ruins"@en . . . . . . "Bataille d'Apam\u00E9e"@fr . . . . "35.41799926757812"^^ . . . . . . "Fatimid victory"@en . . "1000"^^ . "Fatimid Caliphate" . . "12076"^^ . . . "Over 2,000 dead"@en . . . "Battaglia di Apamea"@it . . . . . "Unknown" . . . . . . . . . "the Arab\u2013Byzantine Wars"@en . "Unknown"@en . . . . "The Battle of Apamea was fought on 19 July 998 between the forces of the Byzantine Empire and the Fatimid Caliphate. The battle was part of a series of military confrontations between the two powers over control of northern Syria and the Hamdanid emirate of Aleppo. The Byzantine regional commander, Damian Dalassenos, had been besieging Apamea, until the arrival of the Fatimid relief army from Damascus, under . In the subsequent battle, the Byzantines were initially victorious, but a lone Kurdish rider managed to kill Dalassenos, throwing the Byzantine army into panic. The fleeing Byzantines were then pursued, with much loss of life, by the Fatimid troops. This defeat forced the Byzantine emperor Basil II to personally campaign in the region the next year, and was followed in 1001 by the conclusion of a ten-year truce between the two states."@en . "1114272717"^^ . "Battle of Apamea"@en . . "35.418 36.398" . . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u043F\u0430\u043C\u0435\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0424\u0430\u0442\u0438\u043C\u0438\u0434\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F 19 \u0438\u044E\u043B\u044F 998 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u0438\u0437\u0430\u043D\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0438\u0438 \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044C \u0410\u043F\u0430\u043C\u0435\u044E, \u043E\u043F\u0443\u0441\u0442\u043E\u0448\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u043E\u0436\u0430\u0440\u043E\u043C. \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0414\u0436\u0435\u0439\u0448\u0430 \u0438\u0431\u043D \u0421\u0430\u043C\u0441\u0430\u043C\u044B, \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0438\u0432 \u0440\u044F\u0434 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0448\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043E\u043D\u0430 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u043F\u0435\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u043E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0430\u0440 \u0431\u043E\u044F \u043A\u0443\u0440\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0441\u0430\u0434\u043D\u0438\u043A \u0443\u0431\u0438\u043B \u0414\u0430\u043C\u0438\u0430\u043D\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E \u0433\u0440\u0435\u043A\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u0431\u0435\u0433\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0418\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442 5 \u0434\u043E 10 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u0443\u0431\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438."@ru . . . "A batalha de Apameia foi travada em 19 de julho de 998 entre as for\u00E7as do Imp\u00E9rio Bizantino e as do Califado Fat\u00EDmida. A batalha foi parte de uma s\u00E9rie de confrontos militares entre os dois poderes sobre o controle do norte da S\u00EDria e o hamad\u00E2nida Emirado de Alepo. O comandante regional bizantino, Dami\u00E3o Dalasseno, estava sitiando Apameia, at\u00E9 a chegada do ex\u00E9rcito de al\u00EDvio fat\u00EDmida de Damasco, sob ."@pt . . . "Plain of al-Mudiq, near Apamea"@en . . . "La battaglia di Apamea fu combattuta il 19 luglio 998 tra le forze dell'impero bizantino e quelle del califfato fatimide, e fu parte di una serie di confronti militari tra di loro per il controllo della Siria settentrionale e l'emirato Hamdanide di Aleppo. Il comandante regionale bizantino, Damian Dalassenos, avrebbe assediato Apamea, finch\u00E9 da Damasco sarebbero giunti i rinforzi fatimidi guidati da Jaysh ibn Samsama. Nella battaglia che ne segu\u00EC, dopo un iniziale vantaggio bizantino, un incursore curdo riusc\u00EC a uccidere Dalassenos, e i bizantini caddero nel panico, si diedero alla fuga e furono decimati dai fatimidi. Tale sconfitta costrinse l'imperatore bizantino Basilio II a guidare personalmente una campagna nell'anno successivo. Due anni dopo, nel 1001, tre anni dopo la battaglia di Apamea, fu firmato un trattato di tregua di dieci anni tra i due stati."@it . "La Batalla de Apamea tuvo lugar el 19 de julio de 998\u200B en Apamea (Siria) entre las fuerzas del Imperio bizantino y el Califato fatim\u00ED. La batalla formaba parte de la confrontaci\u00F3n entre ambas potencias por el control del norte de Siria y del Emirato de Alepo. El ej\u00E9rcito fatim\u00ED al mando de \u200B\u200B acudi\u00F3 a Apamea a liberarla del asedio a que la somet\u00EDa el general bizantino , doux de Antioqu\u00EDa.\u200B. Cuando la batalla se inclinaba del lado bizantino, un solitario jinete kurdo mat\u00F3 a Dalassenos, lo que provoc\u00F3 el p\u00E1nico de las tropas y su huida. La persecuci\u00F3n por los fatim\u00EDes produjo una gran matanza entre los bizantinos. Esta derrota oblig\u00F3 al emperador bizantino Basilio II a ir personalmente a la regi\u00F3n el a\u00F1o siguiente. En 1001 los dos poderes acordaron una tregua de diez a\u00F1os."@es . "Battle of Apamea"@en . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0410\u043F\u0430\u043C\u0435\u0435"@ru . . "La bataille d'Apam\u00E9e oppose les forces de l'Empire byzantin \u00E0 celles du califat fatimide le 19 juillet 998. La bataille s'inscrit dans le cadre d'une s\u00E9rie de confrontations militaires entre les deux puissances pour le contr\u00F4le du Nord de la Syrie et de l'\u00E9mirat hamdanide d'Alep. Elle a lieu alors que Damien Dalass\u00E8ne, commandant les forces byzantines de la r\u00E9gion, assi\u00E8ge la cit\u00E9 d'Apam\u00E9e. Les Fatimides envoient des renforts depuis Damas, sous le commandement de Jaysh ibn-Samsama. Dans la bataille qui s'ensuit, les Byzantins sont d'abord victorieux mais un cavalier kurde parvient \u00E0 tuer Damien Dalass\u00E8ne, ce qui jette la panique dans les rangs byzantins. L'arm\u00E9e byzantine bat en retraite pr\u00E9cipitamment, poursuivie par les Fatimides, et perd de nombreux hommes. Cette d\u00E9faite contraint l'empereur Basile II \u00E0 se rendre personnellement dans la r\u00E9gion l'ann\u00E9e suivante. Finalement, en 1001, une tr\u00EAve de dix ans est conclue entre les deux puissances."@fr . . . . . . . . . . . . "Fatimid victory" . . "Batalla de Apamea"@es . "36.39799880981445"^^ . "1,000Banu Kilabcavalry" . . . "0998-07-19"^^ . . . . . . . "290"^^ . . . "A batalha de Apameia foi travada em 19 de julho de 998 entre as for\u00E7as do Imp\u00E9rio Bizantino e as do Califado Fat\u00EDmida. A batalha foi parte de uma s\u00E9rie de confrontos militares entre os dois poderes sobre o controle do norte da S\u00EDria e o hamad\u00E2nida Emirado de Alepo. O comandante regional bizantino, Dami\u00E3o Dalasseno, estava sitiando Apameia, at\u00E9 a chegada do ex\u00E9rcito de al\u00EDvio fat\u00EDmida de Damasco, sob . Na batalha subsequente, os bizantinos foram de in\u00EDcio vitoriosos, mas um cavaleiro curso matou Dalasseno, causando p\u00E2nico no ex\u00E9rcito. Os bizantinos em fuga foram perseguidos e muitos perdendo a vida nas m\u00E3os das tropas fat\u00EDmidas. Essa derrota for\u00E7ou o imperador Bas\u00EDlio II (r. 976\u20131025) a fazer campanha pessoalmente na regi\u00E3o no ano seguinte, tendo ela sido seguida, em 1001, pela conclus\u00E3o de uma tr\u00E9gua de dez anos entre os dois Estados."@pt . . . "Variously 5,000, 6,000 or 10,000 dead; 2,000 captured"@en . .