. "" . "1104963688"^^ . . . . "Bitwa pod Colenso \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 15 grudnia 1899 w trakcie II wojny burskiej (1899\u20131902). W grudniu 1899 r. g\u0142\u00F3wnodowodz\u0105cy wojsk brytyjskich w Afryce Po\u0142udniowej genera\u0142 Redvers Buller na czele 18 000 \u017Co\u0142nierzy opu\u015Bci\u0142 Durban w Natalu i skierowa\u0142 si\u0119 w kierunku obl\u0119\u017Conego przez Bur\u00F3w miasta Ladysmith. Na wie\u015B\u0107 o nadci\u0105gaj\u0105cych Brytyjczykach, 6-tysi\u0119czny oddzia\u0142 Bur\u00F3w zaj\u0105\u0142 stanowiska na trzech wzg\u00F3rzach po\u0142o\u017Conych nad rzek\u0105 Tugel\u0105 w pobli\u017Cu miasta Colenso. Wzg\u00F3rza poprzecinano potr\u00F3jnym rz\u0119dem okop\u00F3w oraz zasiekami za kt\u00F3rymi znajdowa\u0142y si\u0119 zamaskowane dzia\u0142a."@pl . . . . "De Slag bij Colenso was een gebeurtenis tijdens de Tweede Boerenoorlog op 15 december 1899. Militair gezien was deze actie van gering belang. De Britten braken hun offensief af zodra ze zagen dat het fout liep, met totale verliezen van minder dan vijf procent. Het moreel van de troepen leed er niet onder."@nl . . . . "Battle of Colenso"@en . . "Die Schlacht von Colenso fand am 15. Dezember 1899 in Colenso, Natal, S\u00FCdafrika, zwischen britischen und burischen Truppen statt. Ungen\u00FCgende Vorbereitung und Aufkl\u00E4rung f\u00FChrten \u2013 in Verbindung mit einer unf\u00E4higen Truppenf\u00FChrung \u2013 zu einer schweren, sogar dem\u00FCtigenden britischen Niederlage."@de . . "*" . . "1899-12-15"^^ . "Schlacht von Colenso"@de . . . . . . . . . . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u043E (The Battle of Colenso) \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u00AB\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u00BB \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0412\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C \u0438 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438) \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u043E \u0432 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u0435 (\u042E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430) 15 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1899 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u043A\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u043F\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u043E\u0435, \u0443\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043C\u0438."@ru . . "La batalla de Colenso fou la tercera i \u00FAltima batalla de la Setmana Negra de la Segona Guerra B\u00F2er. S'enfrontaren forces brit\u00E0niques i forces b\u00F2er de la Rep\u00FAblica Sud-africana i de l'Estat Lliure d'Orange als voltants de la vila de Colenso (Natal, Sud-\u00E0frica) i el riu Tugela, el 15 de desembre de 1899. Una preparaci\u00F3 i un reconeixement del terreny insuficients van dur a una derrota brit\u00E0nica."@ca . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u043E (The Battle of Colenso) \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0438\u043C \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0439 \u00AB\u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0434\u0435\u043B\u0438\u00BB \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0412\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0411\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0412\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0431\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 (\u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0422\u0440\u0430\u043D\u0441\u0432\u0430\u0430\u043B\u044C \u0438 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438) \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u043E \u0432 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u0435 (\u042E\u0436\u043D\u0430\u044F \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0430) 15 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1899 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0434\u043A\u0438, \u0442\u0430\u043A \u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0438 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u043F\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0442\u044F\u0436\u0435\u043B\u043E\u0435, \u0443\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u044F\u043C\u0438."@ru . "The Battle of Colenso was the third and final battle fought during the Black Week of the Second Boer War. It was fought between British and Boer forces from the independent South African Republic and Orange Free State in and around Colenso, Natal, South Africa on 15 December 1899. Inadequate preparation, lack of reconnaissance and uninspired leadership led to a British defeat."@en . . . . . "" . . . . . "Boer victory" . . . . . . . . "" . . . . . . . . . "POINT(29.787776947021 -28.732500076294)"^^ . . . . . . . . . "A batalha de Colenso foi a terceira e \u00FAltima batalha travada durante a Semana Negra da Segunda Guerra dos B\u00F4eres. Ela foi travada entre as for\u00E7as brit\u00E2nicas e as for\u00E7as Boer da Rep\u00FAblica independente Sul-Africana e do Estado Livre de Orange e em torno de Colenso, Natal, \u00C1frica do Sul, em 15 de dezembro de 1899. Prepara\u00E7\u00E3o inadequada reconhecimento e lideran\u00E7a sem inspira\u00E7\u00E3o levaram a uma derrota brit\u00E2nica."@pt . . "Bitwa pod Colenso \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 15 grudnia 1899 w trakcie II wojny burskiej (1899\u20131902). W grudniu 1899 r. g\u0142\u00F3wnodowodz\u0105cy wojsk brytyjskich w Afryce Po\u0142udniowej genera\u0142 Redvers Buller na czele 18 000 \u017Co\u0142nierzy opu\u015Bci\u0142 Durban w Natalu i skierowa\u0142 si\u0119 w kierunku obl\u0119\u017Conego przez Bur\u00F3w miasta Ladysmith. Na wie\u015B\u0107 o nadci\u0105gaj\u0105cych Brytyjczykach, 6-tysi\u0119czny oddzia\u0142 Bur\u00F3w zaj\u0105\u0142 stanowiska na trzech wzg\u00F3rzach po\u0142o\u017Conych nad rzek\u0105 Tugel\u0105 w pobli\u017Cu miasta Colenso. Wzg\u00F3rza poprzecinano potr\u00F3jnym rz\u0119dem okop\u00F3w oraz zasiekami za kt\u00F3rymi znajdowa\u0142y si\u0119 zamaskowane dzia\u0142a. 15 grudnia wczesnym rankiem niczego niespodziewaj\u0105cy si\u0119 Brytyjczycy pojawili si\u0119 w pobli\u017Cu stanowisk Bur\u00F3w. W momencie przekraczania rzeki brygada dowodzona przez genera\u0142a Fitzroya Harta zosta\u0142a nagle ostrzelana i zdziesi\u0105tkowana celnym ogniem dzia\u0142 burskich. Podobnie wysokie straty ponios\u0142a \u015Brodkowa brygada genera\u0142a Henry'ego Hildyarda, kt\u00F3ra straci\u0142a na dodatek ca\u0142\u0105 bateri\u0119 dzia\u0142. Do niewoli burskiej dostali si\u0119 m.in. \u017Co\u0142nierze z kompanii os\u0142onowych. Ostatnie dwie prawoskrzyd\u0142owe brygady brytyjskie genera\u0142\u00F3w Douglasa Cochrane oraz Geoffreya Bartona dosta\u0142y si\u0119 pod ci\u0119\u017Cki ogie\u0144 z fortu Wylie i rozproszy\u0142y si\u0119. Oko\u0142o godziny 11 genera\u0142 Buller zarz\u0105dzi\u0142 odwr\u00F3t. Straty brytyjskie wynios\u0142y prawie 1 200 zabitych, rannych i je\u0144c\u00F3w. Po stronie burskiej zgin\u0119\u0142o 8 ludzi a 28 zosta\u0142o rannych."@pl . "Batalla de Colenso"@es . "Boer victory"@en . "300"^^ . . "the Second Boer War"@en . . . . . . . . . . . . "-28.7325 29.787777777777777" . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u041A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0441\u043E"@ru . . . "Die Schlacht von Colenso fand am 15. Dezember 1899 in Colenso, Natal, S\u00FCdafrika, zwischen britischen und burischen Truppen statt. Ungen\u00FCgende Vorbereitung und Aufkl\u00E4rung f\u00FChrten \u2013 in Verbindung mit einer unf\u00E4higen Truppenf\u00FChrung \u2013 zu einer schweren, sogar dem\u00FCtigenden britischen Niederlage."@de . . . . . "Slag bij Colenso"@nl . . . . "La battaglia di Colenso \u00E8 uno scontro militare combattuto il 15 dicembre 1899 tra le truppe dell'Impero britannico e l'esercito degli stati boeri nell'ambito della Seconda guerra boera."@it . . . . "La bataille de Colenso est livr\u00E9e le 15 d\u00E9cembre 1899, pendant la Seconde guerre des Boers (1899-1902). Les Boers command\u00E9s par Louis Botha, y infligent une s\u00E9v\u00E8re d\u00E9faite aux troupes britanniques du g\u00E9n\u00E9ral Redvers Henry Buller, qui tentaient de franchir la rivi\u00E8re Tugela."@fr . "4500"^^ . "Bitwa pod Colenso"@pl . . . "The Battle of Colenso was the third and final battle fought during the Black Week of the Second Boer War. It was fought between British and Boer forces from the independent South African Republic and Orange Free State in and around Colenso, Natal, South Africa on 15 December 1899. Inadequate preparation, lack of reconnaissance and uninspired leadership led to a British defeat."@en . . . . "La bataille de Colenso est livr\u00E9e le 15 d\u00E9cembre 1899, pendant la Seconde guerre des Boers (1899-1902). Les Boers command\u00E9s par Louis Botha, y infligent une s\u00E9v\u00E8re d\u00E9faite aux troupes britanniques du g\u00E9n\u00E9ral Redvers Henry Buller, qui tentaient de franchir la rivi\u00E8re Tugela. Peu avant le d\u00E9but de la guerre, le g\u00E9n\u00E9ral Redvers Buller est envoy\u00E9 en Afrique du Sud et nomm\u00E9 commandant en chef de toutes les forces britanniques pr\u00E9sentes dans ce pays. \u00C0 son arriv\u00E9e, il d\u00E9couvre que les garnisons britanniques dispers\u00E9es sur l'ensemble du front, sont assi\u00E9g\u00E9es et quasiment isol\u00E9es les unes des autres. Ayant confi\u00E9 des forces aux g\u00E9n\u00E9raux Methuen et (en) avec mission de d\u00E9gager les fronts de l'Ouest et du Centre, il prend la t\u00EAte du d\u00E9tachement principal avec lequel il se propose de rompre l'encerclement de Ladysmith, au Natal."@fr . . . . "* \n*"@en . "De Slag bij Colenso was een gebeurtenis tijdens de Tweede Boerenoorlog op 15 december 1899. Militair gezien was deze actie van gering belang. De Britten braken hun offensief af zodra ze zagen dat het fout liep, met totale verliezen van minder dan vijf procent. Het moreel van de troepen leed er niet onder. Publicitair en politiek gezien was deze actie een keerpunt in de oorlog. Hierbij speelde een rol dat dit de derde actie binnen een week was die niet goed afliep voor de Britten (samen met de Slag bij Magersfontein en de Slag bij Stormberg). In Groot-Brittanni\u00EB stond deze week bekend als de Zwarte Week. Het Britse volk had al een halve eeuw geen echte oorlog meegemaakt. Nu had het Britse Rijk de grootste expeditiemacht uit zijn geschiedenis uitgestuurd tegen twee van de kleinste landen ter wereld. Het resultaat was: honderden doden, duizenden gewonden en duizenden Britse militairen die zich overgegeven hadden. Dat was niet acceptabel."@nl . . . . . . . . . "Battaglia di Colenso"@it . "Battle of Colenso"@en . "1899-12-15"^^ . . . . . . . . "La battaglia di Colenso \u00E8 uno scontro militare combattuto il 15 dicembre 1899 tra le truppe dell'Impero britannico e l'esercito degli stati boeri nell'ambito della Seconda guerra boera."@it . . . . . . . . . . . . . . "-28.73250007629395"^^ . . . . "Battle of Colenso"@en . "La batalla de Colenso se desarroll\u00F3 entre las fuerzas brit\u00E1nica y b\u00F3er en Colenso (Sud\u00E1frica) el 15 de diciembre de 1899 como parte de la Segunda Guerra Anglo-B\u00F3er. Una preparaci\u00F3n y reconocimiento inadecuados y liderazgo falto de inspiraci\u00F3n condujeron a una fuerte, y en algunos aspectos humillante, derrota brit\u00E1nica. Fue la tercera derrota consecutiva del ej\u00E9rcito brit\u00E1nico en la llamada ."@es . . . . ""@en . . . . . . . . . . . "La batalla de Colenso se desarroll\u00F3 entre las fuerzas brit\u00E1nica y b\u00F3er en Colenso (Sud\u00E1frica) el 15 de diciembre de 1899 como parte de la Segunda Guerra Anglo-B\u00F3er. Una preparaci\u00F3n y reconocimiento inadecuados y liderazgo falto de inspiraci\u00F3n condujeron a una fuerte, y en algunos aspectos humillante, derrota brit\u00E1nica. Fue la tercera derrota consecutiva del ej\u00E9rcito brit\u00E1nico en la llamada ."@es . "29.78777694702148"^^ . . . . . . . . . "Bataille de Colenso"@fr . . . "4,500" . . "" . . . "3181950"^^ . . . . "La batalla de Colenso fou la tercera i \u00FAltima batalla de la Setmana Negra de la Segona Guerra B\u00F2er. S'enfrontaren forces brit\u00E0niques i forces b\u00F2er de la Rep\u00FAblica Sud-africana i de l'Estat Lliure d'Orange als voltants de la vila de Colenso (Natal, Sud-\u00E0frica) i el riu Tugela, el 15 de desembre de 1899. Una preparaci\u00F3 i un reconeixement del terreny insuficients van dur a una derrota brit\u00E0nica."@ca . "15873"^^ . . . "A batalha de Colenso foi a terceira e \u00FAltima batalha travada durante a Semana Negra da Segunda Guerra dos B\u00F4eres. Ela foi travada entre as for\u00E7as brit\u00E2nicas e as for\u00E7as Boer da Rep\u00FAblica independente Sul-Africana e do Estado Livre de Orange e em torno de Colenso, Natal, \u00C1frica do Sul, em 15 de dezembro de 1899. Prepara\u00E7\u00E3o inadequada reconhecimento e lideran\u00E7a sem inspira\u00E7\u00E3o levaram a uma derrota brit\u00E2nica."@pt . . "Colenso, South Africa"@en . . "Batalla de Colenso"@ca . . . "Batalha de Colenso"@pt . . . . . . .