. . "1aviso" . . . . "right"@en . . "54.04999923706055"^^ . . "Bitwa pod Helgolandem \u2013 bitwa morska stoczona 9 maja 1864 pomi\u0119dzy okr\u0119tami austriackimi i pruskimi a du\u0144skimi podczas drugiej wojny o Szlezwik w 1864. By\u0142o to ostatnie starcie morskie toczone w szyku liniowym przez drewniane okr\u0119ty, chocia\u017C ju\u017C o mieszanym nap\u0119dzie parowo-\u017Caglowym. Starcie pozosta\u0142o nierozstrzygni\u0119te, lecz si\u0142y austriacko-pruskie zosta\u0142y zmuszone do wycofania. W 1914 pod Helgolandem stoczono ponadto bitw\u0119 morsk\u0105 mi\u0119dzy flot\u0105 brytyjsk\u0105 a niemieck\u0105."@pl . . . . "1"^^ . . "2"^^ . . . "2gunboats" . "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u6D77\u6226\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30B7\u30E5\u30EC\u30FC\u30B9\u30F4\u30A3\u30D2\uFF1D\u30DB\u30EB\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\u6226\u4E89\uFF08\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u6226\u4E89\uFF09\u4E2D\u306E1864\u5E745\u67089\u65E5\u306B\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\u5357\u65B9\u6C96\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u306E\u6D77\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u8ECD\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C6\u30B2\u30C8\u30D5\u306E\u65D7\u8266\u3092\u708E\u4E0A\u3055\u305B\u3001\u30C6\u30B2\u30C8\u30D5\u306F\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\u5468\u8FBA\u306E\u4E2D\u7ACB\u6D77\u57DF\u3078\u9000\u5374\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u6D77\u6226\u306F\u6728\u88FD\u306E\u8266\u8247\u306B\u3088\u308B\u5927\u898F\u6A21\u306A\u6D77\u6226\u3068\u3057\u3066\u306F\u6700\u5F8C\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u95A2\u308F\u3063\u305F\u6D77\u6226\u3068\u3057\u3066\u3082\u6700\u5F8C\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u6D77\u6226\u306F\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u6226\u8853\u7684\u52DD\u5229\u3067\u7D42\u308F\u3063\u305F\u304C\u3001\u6226\u4E89\u306E\u5E30\u8DA8\u306B\u306F\u4F55\u306E\u5F71\u97FF\u3082\u4E0E\u3048\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u7D50\u5C40\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u3053\u306E\u6226\u4E89\u306B\u6557\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "54"^^ . . "Slaget vid Helgoland utspelades 9 maj 1864 under dansk-tyska kriget mellan Danmark och allierade \u00D6sterrike och Preussen i Helgolandsbukten. Danskarna f\u00F6rfogade \u00F6ver 30 st\u00F6rre och mindre krigsfartyg, medan Preussen inte hade n\u00E5gon n\u00E4mnv\u00E4rd flotta alls. Det enda verkliga hotet \u2013 \u00F6sterrikarnas stora flotta \u2013 befann sig n\u00E4stan 3000 km d\u00E4rifr\u00E5n i Adriatiska havet. Alldeles i b\u00F6rjan av kriget inledde danskarna en effektiv blockad mot de tyska hamnarna. F\u00F6r att bryta blockaden seglade de tv\u00E5 \u00F6sterrikiska fregatterna Schwarzenberg och Radetzky samt tre sm\u00E5 preussiska krigsfartyg mot Nordsj\u00F6n. Via ett n\u00E4tverk av spioner f\u00F6ljde den danska flottledningen fiendens r\u00F6relser och gjorde sig redo f\u00F6r strid. Den 9 maj 1864 drabbade de b\u00E5da danska fregatterna och en kanonb\u00E5t samman med den preussisk-\u00F6sterrikiska flottan i en intensiv batalj vid \u00F6n Helgoland. Sj\u00F6slaget p\u00E5gick i \u00F6ver tre timmar och n\u00E5dde sin kulmen, n\u00E4r de danska fregatterna Jylland och Niels Juel sk\u00F6t Schwarzenberg i brand. Wikimedia Commons har media relaterad till Slaget vid Helgoland (1864)."@sv . "the Second Schleswig War"@en . . . "Disputed"@en . . . . . "20664"^^ . . "36"^^ . . "54 wounded" . "Bataille de Heligoland (1864)"@fr . "Bitva u Helgolandu (9. kv\u011Bten 1864, Severn\u00ED mo\u0159e) byla mezi prusko-rakouskou eskadrou a d\u00E1nskou flotou, kter\u00E1 v r\u00E1mci v\u00E1lky o \u0160lesvicko-Hol\u0161t\u00FDnsko blokovala severon\u011Bmeck\u00E9 p\u0159\u00EDstavy v okol\u00ED \u00FAst\u00ED Labe (tj. p\u0159edev\u0161\u00EDm Br\u00E9my a Hamburk). Likvidac\u00ED t\u00E9to blok\u00E1dy bylo pov\u011B\u0159eno Rakousk\u00E9 n\u00E1mo\u0159nictvo, nebo\u0165 Rakousko bylo jedinou zem\u00ED N\u011Bmeck\u00E9ho spolku, kter\u00E1 m\u011Bla relevantn\u00ED n\u00E1mo\u0159n\u00ED s\u00EDly. Ty se v\u0161ak nach\u00E1zely ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i a nebyly na tom dob\u0159e technicky ani person\u00E1ln\u011B, tak\u017Ee jejich cesta do Severn\u00EDho mo\u0159e byla pon\u011Bkud komplikovan\u00E1 a zdlouhav\u00E1."@cs . "2screw frigates" . . "300"^^ . . . "300"^^ . . . "1864-05-09"^^ . . . . "Slaget vid Helgoland (1864)"@sv . . . . "Top: Another painting of the battle, Slaget ved Helgoland, depicting the Danish ships in the foreground with the burning Schwarzenberg on fire in the distance. Bottom: Aboard the frigate Niels Juel at the Battle of Heligoland by Christian M\u00F8lsted"@en . . . . . . . "Bitwa pod Helgolandem (1864)"@pl . . "vertical"@en . . . . . . . "2"^^ . . . "1"^^ . "14"^^ . . . . . "Slaget ved Helgoland without frame.jpg"@en . . . . . . . . . . . "POINT(7.8499999046326 54.049999237061)"^^ . "La batalla de Heligoland (o Helgoland) tuvo lugar el 9 de mayo de 1864, durante la guerra de los Ducados, entre una escuadra danesa dirigida por el comodoro y una escuadra conjunta austro-prusiana comandada por el comodoro austr\u00EDaco Wilhelm von Tegetthoff. La acci\u00F3n se produjo como resultado del bloqueo dan\u00E9s de los puertos alemanes en el mar del Norte; los austr\u00EDacos hab\u00EDan enviado dos fragatas de vapor, la y la , para reforzar la peque\u00F1a Armada prusiana para ayudar a romper el bloqueo. Despu\u00E9s de llegar al mar del norte, Tegetthoff se uni\u00F3 a un aviso prusiano y un par de ca\u00F1oneros. Para oponerse a \u00E9l, Suenson ten\u00EDa disponibles las fragatas de vapor y y la corbeta . En la ma\u00F1ana del 9 de mayo, las dos escuadras se encontraron frente a la isla de Heligoland, entonces controlada por la neutral Gran Breta\u00F1a. Tegetthoff atac\u00F3 con sus dos fragatas mientras las naves prusianas m\u00E1s lentas que estas se quedaban atr\u00E1s, incapaces de entablar combate con los buques de guerra daneses. El buque insignia de Tegetthoff, el Schwarzenberg, sufri\u00F3 la peor parte de los disparos daneses, y a ra\u00EDz de esto, se incendi\u00F3 tres veces. El \u00FAltimo de estos no pudo apagarse con rapidez, lo que oblig\u00F3 al comodoro austr\u00EDaco a buscar refugio en las aguas neutrales alrededor de la isla. Aunque Dinamarca reclam\u00F3 una victoria t\u00E1ctica en la batalla, estos se vieron obligados a poner fin al bloqueo de la costa alemana. Un armisticio entr\u00F3 en vigor tres d\u00EDas despu\u00E9s de la batalla. Cuando estall\u00F3 nuevamente la lucha en junio, llegaron m\u00E1s buques de guerra austriacos con la misi\u00F3n de fortalecer las fuerzas navales austro-prusianas, y los daneses evitaron enfrentarse a ellas. Las opiniones de los historiadores sobre el resultado de la batalla son contradictorias, algunos citan la retirada de los barcos de Tegetthoff y el gran da\u00F1o que sufrieron como evidencia de una victoria t\u00E1ctica para Suenson, otros citan el levantamiento del bloqueo como resultado de un triunfo estrat\u00E9gico para los austriacos y prusianos, y algunos describen el \u00E9xito como inconcluso. La batalla de Heligoland fue la \u00FAltima batalla naval librada por escuadrones de barcos de madera, y tambi\u00E9n fue la \u00FAltima vez que los barcos de guerra daneses libraron una acci\u00F3n importante. El Jylland, el \u00FAltimo buque de guerra con un casco de madera impulsado por una h\u00E9lice que se conversva, se encuentra en la ciudad de Ebeltoft."@es . . "The Battle of Heligoland by Josef Carl Berthold P\u00FCttner"@en . . "Battle of Heligoland (1864)"@en . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435 \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E-\u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B 1864 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C 9 \u043C\u0430\u044F 1864 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438) \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0430\u043C\u0438."@ru . . "Edouard Suenson"@en . . . . . . "909756"^^ . . . . . . . . "La batalla de Heligoland (o Helgoland) tuvo lugar el 9 de mayo de 1864, durante la guerra de los Ducados, entre una escuadra danesa dirigida por el comodoro y una escuadra conjunta austro-prusiana comandada por el comodoro austr\u00EDaco Wilhelm von Tegetthoff. La acci\u00F3n se produjo como resultado del bloqueo dan\u00E9s de los puertos alemanes en el mar del Norte; los austr\u00EDacos hab\u00EDan enviado dos fragatas de vapor, la y la , para reforzar la peque\u00F1a Armada prusiana para ayudar a romper el bloqueo. Despu\u00E9s de llegar al mar del norte, Tegetthoff se uni\u00F3 a un aviso prusiano y un par de ca\u00F1oneros. Para oponerse a \u00E9l, Suenson ten\u00EDa disponibles las fragatas de vapor y y la corbeta ."@es . . . "See [[#Aftermath"@en . . . . "Off Heligoland, German Bight"@en . "Batalla de Heligoland"@es . "La bataille d'H\u00E9ligoland est livr\u00E9e le 9 mai 1864, durant la deuxi\u00E8me guerre des Duch\u00E9s et oppose la marine danoise \u00E0 une flotte alli\u00E9e austro-prussienne, au sud de l'\u00EEle alors britannique d'H\u00E9ligoland, en mer du Nord. Ce fut la derni\u00E8re bataille significative livr\u00E9e entre des escadres de navires en bois et \u00E9galement la derni\u00E8re impliquant le Danemark. Bien que la bataille se sold\u00E2t par une victoire tactique de ce pays, elle n'eut aucune incidence strat\u00E9gique sur l'issue de la guerre qui se termina par la d\u00E9faite danoise le 12 mai 1864."@fr . . "Battle of Heligoland"@en . . . . . . . . . . . "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u6D77\u6226"@ja . . "Wilhelm von Tegetthoff"@en . . . . . "Disputed" . . . . "Slaget vid Helgoland utspelades 9 maj 1864 under dansk-tyska kriget mellan Danmark och allierade \u00D6sterrike och Preussen i Helgolandsbukten. Danskarna f\u00F6rfogade \u00F6ver 30 st\u00F6rre och mindre krigsfartyg, medan Preussen inte hade n\u00E5gon n\u00E4mnv\u00E4rd flotta alls. Det enda verkliga hotet \u2013 \u00F6sterrikarnas stora flotta \u2013 befann sig n\u00E4stan 3000 km d\u00E4rifr\u00E5n i Adriatiska havet. Alldeles i b\u00F6rjan av kriget inledde danskarna en effektiv blockad mot de tyska hamnarna. F\u00F6r att bryta blockaden seglade de tv\u00E5 \u00F6sterrikiska fregatterna Schwarzenberg och Radetzky samt tre sm\u00E5 preussiska krigsfartyg mot Nordsj\u00F6n."@sv . . . "1 screwcorvette" . . . . . . "Das Seegefecht bei Helgoland wurde in der Nordsee am 9. Mai 1864 w\u00E4hrend des Deutsch-D\u00E4nischen Krieges zwischen den Seestreitkr\u00E4ften \u00D6sterreichs und Preu\u00DFens einerseits und D\u00E4nemarks andererseits ausgetragen. Der \u00F6sterreichische Befehlshaber Wilhelm von Tegetthoff brach das Seegefecht ab, nachdem sein Flaggschiff in Brand geschossen war. Er zog sein Geschwader in den Schutz der neutralen Gew\u00E4sser um Helgoland zur\u00FCck, das damals zu Gro\u00DFbritannien geh\u00F6rte. Die D\u00E4nen m\u00F6gen hier taktisch gesiegt haben, doch auf den Krieg in J\u00FCtland erzielten sie keine Auswirkung, denn am 12. Mai trat ein allgemeiner Waffenstillstand in Kraft. D\u00E4nemark hatte den Krieg verloren."@de . . . . . "See [[#Aftermath" . . . . . . "54.05 7.85" . . . "\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u6D77\u6226\u306F\u3001\u7B2C\u4E8C\u6B21\u30B7\u30E5\u30EC\u30FC\u30B9\u30F4\u30A3\u30D2\uFF1D\u30DB\u30EB\u30B7\u30E5\u30BF\u30A4\u30F3\u6226\u4E89\uFF08\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u6226\u4E89\uFF09\u4E2D\u306E1864\u5E745\u67089\u65E5\u306B\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\u5357\u65B9\u6C96\u3067\u767A\u751F\u3057\u305F\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u3068\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u3001\u30D7\u30ED\u30A4\u30BB\u30F3\u306E\u6D77\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u8ECD\u306F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30A2\u306E\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30D5\u30A9\u30F3\u30FB\u30C6\u30B2\u30C8\u30D5\u306E\u65D7\u8266\u3092\u708E\u4E0A\u3055\u305B\u3001\u30C6\u30B2\u30C8\u30D5\u306F\u30D8\u30EB\u30B4\u30E9\u30F3\u30C8\u5CF6\u5468\u8FBA\u306E\u4E2D\u7ACB\u6D77\u57DF\u3078\u9000\u5374\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u6D77\u6226\u306F\u6728\u88FD\u306E\u8266\u8247\u306B\u3088\u308B\u5927\u898F\u6A21\u306A\u6D77\u6226\u3068\u3057\u3066\u306F\u6700\u5F8C\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u308A\u3001\u307E\u305F\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u304C\u95A2\u308F\u3063\u305F\u6D77\u6226\u3068\u3057\u3066\u3082\u6700\u5F8C\u306E\u3082\u306E\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u6D77\u6226\u306F\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306E\u6226\u8853\u7684\u52DD\u5229\u3067\u7D42\u308F\u3063\u305F\u304C\u3001\u6226\u4E89\u306E\u5E30\u8DA8\u306B\u306F\u4F55\u306E\u5F71\u97FF\u3082\u4E0E\u3048\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002\u7D50\u5C40\u3001\u30C7\u30F3\u30DE\u30FC\u30AF\u306F\u3053\u306E\u6226\u4E89\u306B\u6557\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Das Seegefecht bei Helgoland wurde in der Nordsee am 9. Mai 1864 w\u00E4hrend des Deutsch-D\u00E4nischen Krieges zwischen den Seestreitkr\u00E4ften \u00D6sterreichs und Preu\u00DFens einerseits und D\u00E4nemarks andererseits ausgetragen. Der \u00F6sterreichische Befehlshaber Wilhelm von Tegetthoff brach das Seegefecht ab, nachdem sein Flaggschiff in Brand geschossen war. Er zog sein Geschwader in den Schutz der neutralen Gew\u00E4sser um Helgoland zur\u00FCck, das damals zu Gro\u00DFbritannien geh\u00F6rte. Die D\u00E4nen m\u00F6gen hier taktisch gesiegt haben, doch auf den Krieg in J\u00FCtland erzielten sie keine Auswirkung, denn am 12. Mai trat ein allgemeiner Waffenstillstand in Kraft. D\u00E4nemark hatte den Krieg verloren. Dies war das letzte Seegefecht zwischen Holzschiffen und zugleich das letzte, an dem D\u00E4nemark beteiligt war."@de . "Battle of Heligoland"@en . . . . . . . "Seegefecht bei Helgoland (1864)"@de . . . . . . "Bitwa pod Helgolandem \u2013 bitwa morska stoczona 9 maja 1864 pomi\u0119dzy okr\u0119tami austriackimi i pruskimi a du\u0144skimi podczas drugiej wojny o Szlezwik w 1864. By\u0142o to ostatnie starcie morskie toczone w szyku liniowym przez drewniane okr\u0119ty, chocia\u017C ju\u017C o mieszanym nap\u0119dzie parowo-\u017Caglowym. Starcie pozosta\u0142o nierozstrzygni\u0119te, lecz si\u0142y austriacko-pruskie zosta\u0142y zmuszone do wycofania. W 1914 pod Helgolandem stoczono ponadto bitw\u0119 morsk\u0105 mi\u0119dzy flot\u0105 brytyjsk\u0105 a niemieck\u0105."@pl . "7.849999904632568"^^ . . . . "14 killed" . . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435 \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E-\u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B 1864 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C 9 \u043C\u0430\u044F 1864 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u043B \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u0438) \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u043F\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u044D\u0441\u043A\u0430\u0434\u0440\u0430\u043C\u0438."@ru . "La bataille d'H\u00E9ligoland est livr\u00E9e le 9 mai 1864, durant la deuxi\u00E8me guerre des Duch\u00E9s et oppose la marine danoise \u00E0 une flotte alli\u00E9e austro-prussienne, au sud de l'\u00EEle alors britannique d'H\u00E9ligoland, en mer du Nord. Ce fut la derni\u00E8re bataille significative livr\u00E9e entre des escadres de navires en bois et \u00E9galement la derni\u00E8re impliquant le Danemark. Bien que la bataille se sold\u00E2t par une victoire tactique de ce pays, elle n'eut aucune incidence strat\u00E9gique sur l'issue de la guerre qui se termina par la d\u00E9faite danoise le 12 mai 1864."@fr . . . . . "Bitva u Helgolandu (9. kv\u011Bten 1864, Severn\u00ED mo\u0159e) byla mezi prusko-rakouskou eskadrou a d\u00E1nskou flotou, kter\u00E1 v r\u00E1mci v\u00E1lky o \u0160lesvicko-Hol\u0161t\u00FDnsko blokovala severon\u011Bmeck\u00E9 p\u0159\u00EDstavy v okol\u00ED \u00FAst\u00ED Labe (tj. p\u0159edev\u0161\u00EDm Br\u00E9my a Hamburk). Likvidac\u00ED t\u00E9to blok\u00E1dy bylo pov\u011B\u0159eno Rakousk\u00E9 n\u00E1mo\u0159nictvo, nebo\u0165 Rakousko bylo jedinou zem\u00ED N\u011Bmeck\u00E9ho spolku, kter\u00E1 m\u011Bla relevantn\u00ED n\u00E1mo\u0159n\u00ED s\u00EDly. Ty se v\u0161ak nach\u00E1zely ve St\u0159edozemn\u00EDm mo\u0159i a nebyly na tom dob\u0159e technicky ani person\u00E1ln\u011B, tak\u017Ee jejich cesta do Severn\u00EDho mo\u0159e byla pon\u011Bkud komplikovan\u00E1 a zdlouhav\u00E1. Po\u010D\u00E1tkem kv\u011Btna dorazil do Severn\u00EDho mo\u0159e p\u0159edvoj rakousk\u00E9 floty p\u0159edstavovan\u00FD d\u0159ev\u011Bn\u00FDmi Radetzky a Schwarzenberg. Zde se k n\u011Bmu posl\u00E9ze p\u0159ipojila 3 men\u0161\u00ED prusk\u00E1 plavidla: d\u011Blov\u00E9 \u010Dluny Basilisk a Blitz a kolesov\u00FD parn\u00EDk Preussicher Adler. Tato skupina veden\u00E1 kapit\u00E1nem Tegetthoffem (na lodi Schwarzenberg) zakotvila 4. kv\u011Btna v Cuxhavenu, kde setrvala n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDch 5 dn\u016F. 9. kv\u011Btna vyplula sm\u011Brem k ostrovu Helgoland, kde se m\u011Bla nach\u00E1zet hlavn\u00ED \u010D\u00E1st d\u00E1nsk\u00E9 eskadry. Zhruba v poledne 9. kv\u011Btna do\u0161lo k vizu\u00E1ln\u00EDmu kontaktu mezi prusko-rakousk\u00FDm a d\u00E1nsk\u00FDm lo\u010Fstvem. D\u00E1nsk\u00E1 eskadra veden\u00E1 kapit\u00E1nem Suensonem sest\u00E1vala ze dvou \u0161roubov\u00FDch fregat Nils Juel, Jylland a Heimdal. D\u00E1nsk\u00E9 lod\u011B byly modern\u011Bj\u0161\u00ED a podstatn\u011B l\u00E9pe vyzbrojen\u00E9 ne\u017E rakousk\u00E9 a jejich pos\u00E1dky kvalitativn\u011B ty rakousk\u00E9 vysoce p\u0159eva\u017Eovaly. Pruskou \u010D\u00E1st Teggethoffovy floty nen\u00ED mo\u017Eno ani v\u00E1\u017En\u011Bji po\u010D\u00EDtat \u2013 tyto mal\u00E9 lod\u011B pochybn\u00E9 bojov\u00E9 hodnoty se po v\u011Bt\u0161inu \u010Dasu dr\u017Eely z dost\u0159elu a jejich \u00FAloha v bitv\u011B byla sp\u00ED\u0161e dekorativn\u00ED a psychologick\u00E1. Prvn\u00ED v\u00FDst\u0159ely zazn\u011Bly zhruba ve 14:00 ze Schwarzenberga. Tegetthoff se rozhodl rychle zkr\u00E1tit vzd\u00E1lenost a dostat se do t\u011Bsn\u00E9 bl\u00EDzkosti nep\u0159\u00EDtele, aby tak zmen\u0161il v\u00FDhodu D\u00E1n\u016F spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v lep\u0161\u00EDch d\u011Blech. B\u011Bhem n\u00E1sleduj\u00EDc\u00EDho v\u00EDce ne\u017E dvouhodinov\u00E9ho boje se hlavn\u00ED s\u00EDly obou flot p\u0159ibl\u00ED\u017Eily na 370 metr\u016F. Raku\u0161an\u00E9 se tak skute\u010Dn\u011B dostali do vzd\u00E1lenosti, kde nebyla p\u0159evaha d\u00E1nsk\u00FDch d\u011Bl tak v\u00FDrazn\u00E1, ov\u0161em cena za tento \u00FAsp\u011Bch byla d\u011Bsiv\u00E1. Vlajkov\u00E1 lo\u010F rakousk\u00E9 eskadry Schwarzenberg utrp\u011Bla b\u011Bhem bitvy neuv\u011B\u0159iteln\u00FDch 153 z\u00E1sah\u016F a vypuklo na n\u00ED n\u011Bkolik po\u017E\u00E1r\u016F. Kdy\u017E se po dvou hodin\u00E1ch boje rozhodla odpoutat, bylo p\u0159es 20% mu\u017E\u016F jej\u00ED pos\u00E1dky mrtv\u00FDch a lo\u010F vypadala jako ho\u0159\u00EDc\u00ED a doutnaj\u00EDc\u00ED vrak t\u011Bsn\u011B p\u0159ed potopen\u00EDm. D\u00E1nov\u00E9 sami v\u0161ak na tom nebyli zas a\u017E tak o moc l\u00E9pe \u2013 Jylland byla na v\u00EDce ne\u017E hodinu vy\u0159azena z boje, dokud se nepoda\u0159ilo opravit po\u0161kozen\u00E9 kormidlo. Ob\u011B lo\u010Fstva zakotvila d\u00E1le od sebe, opravovala nejv\u011Bt\u0161\u00ED \u0161kody a chystala se k pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED boje. K tomu v\u0161ak u\u017E nedo\u0161lo, nebo\u0165 velitel d\u00E1nsk\u00E9 floty dostal zpr\u00E1vu o p\u0159\u00EDm\u011B\u0159\u00ED dohodnut\u00E9m v Lond\u00FDn\u011B a nevid\u011Bl v dal\u0161\u00EDm boji s druhou ligou n\u00E1mo\u0159nictva N\u011Bmeck\u00E9ho spolku \u017E\u00E1dn\u00FD smysl. Jeho zem\u011B ji\u017E byla pora\u017Eena a blok\u00E1da by byla ji\u017E stejn\u011B brzy ukon\u010Dena (a\u0165 u\u017E p\u0159\u00EDm\u011B\u0159\u00EDm, nebo p\u0159iplut\u00EDm hlavn\u00EDch sil Rakousk\u00E9ho n\u00E1mo\u0159nictva), proto se rozhodl navzdory lep\u0161\u00EDm vyhl\u00EDdk\u00E1m opustit. Vz\u00E1p\u011Bt\u00ED pot\u00E9 vydal rozkaz k doplut\u00ED zp\u011Bt do Cuxhavenu i Tegetthoff, aby provedl v p\u0159\u00EDstavu nejnutn\u011Bj\u0161\u00ED opravy. Bitva u Helgolandu skon\u010Dila nerozhodn\u011B, ale n\u011Bmeck\u00E9ho c\u00EDle \u2013 zru\u0161en\u00ED blok\u00E1dy Br\u00E9m a Hamburku, bylo dosa\u017Eeno. Tegetthoff si za sv\u016Fj \u00FAsp\u011Bch vyslou\u017Eil hodnost kontradmir\u00E1la."@cs . . . . . "The Battle of Heligoland (or Helgoland) was fought on 9 May 1864, during the Second Schleswig War, between a Danish squadron led by Commodore Edouard Suenson and a joint Austro-Prussian squadron commanded by the Austrian Commodore Wilhelm von Tegetthoff. The action came about as a result of the Danish blockade of German ports in the North Sea; the Austrians had sent two steam frigates, and Radetzky, to reinforce the small Prussian Navy to help break the blockade. After arriving in the North Sea, Tegetthoff joined a Prussian aviso and a pair of gunboats. To oppose him, Suenson had available the steam frigates and Jylland and the corvette ."@en . "La battaglia di Helgoland del 9 maggio 1864 fu un episodio della seconda Guerra dei Ducati in cui la marina danese affront\u00F2 la flotta congiunta austro-prussiana a sud dell'isola di Helgoland nel Mare del Nord, allora possedimento britannico. Si tratt\u00F2 dell'ultima significativa battaglia combattuta tra navi di legno nonch\u00E9 l'ultima in assoluto per la Danimarca. Nonostante la vittoria riportata da quest'ultima, la battaglia non ebbe alcun rilievo strategico sull'esito del conflitto, che fin\u00EC con la sconfitta danese il 12 maggio 1864."@it . . . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0413\u0435\u043B\u044C\u0433\u043E\u043B\u0430\u043D\u0434\u0435 (1864)"@ru . . "The Battle of Heligoland (or Helgoland) was fought on 9 May 1864, during the Second Schleswig War, between a Danish squadron led by Commodore Edouard Suenson and a joint Austro-Prussian squadron commanded by the Austrian Commodore Wilhelm von Tegetthoff. The action came about as a result of the Danish blockade of German ports in the North Sea; the Austrians had sent two steam frigates, and Radetzky, to reinforce the small Prussian Navy to help break the blockade. After arriving in the North Sea, Tegetthoff joined a Prussian aviso and a pair of gunboats. To oppose him, Suenson had available the steam frigates and Jylland and the corvette . On the morning of 9 May, the two squadrons encountered each other off the island of Heligoland, then controlled by neutral Great Britain. Tegetthoff attacked with his two frigates while the slower Prussian vessels lagged behind, unable to effectively engage the Danish warships. Tegetthoff's flagship, Schwarzenberg, bore the brunt of the Danish gunfire and caught fire three times, the last of which could not be put out quickly and forced Tegetthoff to seek shelter in the neutral waters around Heligoland. Though Denmark claimed a tactical victory in the battle, the Danes were forced to end the blockade of the German coast. An armistice came into effect three days after the Battle of Heligoland. By the time fighting broke out again in June, further Austrian warships had arrived to strengthen the Austro-Prussian naval forces, and the Danes did not seek to challenge them. Historians' opinions on the outcome of the battle are mixed, with some citing the withdrawal of Tegetthoff's ships, and the greater damage they sustained, as evidence of a tactical victory for Suenson. Other naval historians cite the lifting of the blockade as a strategic victory for the Austrians and Prussians, and others still describe the battle as inconclusive. The Battle of Heligoland was the last naval battle fought by squadrons of wooden ships, and it was also the last time Danish warships fought a major action. Jylland is preserved in Ebeltoft, the last surviving wooden-hulled, screw-driven warship."@en . . . "1 frigate damaged" . "Bitva u Helgolandu"@cs . "2 screw frigates" . "La battaglia di Helgoland del 9 maggio 1864 fu un episodio della seconda Guerra dei Ducati in cui la marina danese affront\u00F2 la flotta congiunta austro-prussiana a sud dell'isola di Helgoland nel Mare del Nord, allora possedimento britannico. Si tratt\u00F2 dell'ultima significativa battaglia combattuta tra navi di legno nonch\u00E9 l'ultima in assoluto per la Danimarca. Nonostante la vittoria riportata da quest'ultima, la battaglia non ebbe alcun rilievo strategico sull'esito del conflitto, che fin\u00EC con la sconfitta danese il 12 maggio 1864."@it . . . . . "1864-05-09"^^ . . . . . "Ombord p\u00E5 frigatten Niels Juel.jpg"@en . "108"^^ . . "1087012260"^^ . . "Battaglia di Helgoland (1864)"@it . .