. ""@en . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u064A\u0646 \u0634\u0645\u0633 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0647\u0644\u064A\u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u0633 \u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0645\u0639 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0634\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0628\u0639\u062F \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u064A\u0646 \u0634\u0645\u0633 \u062F\u0648\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0643\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0646\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A."@ar . . . . . . . "Bitwa pod Heliopolis"@pl . . "The Battle of Heliopolis or Ayn Shams was a decisive battle between Arab Muslim armies and Byzantine forces for the control of Egypt. Though there were several major skirmishes after this battle, it effectively decided the fate of the Byzantine rule in Egypt, and opened the door for the Muslim conquest of the Byzantine Exarchate of Africa."@en . . . "Egypt Nile Delta#Lower Egypt#Egypt"@en . "Die Schlacht bei Heliopolis war eine Entscheidungsschlacht zwischen den arabischen Truppen unter \u02BFAmr ibn al-\u02BF\u0100s und dem Ostr\u00F6mischen Reich, im Zuge der islamischen Expansion. Infolge dieser Niederlage der R\u00F6mer bzw. Byzantiner gelang es den Arabern, ganz \u00C4gypten dauerhaft unter ihre Kontrolle zu bringen. Die genaue Datierung der Schlacht ist \u2013 wie die der meisten Ereignisse dieser Jahre \u2013 umstritten; am wahrscheinlichsten fand sie im Juli 640 oder 641 statt."@de . . . . . . . . "Possibly 20,000 or higher"@en . "Battle of Heliopolis"@en . . . . . . . "La batalla de Heli\u00F3polis, tambi\u00E9n conocida como batalla de Ayn Shams, fue una batalla decisiva entre los ej\u00E9rcitos musulmanes \u00E1rabes y las fuerzas bizantinas, enfrentadas por el control de Egipto. Aunque hubo varias escaramuzas despu\u00E9s de esta batalla, esta batalla efectivamente decidi\u00F3 la suerte del Imperio bizantino en Egipto, y abri\u00F3 la puerta a la conquista musulmana del Exarcado Bizantino de \u00C1frica."@es . "Batalla d'Heli\u00F2polis"@ca . "Unknown"@en . . "Unknown" . . "Byzantine Empire" . "y"@en . . . . . . . "La bataille d'H\u00E9liopolis ou Ayn Shams est une bataille d\u00E9cisive opposant les arm\u00E9es musulmanes arabes dirig\u00E9es par Amr ibn al-As aux forces Byzantines pour le contr\u00F4le de l'\u00C9gypte. Bien qu'il y ait eu plusieurs escarmouches majeures apr\u00E8s cette bataille, elle a effectivement d\u00E9cid\u00E9 du sort du r\u00E8gne byzantin en \u00C9gypte et a ouvert la porte \u00E0 la conqu\u00EAte musulmane de l'exarchat byzantin d'Afrique."@fr . . . "Near Heliopolis , Egypt"@en . . "La batalla d'Heli\u00F2polis va ser una batalla decisiva del segle vii entre els ex\u00E8rcits musulmans i romans d'Orient pel control d'Egipte. La vict\u00F2ria musulmana va marcar l'inici de la p\u00E8rdua dels territoris d'Egipte per part dels romans i l'inici de l'expansi\u00F3 musulmana per l'Exarcat d'\u00C0frica."@ca . . "Bataille d'H\u00E9liopolis"@fr . . . "Battaglia di Eliopoli"@it . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u064A\u0646 \u0634\u0645\u0633"@ar . . . "Battle of Heliopolis"@en . . . "Bitwa pod Heliopolis \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 640 w trakcie walk bizantyjsko-arabskich.Starcie by\u0142o decyduj\u0105c\u0105 bitw\u0105 pomi\u0119dzy wojskami arabskimi pod wodz\u0105 Amr Ibn al-Asa a si\u0142ami Bizancjum w trakcie ekspansji islamskiej. W wyniku zwyci\u0119stwa Arabom uda\u0142o si\u0119 zaj\u0105\u0107 Egipt. Atak Arab\u00F3w w Afryce by\u0142 ca\u0142kowitym zaskoczeniem dla Herakliusza, kt\u00F3ry liczy\u0142 si\u0119 z os\u0142abieniem przeciwnika w wyniku walk z Sasanidami. W roku 639 po zwyci\u0119stwie nad Sasanidami w bitwie pod Nihawandem, niewielka, licz\u0105ca 4000 ludzi armia arabska pomaszerowa\u0142a do b\u0119d\u0105cego pod panowaniem bizantyjskim Egiptu. Po zdobyciu miast Peluzjum i Bilbajs Arabowie, kt\u00F3rych si\u0142y wzros\u0142y do 15 000 ludzi przekroczyli Nil kieruj\u0105c si\u0119 na Fajum. W rejonie Heliopolis natkn\u0119li si\u0119 na licz\u0105c\u0105 20 000 ludzi armi\u0119 bizantyjsk\u0105. Bitw\u0119 rozpocz\u0105\u0142 atak Bizantyjczyk\u00F3w. Amr Ibn al-As podzieli\u0142 swoje si\u0142y na 3 cz\u0119\u015Bci. Oddzia\u0142 jazdy dowodzony przez Kharij\u0119, ukry\u0142 si\u0119 za pobliskimi wzg\u00F3rzami, staj\u0105c si\u0119 niewidoczny dla przeciwnika. Jego zadaniem by\u0142o uderzenie w najs\u0142absz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 armii bizantyjskiej z flanki lub z ty\u0142u. Druga grupa jazdy pos\u0142ana zosta\u0142a w kierunku po\u0142udniowym, gdzie mog\u0142a z \u0142atwo\u015Bci\u0105 rozbija\u0107 wycofuj\u0105ce si\u0119 ewentualnie oddzia\u0142y przeciwnika. Amr Ibn al-As ze swoimi si\u0142ami wzi\u0105\u0142 na siebie g\u0142\u00F3wne uderzenie Bizantyjczyk\u00F3w. W momencie gdy obie armie star\u0142y si\u0119 ze sob\u0105, oddzia\u0142 jazdy Khariji uderzy\u0142 na przeciwnika zachodz\u0105c go od ty\u0142u. Zaskoczeni Bizantyjczycy zostali rozproszeni, po czym rozpocz\u0119li bez\u0142adn\u0105 ucieczk\u0119 na po\u0142udnie, gdzie sta\u0142o si\u0119 celem atak\u00F3w wydzielonej grupy jazdy. Bizantyjskiemu dow\u00F3dcy Teodorowi wraz z kilkoma osobami uda\u0142o si\u0119 zbiec z pola bitwy. Kl\u0119ska pod Heliopolis umo\u017Cliwi\u0142a Arabom zaj\u0119cie ca\u0142ego Egiptu w roku 641 po zaj\u0119ciu Aleksandrii. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 mieszka\u0144c\u00F3w kraju z zadowoleniem przyj\u0119\u0142a zmian\u0119 rz\u0105dz\u0105cych, kt\u00F3rzy znacznie zmniejszyli na\u0142o\u017Cone przez poprzednik\u00F3w wysokie podatki."@pl . . . . "La batalla d'Heli\u00F2polis va ser una batalla decisiva del segle vii entre els ex\u00E8rcits musulmans i romans d'Orient pel control d'Egipte. La vict\u00F2ria musulmana va marcar l'inici de la p\u00E8rdua dels territoris d'Egipte per part dels romans i l'inici de l'expansi\u00F3 musulmana per l'Exarcat d'\u00C0frica."@ca . . . . "Schlacht bei Heliopolis (640)"@de . . . . "Less than 12,000" . "0640-07-06"^^ . . . . . . . "La battaglia di Eliopoli, o di \u02BFAyn Shams, fu una battaglia decisiva fra gli eserciti arabi musulmani e l'esercito bizantino, per il controllo dell'Egitto.La sconfitta bizantina apr\u00EC la porta alla conquista araba dell'Esarcato d'Africa che cadr\u00E0 nel 698."@it . . . . . . "La batalla de Heli\u00F3polis, tambi\u00E9n conocida como batalla de Ayn Shams, fue una batalla decisiva entre los ej\u00E9rcitos musulmanes \u00E1rabes y las fuerzas bizantinas, enfrentadas por el control de Egipto. Aunque hubo varias escaramuzas despu\u00E9s de esta batalla, esta batalla efectivamente decidi\u00F3 la suerte del Imperio bizantino en Egipto, y abri\u00F3 la puerta a la conquista musulmana del Exarcado Bizantino de \u00C1frica."@es . . . "the Muslim conquest of Egypt"@en . . "1100696098"^^ . . . . "Rashidun Caliphate victory" . . . "The Battle of Heliopolis or Ayn Shams was a decisive battle between Arab Muslim armies and Byzantine forces for the control of Egypt. Though there were several major skirmishes after this battle, it effectively decided the fate of the Byzantine rule in Egypt, and opened the door for the Muslim conquest of the Byzantine Exarchate of Africa."@en . "Rashidun Caliphate victory"@en . . . . "Batalla de Heli\u00F3polis"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "Battle of Heliopolis"@en . . . . . "Rashidun Caliphate" . "La bataille d'H\u00E9liopolis ou Ayn Shams est une bataille d\u00E9cisive opposant les arm\u00E9es musulmanes arabes dirig\u00E9es par Amr ibn al-As aux forces Byzantines pour le contr\u00F4le de l'\u00C9gypte. Bien qu'il y ait eu plusieurs escarmouches majeures apr\u00E8s cette bataille, elle a effectivement d\u00E9cid\u00E9 du sort du r\u00E8gne byzantin en \u00C9gypte et a ouvert la porte \u00E0 la conqu\u00EAte musulmane de l'exarchat byzantin d'Afrique."@fr . . . . . . . . "Theodore"@en . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u064A\u0646 \u0634\u0645\u0633 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0647\u0644\u064A\u0648\u0628\u0648\u0644\u064A\u0633 \u0647\u064A \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0645\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0631\u064A\u0629. \u0645\u0639 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0648\u0634\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0628\u0639\u062F \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u064A\u0646 \u0634\u0645\u0633 \u062F\u0648\u0631 \u0643\u0628\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0643\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0632\u0646\u0637\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0648\u0645\u0643\u0646\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0642\u064A."@ar . "14207"^^ . . "Possibly 20,000 or higher" . . . . . "0640-07-06"^^ . . "La battaglia di Eliopoli, o di \u02BFAyn Shams, fu una battaglia decisiva fra gli eserciti arabi musulmani e l'esercito bizantino, per il controllo dell'Egitto.La sconfitta bizantina apr\u00EC la porta alla conquista araba dell'Esarcato d'Africa che cadr\u00E0 nel 698."@it . . . "Die Schlacht bei Heliopolis war eine Entscheidungsschlacht zwischen den arabischen Truppen unter \u02BFAmr ibn al-\u02BF\u0100s und dem Ostr\u00F6mischen Reich, im Zuge der islamischen Expansion. Infolge dieser Niederlage der R\u00F6mer bzw. Byzantiner gelang es den Arabern, ganz \u00C4gypten dauerhaft unter ihre Kontrolle zu bringen. Die genaue Datierung der Schlacht ist \u2013 wie die der meisten Ereignisse dieser Jahre \u2013 umstritten; am wahrscheinlichsten fand sie im Juli 640 oder 641 statt."@de . . "4246059"^^ . . . . . . . . "Less than 12,000"@en . "Muslim Conquest"@en . . . "Bitwa pod Heliopolis \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 640 w trakcie walk bizantyjsko-arabskich.Starcie by\u0142o decyduj\u0105c\u0105 bitw\u0105 pomi\u0119dzy wojskami arabskimi pod wodz\u0105 Amr Ibn al-Asa a si\u0142ami Bizancjum w trakcie ekspansji islamskiej. W wyniku zwyci\u0119stwa Arabom uda\u0142o si\u0119 zaj\u0105\u0107 Egipt. Kl\u0119ska pod Heliopolis umo\u017Cliwi\u0142a Arabom zaj\u0119cie ca\u0142ego Egiptu w roku 641 po zaj\u0119ciu Aleksandrii. Wi\u0119kszo\u015B\u0107 mieszka\u0144c\u00F3w kraju z zadowoleniem przyj\u0119\u0142a zmian\u0119 rz\u0105dz\u0105cych, kt\u00F3rzy znacznie zmniejszyli na\u0142o\u017Cone przez poprzednik\u00F3w wysokie podatki."@pl . . . . . . .