"The Battle of Hetsugigawa (\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044, Hetsugigawa no Tatakai) was the last battle before the Toyotomi main army's arrival on Ky\u016Bsh\u016B during Japan's Sengoku period. In 1586 at Hetsugigawa (present \u014Cnogawa) in Bungo province Toyotomi's vanguard divisions under Ch\u014Dsokabe Motochika and Sengoku Hidehisa landed on Ky\u016Bsh\u016B with orders to act defensively until further troops were able to join them. But the advance party decided to disobey Hideyoshi's commands and relieve the castle of Toshimitsu. The Shimazu besieging army noted their approach, and redoubled their efforts to take Toshimitsu castle, so that when the invaders arrived at the Hetsugi river, which flowed within sight of the castle, they could see the flags of Shimazu flying from its towers. Motochika proposed a withdrawal, but his companions, Yoshimune and Hidehisa, insisted on doing battle, so the Shimazu set their trap. The decoy force led by Ijuin Hisanori attacked across the river and then withdrew, which persuaded the allied left wing to follow them. They were met by arquebus and arrow fire, and the main body of the Shimazu under Iehisa and Tadamoto, then fell upon them. After much fierce fighting the invading force withdrew across the river and caused confusion to its own right wing. Ch\u014Dsokabe Motochika was obliged to signal a full retreat, during which his son Nobuchika and Sog\u014D Masayasu were killed."@en . "La bataille de la Hetsugi-gawa (\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044, Hetsugigawa no tatakai) est la derni\u00E8re bataille avant que n'arrivent les forces de Toyotomi Hideyoshi lors de la campagne de Ky\u016Bsh\u016B durant l'\u00E9poque Sengoku de l'histoire du Japon. En 1586, sur les rives de la Hetsugi-gawa (\u00E0 pr\u00E9sent l'\u014Cno-gawa) dans la province de Bungo, les divisions d'avant-garde de Toyotomi, command\u00E9es par Ch\u014Dsokabe Motochika et Sengoku Hidehisa, d\u00E9barquent sur l'\u00EEle de Ky\u016Bsh\u016B avec ordre de n'agir que sur la d\u00E9fensive jusqu'\u00E0 ce que des troupes suppl\u00E9mentaires puissent se joindre \u00E0 elles. Mais la partie avanc\u00E9e d\u00E9cide de d\u00E9sob\u00E9ir aux ordres de Toyotomi et de d\u00E9gager le ch\u00E2teau de Toshimitsu. L'arm\u00E9e assi\u00E9geante des Shimazu remarque leur approche et redouble d'efforts pour prendre Toshimitsu, de sorte que lorsque les envahisseurs arrivent au bord de la Hetsugi-gawa qui coule \u00E0 la vue du ch\u00E2teau, ils puissent voir les drapeaux des Shimazu flotter sur les tours. Ch\u014Dsokabe Motochika propose une retraite, mais ses compagnons insistent pour aller \u00E0 la bataille, de sorte que les Shimazu pr\u00E9parent leur pi\u00E8ge. La force leurre dirig\u00E9e par Ijuin Hisanori engage une attaque dans la rivi\u00E8re puis se retire, ce qui convainc l'aile gauche alli\u00E9e de les suivre. Ils sont accueillis par des tirs d'arquebuses et de fl\u00E8ches enflamm\u00E9es cependant que l'arm\u00E9e principale des Shimazu leur tombe dessus. Apr\u00E8s de multiples combats acharn\u00E9s, la force d'invasion se retire par la rivi\u00E8re et cause la confusion dans sa propre aile droite. Ch\u014Dsokabe Motochika est oblig\u00E9 de donner le signal d'une retraite compl\u00E8te au cours de laquelle Nobuchika, son fils et h\u00E9ritier, est tu\u00E9."@fr . . . . . . . "41146801"^^ . . . "1587-01-20"^^ . "\uD5E4\uC4F0\uAE30\uAC00\uC640 \uC804\uD22C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044)\uB294 \uB3C4\uC694\uD1A0\uBBF8 \uD788\uB370\uC694\uC2DC\uC758 \uADDC\uC288 \uC815\uBC8C\uC758 \uC804\uCD08\uC804\uC73C\uB85C, \uB374\uC1FC 14\uB144 12\uC6D4 12\uC77C(1587\uB144 1\uC6D4 20\uC77C)\uC5D0 \uC2DC\uB9C8\uC988 \uC774\uC5D0\uD788\uC0AC\uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uC2DC\uB9C8\uC988 \uAD70\uACFC \uC870\uC18C\uCE74\uBCA0 \uBAA8\uD1A0\uCE58\uCE74\u00B7 \uBD80\uC790, \uC13C\uACE0\uCFE0 \uD788\uB370\uD788\uC0AC, (\u5341\u6CB3\u5B58\u4FDD), \uC624\uD1A0\uBAA8 \uC694\uC2DC\uBB34\uB124\uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uB3C4\uC694\uD1A0\uBBF8 \uAD70 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC804\uD22C\uC774\uB2E4."@ko . . "forces of Toyotomi Hideyoshi"@en . . . . . . "Battle of Hetsugigawa"@en . . . . . . . . . "forces ofToyotomi Hideyoshi" . . "20000"^^ . . . "La bataille de la Hetsugi-gawa (\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044, Hetsugigawa no tatakai) est la derni\u00E8re bataille avant que n'arrivent les forces de Toyotomi Hideyoshi lors de la campagne de Ky\u016Bsh\u016B durant l'\u00E9poque Sengoku de l'histoire du Japon. Ch\u014Dsokabe Motochika est oblig\u00E9 de donner le signal d'une retraite compl\u00E8te au cours de laquelle Nobuchika, son fils et h\u00E9ritier, est tu\u00E9."@fr . . . . "\u6236\u6B21\u5DDD\u4E4B\u6230"@zh . "20,000" . . . "Battle of Hetsugigawa"@en . . . . . . "\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044\uFF08\u3078\u3064\u304E\u304C\u308F\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u8C4A\u81E3\u79C0\u5409\u306B\u3088\u308B\u4E5D\u5DDE\u5E73\u5B9A\u306E\u6700\u4E2D\u3067\u3042\u308B\u5929\u6B6314\u5E7412\u670812\u65E5\uFF081587\u5E741\u670820\u65E5\uFF09\u306B\u3001\u5CF6\u6D25\u5BB6\u4E45\u7387\u3044\u308B\u5CF6\u6D25\u52E2\u3068\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u5143\u89AA\u30FB\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u4FE1\u89AA\u7236\u5B50\u3001\u4ED9\u77F3\u79C0\u4E45\u3001\u5927\u53CB\u7FA9\u7D71\u3001\u5341\u6CB3\u5B58\u4FDD\u304C\u7387\u3044\u308B\u8C4A\u81E3\u52E2\u306E\u9593\u3067\u884C\u306A\u308F\u308C\u305F\u6226\u3044\u3002\u3053\u306E\u5408\u6226\u306F\u4E5D\u5DDE\u5E73\u5B9A\u306E\u7DD2\u6226\u3067\u3001\u8C4A\u81E3\u52E2\u304C\u6557\u9000\u3057\u305F\u3002"@ja . . "Japan Oita Prefecture#Japan"@en . . "10000"^^ . . "\uD5E4\uC4F0\uAE30\uAC00\uC640 \uC804\uD22C"@ko . . . . . . . . . "2899"^^ . "forces of Shimazu clan"@en . . . . "The Battle of Hetsugigawa (\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044, Hetsugigawa no Tatakai) was the last battle before the Toyotomi main army's arrival on Ky\u016Bsh\u016B during Japan's Sengoku period. In 1586 at Hetsugigawa (present \u014Cnogawa) in Bungo province Toyotomi's vanguard divisions under Ch\u014Dsokabe Motochika and Sengoku Hidehisa landed on Ky\u016Bsh\u016B with orders to act defensively until further troops were able to join them. But the advance party decided to disobey Hideyoshi's commands and relieve the castle of Toshimitsu. The Shimazu besieging army noted their approach, and redoubled their efforts to take Toshimitsu castle, so that when the invaders arrived at the Hetsugi river, which flowed within sight of the castle, they could see the flags of Shimazu flying from its towers. Motochika proposed a withdrawal, but his companion"@en . "Hetsugigawa , Ky\u016Bsh\u016B"@en . . . "-"@en . . . "10,000 - 13,000" . . "1094723987"^^ . . . "Battle of Hetsugigawa"@en . . . . . . "forces ofShimazu clan" . "\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044\uFF08\u3078\u3064\u304E\u304C\u308F\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u8C4A\u81E3\u79C0\u5409\u306B\u3088\u308B\u4E5D\u5DDE\u5E73\u5B9A\u306E\u6700\u4E2D\u3067\u3042\u308B\u5929\u6B6314\u5E7412\u670812\u65E5\uFF081587\u5E741\u670820\u65E5\uFF09\u306B\u3001\u5CF6\u6D25\u5BB6\u4E45\u7387\u3044\u308B\u5CF6\u6D25\u52E2\u3068\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u5143\u89AA\u30FB\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u4FE1\u89AA\u7236\u5B50\u3001\u4ED9\u77F3\u79C0\u4E45\u3001\u5927\u53CB\u7FA9\u7D71\u3001\u5341\u6CB3\u5B58\u4FDD\u304C\u7387\u3044\u308B\u8C4A\u81E3\u52E2\u306E\u9593\u3067\u884C\u306A\u308F\u308C\u305F\u6226\u3044\u3002\u3053\u306E\u5408\u6226\u306F\u4E5D\u5DDE\u5E73\u5B9A\u306E\u7DD2\u6226\u3067\u3001\u8C4A\u81E3\u52E2\u304C\u6557\u9000\u3057\u305F\u3002"@ja . "\u6236\u6B21\u5DDD\u4E4B\u6230\uFF08\u3078\u3064\u304E\u304C\u308F\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\uFF0C\u5728\u5929\u6B6314\u5E7412\u670812\u65E5\uFF081587\u5E741\u670820\u65E5\uFF09\u767C\u751F\uFF0C\u662F\u5CF6\u6D25\u5BB6\u4E45\u7387\u9818\u7684\u5CF6\u6D25\u8ECD\u8207\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u5143\u89AA\u30FB\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u4FE1\u89AA\u7236\u5B50\u3001\u4ED9\u77F3\u79C0\u4E45\u3001\u5927\u53CB\u7FA9\u7D71\u548C\u5341\u6CB3\u5B58\u4FDD\u7387\u9818\u7684\u8C50\u81E3\u8ECD\u7684\u4E00\u5834\u6230\u4E8B\u3002"@zh . "-" . . "1587-01-20"^^ . . "Shimazu victory"@en . "Sog\u014D Masayasu"@en . . . . . . "\u6236\u6B21\u5DDD\u4E4B\u6230\uFF08\u3078\u3064\u304E\u304C\u308F\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\uFF0C\u5728\u5929\u6B6314\u5E7412\u670812\u65E5\uFF081587\u5E741\u670820\u65E5\uFF09\u767C\u751F\uFF0C\u662F\u5CF6\u6D25\u5BB6\u4E45\u7387\u9818\u7684\u5CF6\u6D25\u8ECD\u8207\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u5143\u89AA\u30FB\u9577\u5B97\u6211\u90E8\u4FE1\u89AA\u7236\u5B50\u3001\u4ED9\u77F3\u79C0\u4E45\u3001\u5927\u53CB\u7FA9\u7D71\u548C\u5341\u6CB3\u5B58\u4FDD\u7387\u9818\u7684\u8C50\u81E3\u8ECD\u7684\u4E00\u5834\u6230\u4E8B\u3002"@zh . . . "Shimazuvictory" . "Toyotomi Hideyoshi's Ky\u016Bsh\u016B Campaign"@en . "Battle of Hetsugigawa"@en . . . "Ch\u014Dsokabe Nobuchika"@en . . "\u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044"@ja . . . . . . "\uD5E4\uC4F0\uAE30\uAC00\uC640 \uC804\uD22C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6238\u6B21\u5DDD\u306E\u6226\u3044)\uB294 \uB3C4\uC694\uD1A0\uBBF8 \uD788\uB370\uC694\uC2DC\uC758 \uADDC\uC288 \uC815\uBC8C\uC758 \uC804\uCD08\uC804\uC73C\uB85C, \uB374\uC1FC 14\uB144 12\uC6D4 12\uC77C(1587\uB144 1\uC6D4 20\uC77C)\uC5D0 \uC2DC\uB9C8\uC988 \uC774\uC5D0\uD788\uC0AC\uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uC2DC\uB9C8\uC988 \uAD70\uACFC \uC870\uC18C\uCE74\uBCA0 \uBAA8\uD1A0\uCE58\uCE74\u00B7 \uBD80\uC790, \uC13C\uACE0\uCFE0 \uD788\uB370\uD788\uC0AC, (\u5341\u6CB3\u5B58\u4FDD), \uC624\uD1A0\uBAA8 \uC694\uC2DC\uBB34\uB124\uAC00 \uC774\uB044\uB294 \uB3C4\uC694\uD1A0\uBBF8 \uAD70 \uC0AC\uC774\uC5D0 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC804\uD22C\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Bataille de la Hetsugi-gawa"@fr . . . . "yes"@en .