. . . . . . . . "19000"^^ . . . . . . "400,000" . "\u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430 / Kolubarska bitka, 16 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F \u2014 15 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438. \u041D\u0435\u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430 II \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0420\u0430\u0434\u043E\u043C\u0438\u0440\u0430 \u041F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . . "Kolubara River, Kingdom of Serbia"@en . . "Bitwa nad Kolubar\u0105 \u2013 bitwa I wojny \u015Bwiatowej, stoczona w dniach 16 listopada \u2013 15 grudnia 1914 roku, pomi\u0119dzy armi\u0105 serbsk\u0105 a austro-w\u0119giersk\u0105."@pl . "Oskar Potiorek ' was dismissed as Austro-Hungarian commander in the Balkans and relieved as commander of the 6th Army. His deputy, Liborius Ritter von Frank ', lost command of the 5th Army."@en . . . . . . . "Battle of Kolubara"@en . . "Radomir Putnik"@en . . "Bitwa nad Kolubar\u0105"@pl . . . "The Battle of Kolubara (Serbian Cyrillic: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430, German: Schlacht an der Kolubara) was fought between Austria-Hungary and Serbia in November and December 1914, during the Serbian Campaign of World War I. Both the Austro-Hungarians and the Serbs suffered heavy casualties, with more than 20,000 dead on each side. The defeat humiliated Austria-Hungary, which had hoped to occupy Serbia by the end of 1914. On 22 December, Potiorek and von Frank were relieved of their respective commands, and the 5th and 6th armies were merged into a single 5th Army of 95,000 men."@en . . . . . . . . . . . "Liborius Ritter von Frank"@en . . . "Pavle Juri\u0161i\u0107 \u0160turm"@en . . . . . "La batalla de Kolubara (librada entre el 3 y el 9 de diciembre de 1914) fue un enfrentamiento armado entre el Reino de Serbia y el Imperio austroh\u00FAngaro que tuvo lugar durante la Primera Guerra Mundial.\u200B Termin\u00F3 con la victoria de los serbios, que expulsaron a los invasores austroh\u00FAngaros de su territorio.\u200B La batalla es uno de los temas de estudio m\u00E1s importantes en las academias militares de todo el mundo.\u200B El jefe serbio, el general y mariscal \u017Divojin Mi\u0161i\u0107, es considerado uno de los caudillos militares m\u00E1s grandes de la historia.\u200B"@es . "22000"^^ . . . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0438 (16 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 \u2014 15 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1914 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445. \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0442\u0438 5-\u0443 \u0456 6-\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u041F\u043E\u0442\u0456\u043E\u0440\u0435\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0447\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434."@uk . "Bataille de la Kolubara"@fr . . . . . . . . . . "A map depicting the third Austro-Hungarian invasion of Serbia, November\u2013December 1914."@en . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0628\u0627\u0631\u0627"@ar . . . . . "Battaglia di Kolubara"@it . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0438 (16 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 \u2014 15 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1914 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u041F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445. \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0437\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0442\u0438 5-\u0443 \u0456 6-\u0443 \u0430\u0440\u043C\u0456\u044E \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u041F\u043E\u0442\u0456\u043E\u0440\u0435\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0447\u043E\u043C\u0443 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434."@uk . . . . . . . . . . "Bitva na Koluba\u0159e"@cs . "19,000 missing or captured" . . "Bitva na Koluba\u0159e pat\u0159\u00ED mezi v\u00E1le\u010Dn\u00E1 st\u0159etnut\u00ED rakousko-uhersk\u00E9 arm\u00E1dy s po\u010Detn\u011B slab\u0161\u00ED a h\u016F\u0159e vyzbrojenou arm\u00E1dou Srbska, kter\u00E1 se uskute\u010Dnila v prv\u00E9m v\u00E1le\u010Dn\u00E9m roce 1914. Bitva byla sou\u010D\u00E1sti t\u0159et\u00ED ofenzivy v srbsk\u00E9 kampani, kter\u00E1 ale Rakousku-Uhrersku v podstat\u011B \u017E\u00E1dn\u00FD \u00FAzemn\u00ED zisk nep\u0159inesla."@cs . . "300"^^ . . "91000"^^ . . . "La batalla de Kolubara (librada entre el 3 y el 9 de diciembre de 1914) fue un enfrentamiento armado entre el Reino de Serbia y el Imperio austroh\u00FAngaro que tuvo lugar durante la Primera Guerra Mundial.\u200B Termin\u00F3 con la victoria de los serbios, que expulsaron a los invasores austroh\u00FAngaros de su territorio.\u200B La batalla es uno de los temas de estudio m\u00E1s importantes en las academias militares de todo el mundo.\u200B El jefe serbio, el general y mariscal \u017Divojin Mi\u0161i\u0107, es considerado uno de los caudillos militares m\u00E1s grandes de la historia.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . "La battaglia di Kolubara venne combattuta dal 16 novembre al 15 dicembre 1914 nell'ambito della campagna di Serbia della prima guerra mondiale, e vide contrapposti l'esercito serbo dei generali Radomir Putnik e \u017Divojin Mi\u0161i\u0107, ed un'armata austro-ungarica sotto il generale Oskar Potiorek; la battaglia si concluse con una netta vittoria serba, che decret\u00F2 il fallimento del terzo tentativo austro-ungarico di occupare il paese."@it . . . . "30000"^^ . . . . . . . . "A Batalha de Kolubara foi uma batalha ocorrida entre 3 e 9 de Dezembro de 1914, entre os ex\u00E9rcitos da S\u00E9rvia e da \u00C1ustria-Hungria, durante a Primeira Guerra Mundial, em que a S\u00E9via saiu vitoriosa. O ex\u00E9rcito austro-hungaro foi repelido para fora da fronteira s\u00E9rvia."@pt . . . . . . . . . . . . . . . "The Battle of Kolubara (Serbian Cyrillic: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430, German: Schlacht an der Kolubara) was fought between Austria-Hungary and Serbia in November and December 1914, during the Serbian Campaign of World War I. It commenced on 16 November, when the Austro-Hungarians under the command of Oskar Potiorek reached the Kolubara River during their third invasion of Serbia that year, having captured the strategic town of Valjevo and forced the Serbian Army to undertake a series of retreats. The Serbs withdrew from Belgrade on 29\u201330 November, and the city soon fell under Austro-Hungarian control. On 2 December, the Serbian Army launched a surprise counter-attack all along the front. Valjevo and U\u017Eice were retaken by the Serbs on 8 December and the Austro-Hungarians retreated to Belgrade, which 5th Army commander Liborius Ritter von Frank deemed to be untenable. The Austro-Hungarians abandoned the city between 14 and 15 December and retreated back into Austria-Hungary, allowing the Serbs to retake their capital the following day. Both the Austro-Hungarians and the Serbs suffered heavy casualties, with more than 20,000 dead on each side. The defeat humiliated Austria-Hungary, which had hoped to occupy Serbia by the end of 1914. On 22 December, Potiorek and von Frank were relieved of their respective commands, and the 5th and 6th armies were merged into a single 5th Army of 95,000 men."@en . . . "Pertempuran Kolubara (Serbia: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430,Kolubarska bitka ) (bahasa Jerman: Schlacht an der Kolubara) adalah pertempuran antara Austria-Hongaria melawan Serbia pada bulan November dan Desember tahun 1914, selama masa Kampanye serbia pada Perang Dunia I. \n* l \n* \n* s"@in . . "Stepa Stepanovi\u0107"@en . . . . . "450000"^^ . . . ""@en . . . "91,000 wounded" . . . "\uCF5C\uB8E8\uBC14\uB77C \uC804\uD22C(\uC138\uB974\uBE44\uC544\uC5B4: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A \uCF5C\uB8E8\uBC14\uB974\uC2A4\uCE74 \uBE44\uD2B8\uD06C)\uB294 \uC81C1\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uC911 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uC640 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uC758 \uC804\uD22C \uC911\uC5D0 \uAC00\uC7A5 \uD06C\uACE0 \uC911\uC694\uD55C \uC804\uD22C \uC911 \uD558\uB098\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 200km\uC5D0 \uC774\uB974\uB294 \uC804\uC120\uC5D0\uC11C \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uACFC \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uBCF4\uB2E4 \uC88B\uC740 \uC7A5\uBE44\uC5D0 2\uBC30\uC758 \uBCD1\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uAD70 \uC0AC\uC774\uC5D0 30\uC77C \uB3D9\uC548 \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 1914\uB144 11\uC6D4 16\uC77C \uACFC \uC758 \uC6B0\uC548\uC73C\uB85C \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC744 \uBAB0\uC544\uB0B8 \uAC00 \uB05D\uB09C\uD6C4 \uC774\uC5B4\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB294\uB370, \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70 \uC0AC\uB839\uAD00 (\u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0411\u043E\u0458\u043E\u0432\u0438\u045B, \uB77C\uD2F4 \uD45C\uAE30\uB294 Petar Bojovi\u0107)\uB294 \uC5D0\uC11C \uBD80\uC0C1\uD574 \uC9C0\uBCF4\uC778 \uBBF8\uC2DC\uCE58(\u0416\u0438\u0432\u043E\u0458\u0438\u043D \u041C\u0438\u0448\u0438\u045B, \uB77C\uD2F4 \uD45C\uAE30\uB294 \u017Divojin Mi\u0161i\u0107) \uC7A5\uAD70\uC774 \uD6C4\uC784 \uC0AC\uB839\uAD00\uC73C\uB85C \uC784\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70\uC740 12\uC6D4 3\uC77C\uBD80\uD130 \uC2DC\uC791\uB41C \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uAD70\uC758 3\uCC28 \uACF5\uC138 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uD53C\uD574\uB97C \uC785\uACE0 \uBCD1\uC0AC\uB4E4\uB3C4 \uB9E4\uC6B0 \uC9C0\uCE5C \uC0C1\uD0DC\uC600\uB2E4. \uC2E0\uC784 1\uAD70 \uC0AC\uB839\uAD00 \uBBF8\uC2DC\uCE58 \uC7A5\uAD70\uC740 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70 \uCD5C\uACE0 \uC0AC\uB839\uBD80\uB85C\uBD80\uD130 \uB0B4\uB824\uC628 \uCCA0\uC218 \uBA85\uB839\uC744 \uBB34\uC2DC\uD558\uACE0 \uADFC\uCC98\uC5D0\uC11C \uBD80\uB300\uB97C \uC7AC\uC815\uBE44\uD560 \uAC83\uC744 \uACB0\uC815\uD55C\uB2E4. \uACB0\uACFC\uC801\uC73C\uB85C \uC774\uB294 \uC774 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC774 \uC2B9\uB9AC\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uACB0\uC815\uC801 \uC694\uC18C\uAC00 \uB41C\uB2E4. \uADF8 \uBB34\uB835 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uAD70\uC740 \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC\uB97C \uD5A5\uD574 \uC9C4\uACA9\uC744 \uACC4\uC18D\uD558\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uACB0\uAD6D \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC740 \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC\uB97C \uD3EC\uAE30\uD558\uACE0 \uCCA0\uC218\uB97C \uAC10\uD589\uD558\uB294\uB370, \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70 \uCD5C\uACE0 \uC0AC\uB839\uBD80\uB294 \uC11C\uC548\uC73C\uB85C \uBAA8\uB4E0 \uAD70\uB300\uAC00 \uC9D1\uACB0\uD558\uB3C4\uB85D \uD55C\uB2E4. \uC774\uB294 \uC804\uC120\uC758 \uADDC\uBAA8\uB97C \uC904\uC774\uAE30 \uC704\uD55C \uBC29\uC548\uC774\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70\uC740 \uB4A4\uC5D0 \uB0A8\uC544 \uC788\uC5C8\uACE0 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uAD70\uC740 \uC774\uBBF8 \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70\uC740 \uC804\uD22C \uBD88\uB2A5 \uC0C1\uD0DC\uAC00 \uB410\uC73C\uB9AC\uB77C \uC608\uC0C1\uD558\uACE0 \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC \uC810\uB839\uC5D0\uB9CC \uC2E0\uACBD\uC744 \uC368\uBC84\uB9B0\uB2E4. \uC774\uAC83\uC774 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC \uAD70\uC758 \uD328\uBC30 \uC6D0\uC778\uC774\uC5C8\uB2E4. \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uAD70\uC740 \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC\uB97C \uC810\uB839\uD558\uAE30 \uC704\uD574 \uB300\uADDC\uBAA8 \uACF5\uACA9\uC744 \uC900\uBE44\uD558\uBA70 \uC804\uC9C4\uC744 \uACC4\uC18D\uD558\uB294\uB370 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC758 \uC804\uB7B5\uC801 \uD6C4\uD1F4\uB85C \uC778\uD574 \uC800\uD56D\uC744 \uAC70\uC758 \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4. \uB9C8\uCE68\uB0B4 \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC\uB97C \uC810\uB839\uD55C \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uAD70\uC740 1\uAD70\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAC70\uC758 \uC2E0\uACBD\uC744 \uC4F0\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC9C0\uB9CC \uB4A4\uC5D0 \uB0A8\uC544\uC788\uB358 \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70\uC740 \uC0C8\uB85C\uC774 \uD0C4\uC57D\uACFC \uBB34\uAE30, \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBCD1\uB825 \uCDA9\uC6D0\uC744 \uB9C8\uCE58\uACE0 \uD734\uC2DD\uC744 \uCDE8\uD558\uBA74\uC11C \uBC18\uACA9 \uD0DC\uC138\uB97C \uAC16\uCD94\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uB2F9\uC2DC \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C\uB294 '\uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC774 \uAD34\uBA78\uD558\uC5EC \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uAD70\uC774 \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC\uC5D0\uC11C \uAD70\uC0AC \uC0AC\uC5F4\uC744 \uD558\uB9AC\uB77C'\uACE0\uB9CC \uC608\uC0C1\uD558\uACE0 \uC788\uC5C8\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uB294 \uC544\uC9C1\uB3C4 \uC790\uC2E0\uAC10\uC774 \uB118\uCCE4\uC73C\uBA70, \uB3C5\uC77C\uB3C4 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uC5D0\uAC8C \uC120\uC804 \uD3EC\uACE0\uB97C \uB2F9\uD55C \uAC83\uC5D0 \uB300\uD574 \uB2F9\uD669\uD588\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD55C\uD3B8 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC740 \uB300\uBC18\uACA9\uC744 \uAC1C\uC2DC\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD588\uB2E4. 1\uAD70\uB3C4 \uC5D0\uC11C \uB098\uC640 \uBC18\uACA9\uC744 \uC2DC\uC791\uD55C\uB2E4. \uC774\uC5D0 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uAD70\uC740 \uB2E4\uC2DC \uAD6D\uACBD\uAE4C\uC9C0 \uD6C4\uD1F4\uD558\uAC8C \uB418\uACE0, 12\uC6D4 15\uC77C \uBCA0\uC624\uADF8\uB77C\uB4DC\uB294 \uB2E4\uC2DC \uC138\uB974\uBE44\uC544\uC758 \uC190\uC73C\uB85C \uB118\uC5B4\uC628\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC740 \uADF8\uB2E4\uC9C0 \uD070 \uD53C\uD574\uB97C \uC785\uC9C0 \uC54A\uC73C\uB098 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uAD70\uC740 \uB9C9\uB300\uD55C \uD53C\uD574\uB97C \uC785\uACE0 \uACB0\uAD6D 3\uBC88\uC5D0 \uAC78\uCE5C 1914\uB144\uC758 \uC138\uB974\uBE44\uC544 \uACF5\uACA9\uC740 \uBAA8\uB450 \uC2E4\uD328\uB85C \uB05D\uB09C\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uB610\uD55C \uAC00\uC7A5 \uBE60\uB978 \uC2DC\uAC04\uC5D0 \uC0C8\uB85C \uBD80\uB300\uB97C \uC7AC\uC815\uBE44\uD558\uC5EC \uBC18\uACA9\uD574 \uC774\uB97C \uACA9\uD1F4\uC2DC\uD0A8 \uC804\uC7C1\uC0AC\uC5D0 \uAC70\uC758 \uC720\uC77C\uD55C \uC804\uD22C\uB85C \uAE30\uB85D\uB41C\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098, \uC138\uB974\uBE44\uC544\uB294 \uBD88\uAC00\uB9AC\uC544\uC758 \uAC11\uC791\uC2A4\uB7EC\uC6B4 \uACF5\uACA9\uC73C\uB85C \uC778\uD558\uC5EC 1915\uB144\uC5D0 \uB2E4\uC2DC \uC218\uB3C4\uB97C \uD3EC\uAE30\uD558\uACE0, \uBAAC\uD14C\uB124\uADF8\uB85C\uB294 1916\uB144 1\uC6D4 8\uC77C\uC5D0 \uD56D\uBCF5\uD558\uAC8C \uB41C\uB2E4."@ko . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0648\u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1914\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0641\u064A 16 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631\u060C \u062D\u064A\u0646 \u0648\u0635\u0644\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062A\u064A\u0648\u0631\u064A\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0628\u0627\u0631\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0633\u064A\u0637\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0644\u062F\u0629 \u0641\u0627\u0644\u064A\u064A\u0641\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062C\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u062D\u0627\u0628\u0627\u062A. \u0627\u0646\u0633\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A 29-30 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631\u060C \u0648\u0648\u0642\u0639\u062A \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629. \u0641\u064A 2 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631\u060C \u0634\u0646 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A \u0647\u062C\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0636\u0627\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062C\u0626\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0647\u0629. \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628 \u0641\u0627\u0644\u064A\u064A\u0641\u0648 \u0648\u0623\u0648\u0632\u064A\u062A\u0634\u064A \u0641\u064A 8 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0646\u0633\u062D\u0628\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0644\u064A\u0628\u0648\u0631\u064A\u0648\u0633 \u0631\u064A\u062A\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0646\u064A\u0639\u0629. \u062A\u0631\u0643\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u064A\u0646 15 \u0648 15 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u062A\u0631\u0627\u062C\u0639\u062A \u0646\u062D\u0648 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629\u060C \u0644\u064A\u062A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0627\u0635\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A. \u062A\u0643\u0628\u062F\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062E\u0633\u0627\u0626\u0631 \u0641\u0627\u062F\u062D\u0629\u060C \u0625\u0630 \u0648\u0642\u0639 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0646 20000 \u0642\u062A\u064A\u0644 \u0641\u064A \u0643\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641\u064A\u0646. \u0623\u0647\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0637\u0645\u062D\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062D\u062A\u0644\u0627\u0644 \u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0628\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0645 1914. \u0641\u064A 22 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631\u060C \u0623\u064F\u0639\u0641\u064A \u0628\u0648\u062A\u064A\u0648\u0631\u064A\u0643 \u0648\u0641\u0648\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0635\u0628\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0646\u062F\u0645\u062C \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u062A\u062D\u062A \u0644\u0648\u0627\u0621 \u062C\u064A\u0634 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u0644\u063A\u062A \u0642\u0648\u062A\u0647 95,000 \u0631\u062C\u0644\u064B\u0627."@ar . . . "La bataille de la Kolubra ou bataille de Suvobor est une bataille de la Premi\u00E8re Guerre mondiale qui s'est d\u00E9roul\u00E9e du 16 novembre au 15 d\u00E9cembre 1914 en Serbie. Les forces serbes sous les ordres du mar\u00E9chal Radomir Putnik et de \u017Divojin Mi\u0161i\u0107, viennent de subir une attaque de l'arm\u00E9e autrichienne qui les oblige \u00E0 se replier. Ils lancent dans la deuxi\u00E8me phase de la bataille une contre attaque sur les forces austro-hongroises dans l'ouest de la Serbie. Les arm\u00E9es austro-hongroises plient sous les attaques serbes et sont expuls\u00E9es du pays. Le commandant austro-hongrois, le g\u00E9n\u00E9ral Oskar Potiorek, est limog\u00E9 \u00E0 la suite de cette d\u00E9faite humiliante et remplac\u00E9 par l'archiduc Eug\u00E8ne. Les pertes austro-hongroises lors de cette campagne, commenc\u00E9e au mois de septembre, sont \u00E9normes : environ 50 %, quelque 230 000 hommes. Les pertes serbes s'\u00E9l\u00E8vent \u00E0 132 000 hommes sur 250 000 engag\u00E9s."@fr . "Milo\u0161 Bo\u017Eanovi\u0107"@en . . . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0438"@uk . . "173000"^^ . ""@en . "70000"^^ . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430\u200E, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Schlacht an der Kolubara\u200E) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B5\u03BA\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1914, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5. \u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BF\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C1\u03B9\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CE\u03BB\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC 20.000 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC. \u0397 \u03AE\u03C4\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AE\u03BB\u03C0\u03B9\u03B6\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1914. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 22 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 5\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 6\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03AC \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03C9\u03BD\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF 5\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03AC 95.000 \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CE\u03BD."@el . "Battle of Kolubara"@en . "Liborius von Frank.jpg"@en . "A Batalha de Kolubara foi uma batalha ocorrida entre 3 e 9 de Dezembro de 1914, entre os ex\u00E9rcitos da S\u00E9rvia e da \u00C1ustria-Hungria, durante a Primeira Guerra Mundial, em que a S\u00E9via saiu vitoriosa. O ex\u00E9rcito austro-hungaro foi repelido para fora da fronteira s\u00E9rvia."@pt . "182"^^ . . . . . . "La bataille de la Kolubra ou bataille de Suvobor est une bataille de la Premi\u00E8re Guerre mondiale qui s'est d\u00E9roul\u00E9e du 16 novembre au 15 d\u00E9cembre 1914 en Serbie. Les forces serbes sous les ordres du mar\u00E9chal Radomir Putnik et de \u017Divojin Mi\u0161i\u0107, viennent de subir une attaque de l'arm\u00E9e autrichienne qui les oblige \u00E0 se replier. Ils lancent dans la deuxi\u00E8me phase de la bataille une contre attaque sur les forces austro-hongroises dans l'ouest de la Serbie. Les arm\u00E9es austro-hongroises plient sous les attaques serbes et sont expuls\u00E9es du pays. Le commandant austro-hongrois, le g\u00E9n\u00E9ral Oskar Potiorek, est limog\u00E9 \u00E0 la suite de cette d\u00E9faite humiliante et remplac\u00E9 par l'archiduc Eug\u00E8ne. Les pertes austro-hongroises lors de cette campagne, commenc\u00E9e au mois de septembre, sont \u00E9normes : environ 50 %,"@fr . . . . "\u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430"@ru . . . . . . "Oskar Potiorek"@en . . . . . . . "Bitwa nad Kolubar\u0105 \u2013 bitwa I wojny \u015Bwiatowej, stoczona w dniach 16 listopada \u2013 15 grudnia 1914 roku, pomi\u0119dzy armi\u0105 serbsk\u0105 a austro-w\u0119giersk\u0105."@pl . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1\u03B1"@el . "\uCF5C\uB8E8\uBC14\uB77C \uC804\uD22C"@ko . . . . . . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430\u200E, \u03B3\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Schlacht an der Kolubara\u200E) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03CD\u03C1\u03C1\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u039D\u03BF\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03B5\u03BA\u03AD\u03BC\u03B2\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 1914, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03BA\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u0384 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03BF\u03C5. \u039E\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 16 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u038C\u03C3\u03BA\u03B1\u03C1 \u03A0\u03BF\u03C4\u03B9\u03CC\u03C1\u03B5\u03BA \u03AD\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03BC\u03CC \u039A\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AC\u03C1\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03AD\u03C4\u03BF\u03C2, \u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AC\u03BB\u03B9\u03B5\u03B2\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C9\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03B4\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 29-30 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C3\u03CD\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03AD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03BF. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03BF \u03C3\u03B5\u03C1\u03B2\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03B1\u03B9\u03C6\u03BD\u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03BF \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03C4\u03C9\u03C0\u03BF. \u039F\u03B9 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03B9\u03C2 \u0392\u03AC\u03BB\u03B9\u03B5\u03B2\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u039F\u03CD\u03B6\u03B9\u03C4\u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AE\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 8 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B5\u03BD\u03CE \u03BF\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03CE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u03B5\u03BB\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03B4\u03B9, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 5\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03AC\u03C2 \u039B\u03B9\u03B2\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03A1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1 \u03C6\u03BF\u03BD \u03A6\u03C1\u03B1\u03BD\u03BA \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C1\u03B8\u03B7\u03C4\u03BF. \u039F\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03C8\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD 14 \u03BA\u03B1\u03B9 15 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C0\u03AF\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03B5\u03CD\u03BF\u03C5\u03C3\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B1. \u03A4\u03CC\u03C3\u03BF \u03BF\u03B9 \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03CD\u03B3\u03B3\u03C1\u03BF\u03B9 \u03CC\u03C3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03AD\u03C1\u03B2\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C1\u03B9\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CE\u03BB\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC 20.000 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B5\u03C5\u03C1\u03AC. \u0397 \u03AE\u03C4\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03C5\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BF\u03C5\u03B3\u03B3\u03B1\u03C1\u03AF\u03B1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03AE\u03BB\u03C0\u03B9\u03B6\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03A3\u03B5\u03C1\u03B2\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1914. \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 22 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 5\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 6\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03AC \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03C9\u03BD\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF 5\u03B7 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B9\u03AC 95.000 \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03CE\u03BD."@el . . "Batalha de Kolubara"@pt . . . . "Bitva na Koluba\u0159e pat\u0159\u00ED mezi v\u00E1le\u010Dn\u00E1 st\u0159etnut\u00ED rakousko-uhersk\u00E9 arm\u00E1dy s po\u010Detn\u011B slab\u0161\u00ED a h\u016F\u0159e vyzbrojenou arm\u00E1dou Srbska, kter\u00E1 se uskute\u010Dnila v prv\u00E9m v\u00E1le\u010Dn\u00E9m roce 1914. Bitva byla sou\u010D\u00E1sti t\u0159et\u00ED ofenzivy v srbsk\u00E9 kampani, kter\u00E1 ale Rakousku-Uhrersku v podstat\u011B \u017E\u00E1dn\u00FD \u00FAzemn\u00ED zisk nep\u0159inesla."@cs . . . "Battle of Kolubara"@en . "43273"^^ . "400000"^^ . "\u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 (\u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432. \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430 / Kolubarska bitka, 16 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F \u2014 15 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0438 \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0435\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0438\u0437 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438. \u041D\u0435\u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430 II \u043B\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044C \u0441 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0442\u0430\u0431\u0430 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0438\u0438 \u0420\u0430\u0434\u043E\u043C\u0438\u0440\u0430 \u041F\u0443\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . "153"^^ . ""@en . . . . "22,000 killed" . . "Die Schlacht an der Kolubara gilt als die bedeutendste Schlacht zwischen den Armeen \u00D6sterreich-Ungarns und dem K\u00F6nigreich Serbien im Ersten Weltkrieg. Sie wurde vom 16. November bis 15. Dezember 1914 auf einer Frontl\u00E4nge von \u00FCber 200 km gef\u00FChrt. Im Rahmen des Serbienfeldzugs 1914 standen 450.000 \u00F6sterreichisch-ungarische Soldaten etwa 450.000 serbischen Soldaten gegen\u00FCber. Die K\u00E4mpfe fanden im Einzugsgebiet der Kolubara im westlichen Serbien statt.Die Schlacht endete mit dem Sieg der serbischen Armee unter der F\u00FChrung von Radomir Putnik \u00FCber die von Oskar Potiorek kommandierten \u00F6sterreich-ungarischen Streitkr\u00E4fte."@de . "1"^^ . . . "2"^^ . "Potiorek oskar fzm 1853 1933 photo2.jpg"@en . "Map of Austrian invasion plans of Serbia, November 1914"@en . . "3"^^ . . "5"^^ . . . "6"^^ . . . "right"@en . "Schlacht an der Kolubara"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . "Decisive Serbian victory" . . . . "\uCF5C\uB8E8\uBC14\uB77C \uC804\uD22C(\uC138\uB974\uBE44\uC544\uC5B4: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A \uCF5C\uB8E8\uBC14\uB974\uC2A4\uCE74 \uBE44\uD2B8\uD06C)\uB294 \uC81C1\uCC28 \uC138\uACC4 \uB300\uC804 \uC911 \uC138\uB974\uBE44\uC544\uC640 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544-\uD5DD\uAC00\uB9AC\uC758 \uC804\uD22C \uC911\uC5D0 \uAC00\uC7A5 \uD06C\uACE0 \uC911\uC694\uD55C \uC804\uD22C \uC911 \uD558\uB098\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 200km\uC5D0 \uC774\uB974\uB294 \uC804\uC120\uC5D0\uC11C \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uACFC \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uBCF4\uB2E4 \uC88B\uC740 \uC7A5\uBE44\uC5D0 2\uBC30\uC758 \uBCD1\uB825\uC744 \uAC00\uC9C4 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uAD70 \uC0AC\uC774\uC5D0 30\uC77C \uB3D9\uC548 \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 1914\uB144 11\uC6D4 16\uC77C \uACFC \uC758 \uC6B0\uC548\uC73C\uB85C \uC138\uB974\uBE44\uC544\uAD70\uC744 \uBAB0\uC544\uB0B8 \uAC00 \uB05D\uB09C\uD6C4 \uC774\uC5B4\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC84C\uB294\uB370, \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70 \uC0AC\uB839\uAD00 (\u041F\u0435\u0442\u0430\u0440 \u0411\u043E\u0458\u043E\u0432\u0438\u045B, \uB77C\uD2F4 \uD45C\uAE30\uB294 Petar Bojovi\u0107)\uB294 \uC5D0\uC11C \uBD80\uC0C1\uD574 \uC9C0\uBCF4\uC778 \uBBF8\uC2DC\uCE58(\u0416\u0438\u0432\u043E\u0458\u0438\u043D \u041C\u0438\u0448\u0438\u045B, \uB77C\uD2F4 \uD45C\uAE30\uB294 \u017Divojin Mi\u0161i\u0107) \uC7A5\uAD70\uC774 \uD6C4\uC784 \uC0AC\uB839\uAD00\uC73C\uB85C \uC784\uBA85\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC138\uB974\uBE44\uC544 1\uAD70\uC740 12\uC6D4 3\uC77C\uBD80\uD130 \uC2DC\uC791\uB41C \uC624\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uC544\uAD70\uC758 3\uCC28 \uACF5\uC138 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uD53C\uD574\uB97C \uC785\uACE0 \uBCD1\uC0AC\uB4E4\uB3C4 \uB9E4\uC6B0 \uC9C0\uCE5C \uC0C1\uD0DC\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "Pertempuran Kolubara (Serbia: \u041A\u043E\u043B\u0443\u0431\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u043A\u0430,Kolubarska bitka ) (bahasa Jerman: Schlacht an der Kolubara) adalah pertempuran antara Austria-Hongaria melawan Serbia pada bulan November dan Desember tahun 1914, selama masa Kampanye serbia pada Perang Dunia I. Pertempuran ini dimulai pada 16 November, ketika Austro-Hungaria dibawah komando Oskar Potiorek mencapai Sungai Kolubara selama invasi ketiga mereka ke Serbia pada tahun tersebut. Setelah berhasil menguasai kota strategis Valjevo dan memaksa Tentara Serbia untuk mundur termasuk dari ibu kota Belgrade pada 29 dan 30 November. Pada 2 Desember, Tentara Serbia melancarkan serangan serangan balik kejutan di garis depan. Sebagai hasilnya, Valjevo dan U\u017Eice dapat direbut kembali oleh Serbia pada tanggal 8 Desember, memaksa Austro-Hungaria untuk mundur ke Belgrade. Pertempuran berlangsung sengit. Karena gempuran balik yang kuat, tentara Austro-Hungaria akhirnya dipukul untuk kembali ke wilayah negara mereka antara tanggal 14 dan 15 Desember. Korban jatuh dari kedua belah pihak cukup besar, dengan lebih dari 20.000 orang tewas pada masing-masing sisi. Bagi Austro-Hungaria, kekalahan ini memalukan. Sebagai akibatnya Potiorek dan von Frank diturunkan dari posisinya dan divisi mereka digabungkan jadi satu. \n* l \n* \n* s"@in . "La battaglia di Kolubara venne combattuta dal 16 novembre al 15 dicembre 1914 nell'ambito della campagna di Serbia della prima guerra mondiale, e vide contrapposti l'esercito serbo dei generali Radomir Putnik e \u017Divojin Mi\u0161i\u0107, ed un'armata austro-ungarica sotto il generale Oskar Potiorek; la battaglia si concluse con una netta vittoria serba, che decret\u00F2 il fallimento del terzo tentativo austro-ungarico di occupare il paese."@it . . . . . "\u017Divojin Mi\u0161i\u0107"@en . "Pertempuran Kolubara"@in . . . . . "450,000" . . "1104104793"^^ . . "--11-16"^^ . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0628\u0627\u0631\u0627 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0648\u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 1914\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649. \u0628\u062F\u0623\u062A \u0641\u064A 16 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631\u060C \u062D\u064A\u0646 \u0648\u0635\u0644\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0628\u0648\u062A\u064A\u0648\u0631\u064A\u0643 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0631 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0628\u0627\u0631\u0627 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0644\u0635\u0631\u0628\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u060C \u0633\u064A\u0637\u0631\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0644\u062F\u0629 \u0641\u0627\u0644\u064A\u064A\u0641\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0623\u062C\u0628\u0631\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u062D\u0627\u0628\u0627\u062A. \u0627\u0646\u0633\u062D\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u0641\u064A 29-30 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631\u060C \u0648\u0648\u0642\u0639\u062A \u0628\u0639\u062F\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u062A\u062D\u062A \u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629. \u0641\u064A 2 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631\u060C \u0634\u0646 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628\u064A \u0647\u062C\u0648\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0636\u0627\u062F\u064B\u0627 \u0645\u0641\u0627\u062C\u0626\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0628\u0647\u0629. \u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u062F \u0627\u0644\u0635\u0631\u0628 \u0641\u0627\u0644\u064A\u064A\u0641\u0648 \u0648\u0623\u0648\u0632\u064A\u062A\u0634\u064A \u0641\u064A 8 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u0627\u0646\u0633\u062D\u0628\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633\u060C \u0644\u064A\u0628\u0648\u0631\u064A\u0648\u0633 \u0631\u064A\u062A\u0631 \u0641\u0648\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0643\u060C \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0646\u064A\u0639\u0629. \u062A\u0631\u0643\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0628\u064A\u0646 15 \u0648 15 \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0648\u062A\u0631\u0627\u062C\u0639\u062A \u0646\u062D\u0648 \u0623\u0631\u0627\u0636\u064A "@ar . . . . . "Batalla de Kolubara"@es . "1914-12-15"^^ . "Decisive Serbian victory"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "the Serbian Campaign of the Balkans Theatre of World War I"@en . . "2167279"^^ . "Die Schlacht an der Kolubara gilt als die bedeutendste Schlacht zwischen den Armeen \u00D6sterreich-Ungarns und dem K\u00F6nigreich Serbien im Ersten Weltkrieg. Sie wurde vom 16. November bis 15. Dezember 1914 auf einer Frontl\u00E4nge von \u00FCber 200 km gef\u00FChrt. Im Rahmen des Serbienfeldzugs 1914 standen 450.000 \u00F6sterreichisch-ungarische Soldaten etwa 450.000 serbischen Soldaten gegen\u00FCber. Die K\u00E4mpfe fanden im Einzugsgebiet der Kolubara im westlichen Serbien statt.Die Schlacht endete mit dem Sieg der serbischen Armee unter der F\u00FChrung von Radomir Putnik \u00FCber die von Oskar Potiorek kommandierten \u00F6sterreich-ungarischen Streitkr\u00E4fte."@de . . . .