. . . . . "\u62C9\u83F2\u4E9E\u6230\u5F79\uFF08Battle of Raphia\uFF09\uFF0C\u767C\u751F\u5728\u516C\u5143\u524D217\u5E74\uFF0C\u662F\u585E\u7409\u53E4\u5E1D\u570B\u8207\u6258\u52D2\u5BC6\u738B\u570B\u5728\u7B2C\u56DB\u6B21\u6558\u5229\u4E9E\u6230\u722D\u7684\u4E00\u5834\u6C7A\u5B9A\u6027\u6230\u5F79\uFF0C\u4E5F\u662F\u5E0C\u81D8\u5316\u6642\u4EE3\u898F\u6A21\u76F8\u7576\u9F90\u5927\u7684\u6230\u5F79\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "62,000 infantry," . . . . . . "La bataille de Raphia oppose le 22 juin 217 av. J.-C., pr\u00E8s de Gaza, Antiochos III, roi s\u00E9leucide, \u00E0 Ptol\u00E9m\u00E9e IV, roi de l'\u00C9gypte lagide, pour la domination de la C\u0153l\u00E9-Syrie. Les deux jeunes rois exercent en personne le commandement de leur arm\u00E9e respective. La victoire de Ptol\u00E9m\u00E9e lui permet de reprendre le contr\u00F4le de ses possessions au Proche-Orient. Elle est consid\u00E9r\u00E9e avec la bataille d'Ipsos (301 av. J.-C.) comme l'une des plus grandes batailles de l'\u00E9poque hell\u00E9nistique."@fr . "-217-06-22"^^ . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0438\u0438 (217 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0430 III \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F IV \u0424\u0438\u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0427\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u0439 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B (219\u2014217 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u0437\u0430 \u041A\u0435\u043B\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438\u044E. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430."@ru . "Bitwa pod Rafi\u0105 \u2013 decyduj\u0105ce starcie czwartej wojny syryjskiej (219\u2013217 p.n.e.). Bitwa rozegra\u0142a si\u0119 w Palestynie pod Rafi\u0105 na po\u0142udniowy zach\u00F3d od Gazy 22 czerwca 217 roku p.n.e. mi\u0119dzy wojskami egipskimi Ptolemeusza IV a wojskami Seleucyd\u00F3w pod wodz\u0105 Antiocha III, pragn\u0105cego podbi\u0107 znajduj\u0105ce si\u0119 pod ptolemejsk\u0105 w\u0142adz\u0105 terytoria syryjskie i fenickie. W bitwie wzi\u0119\u0142o \u0142\u0105cznie udzia\u0142 oko\u0142o 140 000 \u017Co\u0142nierzy, w tym 11 000 jazdy, i 175 s\u0142oni bojowych. Armia Antiocha liczy\u0142a 65 000 ludzi, si\u0142y Ptolemeusza za\u015B 75 000 ludzi, z czego 20 000 rodowitych Egipcjan uzbrojonych do walki w falandze."@pl . "De Slag bij Raphia werd in 217 v.Chr. uitgevochten tussen de Seleucidische heerser Antiochus III en de Egyptische koning Ptolemaeus IV om de controle te verkrijgen over een gebied dat het huidige Isra\u00EBl, Libanon, Syri\u00EB en Jordani\u00EB beslaat. Raphia is het huidige Rafah in de Gazastrook in Palestina."@nl . "Slaget vid Rafia"@sv . . . . . "La bataille de Raphia oppose le 22 juin 217 av. J.-C., pr\u00E8s de Gaza, Antiochos III, roi s\u00E9leucide, \u00E0 Ptol\u00E9m\u00E9e IV, roi de l'\u00C9gypte lagide, pour la domination de la C\u0153l\u00E9-Syrie. Les deux jeunes rois exercent en personne le commandement de leur arm\u00E9e respective. La victoire de Ptol\u00E9m\u00E9e lui permet de reprendre le contr\u00F4le de ses possessions au Proche-Orient. Elle est consid\u00E9r\u00E9e avec la bataille d'Ipsos (301 av. J.-C.) comme l'une des plus grandes batailles de l'\u00E9poque hell\u00E9nistique."@fr . . "Bataille de Raphia"@fr . "300"^^ . "La Batalla de Rafia se encuadra dentro de la llamada cuarta guerra siria, entre Ptolomeo IV del Imperio egipcio y Ant\u00EDoco III Megas del Imperio sel\u00E9ucida. Se luch\u00F3 el 22 de junio de 217 a. C. cerca de la moderna Rafia."@es . "102"^^ . . . . . . . . "De Slag bij Raphia werd in 217 v.Chr. uitgevochten tussen de Seleucidische heerser Antiochus III en de Egyptische koning Ptolemaeus IV om de controle te verkrijgen over een gebied dat het huidige Isra\u00EBl, Libanon, Syri\u00EB en Jordani\u00EB beslaat. Raphia is het huidige Rafah in de Gazastrook in Palestina."@nl . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0456\u0457 (217 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0438\u043B\u0435\u0432\u0441\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0430 III \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F IV \u0424\u0456\u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 (219\u2014217 \u0440\u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u0437\u0430 \u041A\u0435\u043B\u0435\u0441\u0438\u0440\u0456\u044E. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443."@uk . "14300"^^ . . . "6000"^^ . "73"^^ . "70000"^^ . . . . "Battaglia di Rafah"@it . . "68,000:" . . "2200"^^ . "Pertempuran Rafah atau Pertempuran Gaza adalah pertempuran yang berlangsung pada 22 Juni 217 SM di dekat Rafah modern. Pertempuran terjadi antara pasukan Ptolemaios IV Filopator, raja Mesir dan Antiokhos III yang Agung dari Kekaisaran Seleukid. Pertempuran ini merupakan bagian dari Perang Suriah dan merupakan salah satu pertempuran terbesar yang dilakukan oleh para Diadokhoi (penerus Aleksander yang Agung). Konflik ini terjadi untuk menentukan kedaulatan Koile Suriah."@in . "the Fourth Syrian War"@en . . . "31\u00B0 17\u2032 19\u2033 N, 34\u00B0 15\u2032 07\u2033 L A batalha de R\u00E1fia, tamb\u00E9m conhecida como a Batalha de Gaza, foi uma batalha travada em 22 de Junho 217 a.C. perto da moderna cidade de Raf\u00E1, na Faixa de Gaza, entre as for\u00E7as do rei ptolemeu Ptolemeu IV Fil\u00F3pator e o imperador sel\u00EAucida Ant\u00EDoco III Magno durante as Guerras S\u00EDrias. Foi a batalha decisiva da Quarta Guerra S\u00EDria, envolvendo entre 120 000 e 150 000 homens, e uma das maiores travadas durante o per\u00EDodo helen\u00EDstico e dos reinos dos Di\u00E1docos, a qual determinou a soberania da Celess\u00EDria."@pt . . . . . "31.28861045837402"^^ . "Ptolemaic Egypt" . "5000"^^ . . . "Den 22 juni 217 f.Kr. stod slaget vid Rafia. Det var v\u00E4ndpunkten i det \"fj\u00E4rde syriska kriget\" och det utk\u00E4mpades mellan Ptolemaios IV Filopator av Egypten och Antiochos III den store av det seleukidiska riket. Det antika Rafia ligger i n\u00E4rheten av dagens Rafah. \u00C5r 219 f.Kr. hade Antiochos den store invaderat det ptolemeiska riket och avancerat s\u00F6derut. 218 f.Kr. var s\u00E5 gott som hela Syrien, Fenicien och Palestina ockuperat, nu \u00E5terstod att ta sig an den egyptiska huvudstyrkan."@sv . . "31.288611111111113 34.25194444444445" . . . "Battle of Raphia"@en . . "\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u306E\u6226\u3044\uFF08\u82F1: Battle of Raphia\u3001\u7D00\u5143\u524D217\u5E746\u670822\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u306E\u6226\u95D8\u3067\u3042\u308A\u3001\u30BB\u30EC\u30A6\u30B3\u30B9\u671D\u306E\u738B\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30B3\u30B93\u4E16\u3068\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B94\u4E16\u3068\u306E\u9593\u3067\u6226\u308F\u308C\u305F\u4F1A\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u306F\u7B2C4\u6B21\u30B7\u30EA\u30A2\u6226\u4E89\u306E\u5E30\u8DA8\u3092\u5236\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u6226\u4E89\u306F\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30B3\u30B93\u4E16\u304C\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u652F\u914D\u4E0B\u306B\u3042\u3063\u305F\u30B7\u30EA\u30A2\u5357\u90E8\uFF08\u30B3\u30A4\u30EC\u30FB\u30B7\u30EA\u30A2\uFF09\u306E\u652F\u914D\u6A29\u7372\u5F97\u3092\u76EE\u6307\u3057\u3066\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u9818\u571F\u306B\u4FB5\u653B\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u306F\u3058\u307E\u3063\u305F\u6226\u4E89\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u306E\u6226\u3044\u3067\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30B3\u30B93\u4E16\u306F\u6557\u308C\u3001\u30BB\u30EC\u30A6\u30B3\u30B9\u671D\u306E\u5357\u90E8\u30B7\u30EA\u30A2\u65B9\u9762\u3078\u306E\u62E1\u5927\u653F\u7B56\u306F\u9813\u632B\u3057\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306F\u81EA\u56FD\u9818\u571F\u3092\u9632\u885B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u6210\u529F\u3057\u305F\u3002"@ja . . . "927078"^^ . . "Battle of Raphia"@en . "75,000:" . "68000"^^ . . . "The Battle of Raphia, also known as the Battle of Gaza, was fought on 22 June 217 BC near modern Rafah between the forces of Ptolemy IV Philopator, king and pharaoh of Ptolemaic Egypt and Antiochus III the Great of the Seleucid Empire during the Syrian Wars. It was one of the largest battles of the Hellenistic kingdoms and of the ancient world, and determined the sovereignty of Coele Syria."@en . "Rafah, near Gaza"@en . . . "1124364105"^^ . . . "6,000 cavalry," . . "Bitwa pod Rafi\u0105 \u2013 decyduj\u0105ce starcie czwartej wojny syryjskiej (219\u2013217 p.n.e.). Bitwa rozegra\u0142a si\u0119 w Palestynie pod Rafi\u0105 na po\u0142udniowy zach\u00F3d od Gazy 22 czerwca 217 roku p.n.e. mi\u0119dzy wojskami egipskimi Ptolemeusza IV a wojskami Seleucyd\u00F3w pod wodz\u0105 Antiocha III, pragn\u0105cego podbi\u0107 znajduj\u0105ce si\u0119 pod ptolemejsk\u0105 w\u0142adz\u0105 terytoria syryjskie i fenickie. W bitwie wzi\u0119\u0142o \u0142\u0105cznie udzia\u0142 oko\u0142o 140 000 \u017Co\u0142nierzy, w tym 11 000 jazdy, i 175 s\u0142oni bojowych. Armia Antiocha liczy\u0142a 65 000 ludzi, si\u0142y Ptolemeusza za\u015B 75 000 ludzi, z czego 20 000 rodowitych Egipcjan uzbrojonych do walki w falandze."@pl . . "Ptolemaic Egyptian victory"@en . . . "\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u306E\u6226\u3044"@ja . . "10000"^^ . . "Schlacht bei Raphia"@de . "Batalla de Rafia"@es . . . "5,000 cavalry," . . . . "Batalha de R\u00E1fia"@pt . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03AC\u03B6\u03B1\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 22 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 217 \u03C0.\u03A7. \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5, \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0394', \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C7\u03BF\u03C5 \u0393' \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD."@el . . "\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0631\u0641\u062D \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u063A\u0632\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Battle of Raphia)\u200F \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0634\u0628\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0645 (217 \u0642.\u0645) \u0639\u0646\u062F \u0631\u0641\u062D \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062F\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u063A\u0632\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628 \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0631\u0641\u062D \u0647\u0630\u0647 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0644\u062A\u0642\u0649 \u062A\u0637\u0627\u062D\u0646 \u062C\u064A\u0648\u0634 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0647\u062F \u0633\u0631\u062C\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0648\u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0622\u0633\u0631\u062D\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0648\u0631\u064A (672 \u0642.\u0645)\u060C \u062D\u064A\u062B \u0648\u0627\u062C\u0647 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062C\u064A\u0634 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u062C\u064A\u0634 \u0639\u062F\u0648\u0650\u0651\u0647 \u0648\u062E\u0635\u0645\u0647 \u0623\u0646\u0637\u064A\u0648\u062E\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B."@ar . . . . . "The Battle of Raphia, also known as the Battle of Gaza, was fought on 22 June 217 BC near modern Rafah between the forces of Ptolemy IV Philopator, king and pharaoh of Ptolemaic Egypt and Antiochus III the Great of the Seleucid Empire during the Syrian Wars. It was one of the largest battles of the Hellenistic kingdoms and of the ancient world, and determined the sovereignty of Coele Syria."@en . "La batalla de Raphia, tamb\u00E9 coneguda com la Batalla de Gaza, El 22 de juny de 217 aC es va lliurar una batalla entre les forces de Ptolemeu IV Fil\u00F2pator, rei i fara\u00F3 de l'Egipte i Ant\u00EDoc III el Gran de l'Imperi sel\u00E8ucida durant les guerres s\u00EDries. Va ser una de les batalles m\u00E9s grans dels regnes hel\u00B7len\u00EDstics i una de les batalles m\u00E9s grans del m\u00F3n antic. La batalla es va lliurar per determinar la sobirania de Cele S\u00EDria."@ca . . . . . "\u0397 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0393\u03AC\u03B6\u03B1\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03AE\u03C7\u03B8\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 22 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 217 \u03C0.\u03A7. \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03C1\u03B1\u03CE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B9\u03B3\u03CD\u03C0\u03C4\u03BF\u03C5, \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u0394', \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03BF\u03C7\u03BF\u03C5 \u0393' \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03B9\u03B4\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD."@el . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0456\u0457"@uk . . "\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u306E\u6226\u3044\uFF08\u82F1: Battle of Raphia\u3001\u7D00\u5143\u524D217\u5E746\u670822\u65E5\uFF09\u306F\u3001\u306E\u6226\u95D8\u3067\u3042\u308A\u3001\u30BB\u30EC\u30A6\u30B3\u30B9\u671D\u306E\u738B\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30B3\u30B93\u4E16\u3068\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B94\u4E16\u3068\u306E\u9593\u3067\u6226\u308F\u308C\u305F\u4F1A\u6226\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u306F\u7B2C4\u6B21\u30B7\u30EA\u30A2\u6226\u4E89\u306E\u5E30\u8DA8\u3092\u5236\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u6226\u4E89\u306F\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30B3\u30B93\u4E16\u304C\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u652F\u914D\u4E0B\u306B\u3042\u3063\u305F\u30B7\u30EA\u30A2\u5357\u90E8\uFF08\u30B3\u30A4\u30EC\u30FB\u30B7\u30EA\u30A2\uFF09\u306E\u652F\u914D\u6A29\u7372\u5F97\u3092\u76EE\u6307\u3057\u3066\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306E\u9818\u571F\u306B\u4FB5\u653B\u3057\u305F\u3053\u3068\u3067\u306F\u3058\u307E\u3063\u305F\u6226\u4E89\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E9\u30D5\u30A3\u30A2\u306E\u6226\u3044\u3067\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30AA\u30B3\u30B93\u4E16\u306F\u6557\u308C\u3001\u30BB\u30EC\u30A6\u30B3\u30B9\u671D\u306E\u5357\u90E8\u30B7\u30EA\u30A2\u65B9\u9762\u3078\u306E\u62E1\u5927\u653F\u7B56\u306F\u9813\u632B\u3057\u3001\u30D7\u30C8\u30EC\u30DE\u30A4\u30AA\u30B9\u671D\u306F\u81EA\u56FD\u9818\u571F\u3092\u9632\u885B\u3059\u308B\u3053\u3068\u306B\u6210\u529F\u3057\u305F\u3002"@ja . "Pertempuran Rafah"@in . . . "\u62C9\u83F2\u4E9E\u6230\u5F79"@zh . "La battaglia di Rafah (conosciuta anche come battaglia di Raphia o Rafia) fu una battaglia combattuta nel 217 a.C. tra l'Egitto tolemaico e l'impero seleucide per il controllo della Palestina, nei pressi della odierna citt\u00E0 di Rafah (a sud dell'attuale Gaza). La battaglia fu forse quella che vide coinvolto il maggior numero di elefanti da guerra nella storia, almeno 175 divisi tra i due fronti, stando alla testimonianza di Polibio. La minore mole degli elefanti asiatici impiegati da Antioco III, rispetto ai pi\u00F9 grossi africani del lagide, contribu\u00EC a far pendere la battaglia a favore di quest'ultimo. La sconfitta cost\u00F2 ad Antioco il controllo della Celesiria, che fu incorporata dal Regno di Tolomeo IV."@it . . . . "Slag bij Raphia"@nl . . . . "75000"^^ . . . . . . . . . "Den 22 juni 217 f.Kr. stod slaget vid Rafia. Det var v\u00E4ndpunkten i det \"fj\u00E4rde syriska kriget\" och det utk\u00E4mpades mellan Ptolemaios IV Filopator av Egypten och Antiochos III den store av det seleukidiska riket. Det antika Rafia ligger i n\u00E4rheten av dagens Rafah. \u00C5r 219 f.Kr. hade Antiochos den store invaderat det ptolemeiska riket och avancerat s\u00F6derut. 218 f.Kr. var s\u00E5 gott som hela Syrien, Fenicien och Palestina ockuperat, nu \u00E5terstod att ta sig an den egyptiska huvudstyrkan. Slaget vid Rafia - Ptolemaios hade cirka 70 000 man infanteri, 6 000 kavallerister och 73 krigselefanter (afrikanska elefanter). Antiochos hade cirka 62 000 man infanterister, 6 000 kavallerister och ett 100-tal elefanter (asiatiska elefanter). Vid slagets b\u00F6rjan gick det t\u00E4mligen bra f\u00F6r seleukiderna. Deras elefanter drev bort egyptiernas elefanter. Antiochos h\u00F6gra flank med kavalleri lyckades driva bort egyptiernas v\u00E4nstra. Dock f\u00F6rlorade Antiochos v\u00E4nstra flygel och fick vika bak\u00E5t. Slaget kom att avg\u00F6ras i egyptisk fav\u00F6r d\u00E5 de stora falangerna m\u00F6ttes p\u00E5 f\u00E4ltet. Det var den nya inhemska egyptiska falangen som h\u00E4r besegrade en klassisk makedonsk falang. Vid de efterf\u00F6ljande fredsunderhandlingarna och som en konsekvens av f\u00F6rlusten i slaget vid Rafia l\u00E4t Antiochos III sl\u00E4ppa i stort sett alla sina nyligen gjorda er\u00F6vringar."@sv . "POINT(34.251945495605 31.288610458374)"^^ . . . "62000"^^ . "Ptolemaic Egyptian victory" . . . . . . . . "La Batalla de Rafia se encuadra dentro de la llamada cuarta guerra siria, entre Ptolomeo IV del Imperio egipcio y Ant\u00EDoco III Megas del Imperio sel\u00E9ucida. Se luch\u00F3 el 22 de junio de 217 a. C. cerca de la moderna Rafia."@es . "Pertempuran Rafah atau Pertempuran Gaza adalah pertempuran yang berlangsung pada 22 Juni 217 SM di dekat Rafah modern. Pertempuran terjadi antara pasukan Ptolemaios IV Filopator, raja Mesir dan Antiokhos III yang Agung dari Kekaisaran Seleukid. Pertempuran ini merupakan bagian dari Perang Suriah dan merupakan salah satu pertempuran terbesar yang dilakukan oleh para Diadokhoi (penerus Aleksander yang Agung). Konflik ini terjadi untuk menentukan kedaulatan Koile Suriah."@in . . . "73 elephants" . . . "Die Schlacht bei Raphia war die Entscheidungsschlacht des Vierten Syrischen Kriegs (219\u2013217 v. Chr.) zwischen den Ptolem\u00E4ern von \u00C4gypten einerseits und den Seleukiden von Syrien andererseits. Sie fand am 10. Schemu I (18. Juni) 217 v. Chr. statt. Die Oberbefehlshaber waren auf seleukidischer Seite K\u00F6nig Antiochos III. und auf \u00E4gyptischer Seite K\u00F6nig Ptolemaios IV. Die Schlacht endete mit einem \u00E4gyptischen Sieg."@de . . . . . . . "Batalla de R\u00E0fia"@ca . . . "-217-06-22"^^ . "2,200:" . "\u62C9\u83F2\u4E9E\u6230\u5F79\uFF08Battle of Raphia\uFF09\uFF0C\u767C\u751F\u5728\u516C\u5143\u524D217\u5E74\uFF0C\u662F\u585E\u7409\u53E4\u5E1D\u570B\u8207\u6258\u52D2\u5BC6\u738B\u570B\u5728\u7B2C\u56DB\u6B21\u6558\u5229\u4E9E\u6230\u722D\u7684\u4E00\u5834\u6C7A\u5B9A\u6027\u6230\u5F79\uFF0C\u4E5F\u662F\u5E0C\u81D8\u5316\u6642\u4EE3\u898F\u6A21\u76F8\u7576\u9F90\u5927\u7684\u6230\u5F79\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0438\u0438 (217 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0410\u043D\u0442\u0438\u043E\u0445\u0430 III \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F IV \u0424\u0438\u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0427\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u0439 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B (219\u2014217 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u0437\u0430 \u041A\u0435\u043B\u0435\u0441\u0438\u0440\u0438\u044E. \u041E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044D\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434\u0430."@ru . "70,000 infantry," . . . "\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0631\u0641\u062D"@ar . . . . . . . . "Die Schlacht bei Raphia war die Entscheidungsschlacht des Vierten Syrischen Kriegs (219\u2013217 v. Chr.) zwischen den Ptolem\u00E4ern von \u00C4gypten einerseits und den Seleukiden von Syrien andererseits. Sie fand am 10. Schemu I (18. Juni) 217 v. Chr. statt. Die Oberbefehlshaber waren auf seleukidischer Seite K\u00F6nig Antiochos III. und auf \u00E4gyptischer Seite K\u00F6nig Ptolemaios IV. Die Schlacht endete mit einem \u00E4gyptischen Sieg."@de . . . "Seleucid Empire" . . . "102 elephants" . . "Bitwa pod Rafi\u0105"@pl . "La batalla de Raphia, tamb\u00E9 coneguda com la Batalla de Gaza, El 22 de juny de 217 aC es va lliurar una batalla entre les forces de Ptolemeu IV Fil\u00F2pator, rei i fara\u00F3 de l'Egipte i Ant\u00EDoc III el Gran de l'Imperi sel\u00E8ucida durant les guerres s\u00EDries. Va ser una de les batalles m\u00E9s grans dels regnes hel\u00B7len\u00EDstics i una de les batalles m\u00E9s grans del m\u00F3n antic. La batalla es va lliurar per determinar la sobirania de Cele S\u00EDria."@ca . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0438\u0438"@ru . "1,500 infantry, 700 horses, 16 elephants killed, almost 26 captured" . . . . . "\u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . "13456"^^ . . "La battaglia di Rafah (conosciuta anche come battaglia di Raphia o Rafia) fu una battaglia combattuta nel 217 a.C. tra l'Egitto tolemaico e l'impero seleucide per il controllo della Palestina, nei pressi della odierna citt\u00E0 di Rafah (a sud dell'attuale Gaza). La battaglia fu forse quella che vide coinvolto il maggior numero di elefanti da guerra nella storia, almeno 175 divisi tra i due fronti, stando alla testimonianza di Polibio. La minore mole degli elefanti asiatici impiegati da Antioco III, rispetto ai pi\u00F9 grossi africani del lagide, contribu\u00EC a far pendere la battaglia a favore di quest'ultimo. La sconfitta cost\u00F2 ad Antioco il controllo della Celesiria, che fu incorporata dal Regno di Tolomeo IV."@it . . . . "31\u00B0 17\u2032 19\u2033 N, 34\u00B0 15\u2032 07\u2033 L A batalha de R\u00E1fia, tamb\u00E9m conhecida como a Batalha de Gaza, foi uma batalha travada em 22 de Junho 217 a.C. perto da moderna cidade de Raf\u00E1, na Faixa de Gaza, entre as for\u00E7as do rei ptolemeu Ptolemeu IV Fil\u00F3pator e o imperador sel\u00EAucida Ant\u00EDoco III Magno durante as Guerras S\u00EDrias. Foi a batalha decisiva da Quarta Guerra S\u00EDria, envolvendo entre 120 000 e 150 000 homens, e uma das maiores travadas durante o per\u00EDodo helen\u00EDstico e dos reinos dos Di\u00E1docos, a qual determinou a soberania da Celess\u00EDria."@pt . . "34.25194549560547"^^ . . . . . . "Battle of Raphia"@en . . "\u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u0631\u0641\u062D \u0648\u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u0648\u0642\u0639\u0629 \u063A\u0632\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u039C\u03AC\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2)\u200F (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Battle of Raphia)\u200F \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0646\u0634\u0628\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0642\u064A\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0645 (217 \u0642.\u0645) \u0639\u0646\u062F \u0631\u0641\u062D \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0645\u0646\u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062F\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u063A\u0632\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0628 \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0647\u0646\u0627 \u0623\u0646 \u0631\u0641\u062D \u0647\u0630\u0647 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u0644\u062A\u0642\u0649 \u062A\u0637\u0627\u062D\u0646 \u062C\u064A\u0648\u0634 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0647\u062F \u0633\u0631\u062C\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0648\u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0622\u0633\u0631\u062D\u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0648\u0631\u064A (672 \u0642.\u0645)\u060C \u062D\u064A\u062B \u0648\u0627\u062C\u0647 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062C\u064A\u0634 \u0628\u0637\u0644\u064A\u0645\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u062C\u064A\u0634 \u0639\u062F\u0648\u0650\u0651\u0647 \u0648\u062E\u0635\u0645\u0647 \u0623\u0646\u0637\u064A\u0648\u062E\u0648\u0633 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B."@ar . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u0444\u0456\u0457 (217 \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0438\u043B\u0435\u0432\u0441\u0456\u0432 \u0410\u043D\u0442\u0456\u043E\u0445\u0430 III \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u044F IV \u0424\u0456\u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0427\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 (219\u2014217 \u0440\u0440. \u0434\u043E \u043D. \u0435.) \u0437\u0430 \u041A\u0435\u043B\u0435\u0441\u0438\u0440\u0456\u044E. \u041E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443."@uk . . "1500"^^ .