. . . . . . . . . . . . . . "Ruedako gudua (gaztelaniaz: Batalla de Rueda; arabieraz: \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0637\u0629\u200E) 981. urtean Roa edo Ruedaren ondoan eginiko gudua. Guduan Almanzorrek zuzendutako andalustarrek koalizio kristaua mendean hartu zuten eta Simancasko guduan galdutako Dueroko ibarraren kontrola berreskuratu zuten. Kristauen porrotaren ondorioz, galiziar nobleek matxinatu eta Ramiro III.a Leongoak kargua utzi behar izan zuen Bermudo II.aren alde."@eu . . . . . "Kingdom of Navarre" . . . . . . . "Ruedako gudua"@eu . . "La batalla de Rueda tambi\u00E9n llamada batalla de Roa o batalla de Roda fue un supuesto\u200B enfrentamiento militar librado entre las fuerzas del Califato de C\u00F3rdoba lideradas por el hayib Abu \u02BFAmir Muhammad (Almanzor) y una coalici\u00F3n cristiana formada por el Reino de Le\u00F3n, el Condado de Castilla y el Reino de Pamplona en el a\u00F1o 981, 983 o 984. Termin\u00F3 con una decisiva victoria musulmana sobre tres princeps cristianos.\u200B"@es . . . . "County of Castile" . . . . . "Battle of Rueda"@en . "Battle of Rueda"@en . . . . "Ramiro III of Le\u00F3n"@en . . . "Kingdom of Le\u00F3n"@en . . . . . "Ruedako gudua (gaztelaniaz: Batalla de Rueda; arabieraz: \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0637\u0629\u200E) 981. urtean Roa edo Ruedaren ondoan eginiko gudua. Guduan Almanzorrek zuzendutako andalustarrek koalizio kristaua mendean hartu zuten eta Simancasko guduan galdutako Dueroko ibarraren kontrola berreskuratu zuten. Kristauen porrotaren ondorioz, galiziar nobleek matxinatu eta Ramiro III.a Leongoak kargua utzi behar izan zuen Bermudo II.aren alde."@eu . . . . "Rueda, Valladolid or Roa, Burgos, Spain"@en . . "16"^^ . . . . . "County of Castile"@en . . . . "Kingdom of Navarre"@en . "Batalla de Rueda"@es . . . . . "Sancho II of Pamplona"@en . . . . . "Kingdom of Le\u00F3n" . . . . . . "La bataille de Rueda (981) \u00E9tait une bataille de la Reconquista espagnole qui a eu lieu pr\u00E8s de la ville de Rueda, Valladolid, Roa, entre les forces du Califat Omeyyade de l'Al-Andalus, command\u00E9es par Almanzor, et l'arm\u00E9e combin\u00E9e des royaumes chr\u00E9tiens de L\u00E9on et de Navarre, ainsi que du comt\u00E9 de Castille, men\u00E9e par le roi Ramire III de Le\u00F3n, Garc\u00EDa Ier de Castille et Sanche II de Navarre. La bataille se termina par une d\u00E9faite d\u00E9sastreuse pour les royaumes chr\u00E9tiens et abouti \u00E0 la r\u00E9bellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de Le\u00F3n au profit de Bermude II de Le\u00F3n."@fr . . . . "Garc\u00EDa Fern\u00E1ndez of Castile"@en . . . . "1084931323"^^ . "The Battle of Rueda (981) was a battle of the Spanish Reconquista between the Muslim forces of Al-Andalus and a coalition of north-Iberian Christian states. Due to the difficulty in interpreting the various chronicles, historians are still debating the site of the battle. According to Reinhart Dozy, the battle was fought in Rueda in Valladolid, whereas Ruiz Asencio considers that it was Roa, in Burgos, a fortress that had been repopulated in 912. The battle followed a similar defeat at the Battle of Torrevicente."@en . . . "Battle of Rueda"@en . . . "Victory for the Caliphate of C\u00F3rdoba"@en . "36043897"^^ . . . . "Bataille de Rueda"@fr . . . "16pxCaliphate of C\u00F3rdoba" . . "the Reconquista"@en . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0637\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0639\u0627\u0645 371 \u0647\u0640/981 \u0645 \u0642\u0631\u0628 \u0628\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u064A\u062F \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0648\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0646\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627 \u0648\u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u0627\u0645\u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0644\u0643 \u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u063A\u0627\u0631\u0633\u064A\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062F\u064A\u062B \u0643\u0648\u0646\u062A \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0646\u0634\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0646\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627. \u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0627\u0631\u062B\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0645\u0631\u062F \u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u062C\u0644\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0645\u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645\u0651 \u062E\u0644\u0639\u0647 \u0648\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0628\u0631\u0645\u0648\u062F\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0644\u064A\u0648\u0646. \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F 32 \u0643\u0645 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u064A\u062F\u060C \u0648\u0642\u062F \u062C\u0627\u0621\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0646\u062A \u0628\u062C\u0646\u062A."@ar . "981"^^ . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0637\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0642\u0639\u062A \u0639\u0627\u0645 371 \u0647\u0640/981 \u0645 \u0642\u0631\u0628 \u0628\u0644\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0644\u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u064A\u062F \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062C\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0635\u0648\u0631 \u0648\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0646\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627 \u0648\u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u0627\u0645\u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0645\u0644\u0643 \u0644\u064A\u0648\u0646 \u0648\u063A\u0627\u0631\u0633\u064A\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062F\u064A\u062B \u0643\u0648\u0646\u062A \u0642\u0634\u062A\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0646\u0634\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0646\u0627\u0641\u0627\u0631\u0627. \u0627\u0646\u062A\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0627\u0631\u062B\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062A\u0645\u0631\u062F \u0646\u0628\u0644\u0627\u0621 \u062C\u0644\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0645\u064A\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645\u0651 \u062E\u0644\u0639\u0647 \u0648\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0628\u0631\u0645\u0648\u062F\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0644\u0643 \u0644\u064A\u0648\u0646. \u0648\u0642\u0639\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F 32 \u0643\u0645 \u062C\u0646\u0648\u0628 \u063A\u0631\u0628 \u0628\u0644\u062F \u0627\u0644\u0648\u0644\u064A\u062F\u060C \u0648\u0642\u062F \u062C\u0627\u0621\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0647\u0632\u064A\u0645\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0634\u0646\u062A \u0628\u062C\u0646\u062A."@ar . . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062D\u0635\u0646 \u0631\u0648\u0637\u0629"@ar . "Victory for theCaliphate of C\u00F3rdoba" . "3066"^^ . . . "La batalla de Rueda tambi\u00E9n llamada batalla de Roa o batalla de Roda fue un supuesto\u200B enfrentamiento militar librado entre las fuerzas del Califato de C\u00F3rdoba lideradas por el hayib Abu \u02BFAmir Muhammad (Almanzor) y una coalici\u00F3n cristiana formada por el Reino de Le\u00F3n, el Condado de Castilla y el Reino de Pamplona en el a\u00F1o 981, 983 o 984. Termin\u00F3 con una decisiva victoria musulmana sobre tres princeps cristianos.\u200B"@es . . . . "La bataille de Rueda (981) \u00E9tait une bataille de la Reconquista espagnole qui a eu lieu pr\u00E8s de la ville de Rueda, Valladolid, Roa, entre les forces du Califat Omeyyade de l'Al-Andalus, command\u00E9es par Almanzor, et l'arm\u00E9e combin\u00E9e des royaumes chr\u00E9tiens de L\u00E9on et de Navarre, ainsi que du comt\u00E9 de Castille, men\u00E9e par le roi Ramire III de Le\u00F3n, Garc\u00EDa Ier de Castille et Sanche II de Navarre. La bataille se termina par une d\u00E9faite d\u00E9sastreuse pour les royaumes chr\u00E9tiens et abouti \u00E0 la r\u00E9bellion des nobles galiciens contre le roi Ramire III de Le\u00F3n au profit de Bermude II de Le\u00F3n. La bataille a eu lieu \u00E0 environ 32 kilom\u00E8tres au sud-ouest de Valladolid. La bataille fait suite \u00E0 une autre d\u00E9faite des troupes chr\u00E9tiennes \u00E0 la ."@fr . . . "The Battle of Rueda (981) was a battle of the Spanish Reconquista between the Muslim forces of Al-Andalus and a coalition of north-Iberian Christian states. Due to the difficulty in interpreting the various chronicles, historians are still debating the site of the battle. According to Reinhart Dozy, the battle was fought in Rueda in Valladolid, whereas Ruiz Asencio considers that it was Roa, in Burgos, a fortress that had been repopulated in 912. The Muslim forces were commanded by Almanzor, while the Christian troops were a combined force and the combined from the kingdoms of Le\u00F3n and Navarre, plus the County of Castile, led by King Ramiro III of Le\u00F3n, Garc\u00EDa Fern\u00E1ndez of Castile and Sancho II of Pamplona. The battle ended in a disastrous defeat for the Christian kingdoms and resulted in the rebellion of the Galician nobles and the eventual abdication of King Ramiro III in favor of Bermudo II of Le\u00F3n. The battle followed a similar defeat at the Battle of Torrevicente."@en . .