. . . "Batalo de Shizugatake"@eo . . . . . . . . . . . "Die Schlacht von Shizugatake (japanisch \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no tatakai) am 21. April 1583 war eine bedeutende Schlacht in der japanischen Geschichte. Durch den Sieg in dieser Schlacht gelang es Toyotomi Hideyoshi, seine Vormachtstellung in Japan zu festigen und seinen Kontrahenten Shibata Katsuie auszuschalten."@de . . "Hashiba Hideyoshi"@en . . . . . . . "20"^^ . . . "May 1583"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Shizugatakeko gudua (japonieraz: \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai) Japoniako Sengoku aroaren amaiera aldera Toyotomi Hideyoshiren aldekoen eta Oda Nobunagaren semea zen aldekoen artean gertatu zen gudu bat da."@eu . . . "Battle of Shizugatake"@en . . . "La bataille de Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no tatakai) est une bataille de l'\u00E9poque Azuchi Momoyama entre les partisans de Hideyoshi Toyotomi et ceux d'Oda Nobutaka. En mai 1583, un ancien g\u00E9n\u00E9ral de Nobunaga, Katsuie Shibata, coordonna un certain nombre d'attaques simultan\u00E9es sur Shizugatake, une s\u00E9rie de forts tenus par des g\u00E9n\u00E9raux de Hideyoshi, parmi lesquels Nakagawa Kiyohide. Sakuma Morimasa attaqua sur les ordres de Katsuie Shibata et Nakagawa fut tu\u00E9, mais les d\u00E9fenses des forteresses tinrent. Alors, Katsuie Shibata ordonna imm\u00E9diatement \u00E0 Morimasa Sakuma de retirer ses troupes dangereusement isol\u00E9es de la force principale de Katsuie. Sakuma, toutefois, n\u2019ob\u00E9it pas aux ordres de son seigneur et pr\u00E9para une autre offensive. Il \u00E9tait de conscience commune que Hideyoshi \u00E9tait au moins \u00E0 quatre jours de marche pendant l'attaque de Sakuma. Cependant, d\u00E8s que Hideyoshi eut appris les actions de Sakuma, il mena ses hommes \u00E0 marche forc\u00E9e toute une nuit et atteignit Shizugatake en un jour et demi. Conscient que Hideyoshi venait avec des renforts, Sakuma lan\u00E7a ses hommes sur les lignes de si\u00E8ge qu'il se pr\u00E9parait \u00E0 d\u00E9fendre. \u00C0 ce moment, c'\u00E9tait trop tard et les forces de Hideyoshi bris\u00E8rent facilement les d\u00E9fenses. Les forces de Hideyoshi poursuivirent l'arm\u00E9e de Sakuma en d\u00E9route jusqu'\u00E0 la forteresse de Katsuie Shibata au ch\u00E2teau de Kitanosho (Fukui) dans la province d'Echizen. Ils s'empar\u00E8rent du ch\u00E2teau, qui fut toutefois incendi\u00E9 par Shibata, avant qu'il tue sa famille et se donne la mort. \u00C0 la suite de cette bataille, les sept g\u00E9n\u00E9raux de Hideyoshi gagn\u00E8rent une renomm\u00E9e et un honneur assez important. Leurs faits d'armes les amen\u00E8rent \u00E0 \u00EAtre connus sous le nom des Shizugatake no shichi-hon yari ou les \u00AB sept lances de Shizugatake \u00BB. Parmi ces g\u00E9n\u00E9raux se trouvaient des hommes qui deviendraient plus tard des proches serviteurs de Hideyoshi, tels que Kiyomasa Kato."@fr . . . . "Decisive Hideyoshi victory" . . . "Ukiyo-e print of the Battle of Shizugatake by Utagawa Toyonobu"@en . . . . . . . "The Battle of Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no Tatakai) was a battle of the Sengoku period of Japan fought between Toyotomi Hideyoshi (then Hashiba Hideyoshi) and Shibata Katsuie in Shizugatake, \u014Cmi Province in May 1583. Katsuie supported Oda Nobutaka's claim as successor of Oda Nobunaga in a succession dispute within the Oda clan that benefitted Hideyoshi. Katsuie and Sakuma Morimasa attacked fortifications loyal to Hideyoshi at Shizugatake, defeating Nakagawa Kiyohide, but the other sieges by Toshiie and Kazumasu stalled. Katsuie ordered Sakuma to retreat but was ignored, and Hideyoshi launched a surprise counterattack that routed Sakuma and forced him to retreat. Hideyoshi pursued Sakuma and successfully besieged Kitanosho Castle which led to the suicide of Katsuie and Oichi. The Battle of Shizugatake allowed Hideyoshi to consolidate his position as Oda Nobunaga's successor, and was one of the last challenges to his rule along with the Battle of Komaki and Nagakute in 1584. George Sansom states the Battle of Shizugatake \"must be regarded as one of the decisive battles in Japanese history.\""@en . . "La Batalla de Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai) tingu\u00E9 lloc durant el per\u00EDode Sengoku japon\u00E8s entre els seguidors de i Oda Nobutaka. afirm\u00E0 d'ella que \u00ABha de ser recordada com una de les batalles m\u00E9s decisives de la hist\u00F2ria japonesa\u00BB."@ca . . . . . "De Slag bij Shizugatake (Japans: \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no Tatakai) was een slag die plaatsvond in Japan gedurende de Sengoku-periode, tussen de volgelingen van Toyotomi Hideyoshi en Oda Nobutaka. In mei 1583 voerde een van Nobunaga's voormalige generaals, Shibata Katsuie, een aantal gelijktijdige aanvallen uit op Shizugatake, dat in handen was van een van de generaals van Hideyoshi, Nakagawa Kiyohide. Sakuma Morimasa viel in opdracht van Shibata Katsuie het fort aan. In het gevecht dat volgde sneuvelde Nakagawa. Het fort hield echter stand. Toen Hideyoshi daarop met versterkingen kwam, gaf Sakuma zijn mannen het bevel het beleg te verbreken en zich klaar te maken voor de verdediging."@nl . . . . . "La Batalla de Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai) tingu\u00E9 lloc durant el per\u00EDode Sengoku japon\u00E8s entre els seguidors de i Oda Nobutaka. afirm\u00E0 d'ella que \u00ABha de ser recordada com una de les batalles m\u00E9s decisives de la hist\u00F2ria japonesa\u00BB."@ca . . . "30000"^^ . . . . "350"^^ . . . "La Batalla de Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai?) fue un conflicto b\u00E9lico que se desarroll\u00F3 durante el Per\u00EDodo Sengoku en Jap\u00F3n entre los partidarios de Toyotomi Hideyoshi y los partidarios de Oda Nobutaka, tercer hijo de Oda Nobunaga por el dominio del clan Oda despu\u00E9s del asesinato de Oda Nobunaga. La batalla fue una de las m\u00E1s importantes para Hideyoshi pues le ayud\u00F3 en su ascenso al poder."@es . "4000"^^ . "50000"^^ . . "\u8CE4\u5CB3\u4E4B\u6230\uFF08\u65E5\u8A9E\u539F\u5BEB\uFF1A\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044\uFF0C\u5047\u540D\uFF1A\u3057\u305A\u304C\u305F\u3051\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\u662F\u57281583\u5E74\u65BC\u8FD1\u6C5F\u570B\uFF08\u4ECA\u6ECB\u8CC0\u7E23\uFF09\u8CE4\u5CB3\u9644\u8FD1\u7684\u4E00\u5834\u6230\u5F79\uFF0C\u8868\u9762\u4E0A\u56E0\u70BA\u662F\u6C7A\u5B9A\u7E54\u7530\u5BB6\u7684\u7E7C\u627F\u4EBA\u7684\u554F\u984C\u767C\u751F\u885D\u7A81\u5F15\u8D77\u7684\uFF0C\u5BE6\u969B\u662F\u7FBD\u67F4\u79C0\u5409\uFF08\u65E5\u5F8C\u7684\u8C50\u81E3\u79C0\u5409\uFF09\u548C\u67F4\u7530\u52DD\u5BB6\u7684\u7E54\u7530\u5BB6\u5167\u6B0A\u529B\u722D\u596A\u6230\uFF0C\u7531\u65BC\u524D\u7530\u5229\u5BB6\u5012\u6208\uFF0C\u6253\u4E82\u4E86\u67F4\u7530\u52DD\u5BB6\u7684\u90E8\u7F72\uFF0C\u6700\u7D42\u7531\u8C50\u81E3\u79C0\u5409\u53D6\u5F97\u52DD\u5229\uFF0C\u5960\u5B9A\u4E86\u79C0\u5409\u7D71\u4E00\u65E5\u672C\u7684\u57FA\u790E\u3002"@zh . "50,000 men" . . "\uC2DC\uC988\uAC00\uD0C0\uCF00 \uC804\uD22C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044)\uB294 \uB374\uC1FC 11\uB144(1583\uB144), \uC624\uBBF8\uAD6D \uC774\uCE74\uAD70 \uC2DC\uC988\uAC00\uD0C0\uCF00 \uBD80\uADFC\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uD558\uC2DC\uBC14 \uD788\uB370\uC694\uC2DC\uC640 \uC2DC\uBC14\uD0C0 \uAC00\uC4F0\uC774\uC5D0 \uAC04\uC758 \uC804\uD22C\uC774\uB2E4. \uC624\uB2E4 \uC138\uB825\uC744 \uC591\uBD84\uD55C \uACA9\uB82C\uD55C \uC804\uD22C\uB85C, \uD788\uB370\uC694\uC2DC\uB294 \uC774 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uC2B9\uB9AC\uD558\uC5EC \uC624\uB2E4 \uB178\uBD80\uB098\uAC00\uAC00 \uC313\uC544 \uC62C\uB9B0 \uAD8C\uB825\uACFC \uCCB4\uC81C\uC758 \uACC4\uC2B9\uC790\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\u8CE4\u5CB3\u4E4B\u6230\uFF08\u65E5\u8A9E\u539F\u5BEB\uFF1A\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044\uFF0C\u5047\u540D\uFF1A\u3057\u305A\u304C\u305F\u3051\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\u662F\u57281583\u5E74\u65BC\u8FD1\u6C5F\u570B\uFF08\u4ECA\u6ECB\u8CC0\u7E23\uFF09\u8CE4\u5CB3\u9644\u8FD1\u7684\u4E00\u5834\u6230\u5F79\uFF0C\u8868\u9762\u4E0A\u56E0\u70BA\u662F\u6C7A\u5B9A\u7E54\u7530\u5BB6\u7684\u7E7C\u627F\u4EBA\u7684\u554F\u984C\u767C\u751F\u885D\u7A81\u5F15\u8D77\u7684\uFF0C\u5BE6\u969B\u662F\u7FBD\u67F4\u79C0\u5409\uFF08\u65E5\u5F8C\u7684\u8C50\u81E3\u79C0\u5409\uFF09\u548C\u67F4\u7530\u52DD\u5BB6\u7684\u7E54\u7530\u5BB6\u5167\u6B0A\u529B\u722D\u596A\u6230\uFF0C\u7531\u65BC\u524D\u7530\u5229\u5BB6\u5012\u6208\uFF0C\u6253\u4E82\u4E86\u67F4\u7530\u52DD\u5BB6\u7684\u90E8\u7F72\uFF0C\u6700\u7D42\u7531\u8C50\u81E3\u79C0\u5409\u53D6\u5F97\u52DD\u5229\uFF0C\u5960\u5B9A\u4E86\u79C0\u5409\u7D71\u4E00\u65E5\u672C\u7684\u57FA\u790E\u3002"@zh . "Batalla de Shizugatake"@es . . . "the Sengoku period"@en . . . . . . "\u8CE4\u5CB3\u4E4B\u6230"@zh . . . . . . . "Decisive Hideyoshi victory"@en . . . . . . "La Batalla de Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai?) fue un conflicto b\u00E9lico que se desarroll\u00F3 durante el Per\u00EDodo Sengoku en Jap\u00F3n entre los partidarios de Toyotomi Hideyoshi y los partidarios de Oda Nobutaka, tercer hijo de Oda Nobunaga por el dominio del clan Oda despu\u00E9s del asesinato de Oda Nobunaga. La batalla fue una de las m\u00E1s importantes para Hideyoshi pues le ayud\u00F3 en su ascenso al poder."@es . . "Shibata Katsuie"@en . . . . . . . . . . . "\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044\uFF08\u3057\u305A\u304C\u305F\u3051\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u5929\u6B6311\u5E74\uFF081583\u5E74\uFF094\u6708\u3001\u8FD1\u6C5F\u56FD\u4F0A\u9999\u90E1\uFF08\u73FE\uFF1A\u6ECB\u8CC0\u770C\u9577\u6D5C\u5E02\u3001\u65E7\uFF1A\u4F0A\u9999\u90E1\u6728\u4E4B\u672C\u753A\uFF09\u306E\u8CE4\u30F6\u5CB3\u4ED8\u8FD1\u3067\u8D77\u304D\u305F\u7FBD\u67F4\u79C0\u5409\u3068\u67F4\u7530\u52DD\u5BB6\u306E\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u306F\u7E54\u7530\u52E2\u529B\u3092\u4E8C\u5206\u3059\u308B\u6FC0\u3057\u3044\u3082\u306E\u3068\u306A\u308A\u3001\u3053\u308C\u306B\u52DD\u5229\u3057\u305F\u79C0\u5409\u306F\u4EA1\u304D\u7E54\u7530\u4FE1\u9577\u304C\u7BC9\u304D\u4E0A\u3052\u305F\u6A29\u529B\u3068\u4F53\u5236\u3092\u7D99\u627F\u3057\u5929\u4E0B\u4EBA\u3078\u306E\u7B2C\u4E00\u6B69\u304C\u3072\u3089\u304B\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "The Battle of Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no Tatakai) was a battle of the Sengoku period of Japan fought between Toyotomi Hideyoshi (then Hashiba Hideyoshi) and Shibata Katsuie in Shizugatake, \u014Cmi Province in May 1583. Katsuie supported Oda Nobutaka's claim as successor of Oda Nobunaga in a succession dispute within the Oda clan that benefitted Hideyoshi."@en . . . "Nakagawa Kiyohide"@en . . . . . "Battle of Shizugatake"@en . "La bataille de Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no tatakai) est une bataille de l'\u00E9poque Azuchi Momoyama entre les partisans de Hideyoshi Toyotomi et ceux d'Oda Nobutaka. En mai 1583, un ancien g\u00E9n\u00E9ral de Nobunaga, Katsuie Shibata, coordonna un certain nombre d'attaques simultan\u00E9es sur Shizugatake, une s\u00E9rie de forts tenus par des g\u00E9n\u00E9raux de Hideyoshi, parmi lesquels Nakagawa Kiyohide. Sakuma Morimasa attaqua sur les ordres de Katsuie Shibata et Nakagawa fut tu\u00E9, mais les d\u00E9fenses des forteresses tinrent. Alors, Katsuie Shibata ordonna imm\u00E9diatement \u00E0 Morimasa Sakuma de retirer ses troupes dangereusement isol\u00E9es de la force principale de Katsuie. Sakuma, toutefois, n\u2019ob\u00E9it pas aux ordres de son seigneur et pr\u00E9para une autre offensive."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "Batalla de Shizugatake"@ca . . "30,000 men" . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . . . "\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044\uFF08\u3057\u305A\u304C\u305F\u3051\u306E\u305F\u305F\u304B\u3044\uFF09\u306F\u3001\u5929\u6B6311\u5E74\uFF081583\u5E74\uFF094\u6708\u3001\u8FD1\u6C5F\u56FD\u4F0A\u9999\u90E1\uFF08\u73FE\uFF1A\u6ECB\u8CC0\u770C\u9577\u6D5C\u5E02\u3001\u65E7\uFF1A\u4F0A\u9999\u90E1\u6728\u4E4B\u672C\u753A\uFF09\u306E\u8CE4\u30F6\u5CB3\u4ED8\u8FD1\u3067\u8D77\u304D\u305F\u7FBD\u67F4\u79C0\u5409\u3068\u67F4\u7530\u52DD\u5BB6\u306E\u6226\u3044\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6226\u3044\u306F\u7E54\u7530\u52E2\u529B\u3092\u4E8C\u5206\u3059\u308B\u6FC0\u3057\u3044\u3082\u306E\u3068\u306A\u308A\u3001\u3053\u308C\u306B\u52DD\u5229\u3057\u305F\u79C0\u5409\u306F\u4EA1\u304D\u7E54\u7530\u4FE1\u9577\u304C\u7BC9\u304D\u4E0A\u3052\u305F\u6A29\u529B\u3068\u4F53\u5236\u3092\u7D99\u627F\u3057\u5929\u4E0B\u4EBA\u3078\u306E\u7B2C\u4E00\u6B69\u304C\u3072\u3089\u304B\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Battle of Shizugatake"@en . "9530"^^ . "366838"^^ . . "8000"^^ . "En majo 1583 iama generalo de Oda Nobunaga, nomita Shibata Katsuie, koordonis nombron de samtempaj atakoj al fortika\u0135oj, kredante ke Toyotomi Hideyoshi ne povus defendi \u0109iujn kastelojn samtempe. Fine atakis la kastelon ent Ogaki, okupante Hideyoshi-n dum lan\u0109is atakon en Shizugatake. Tamen, post renkonto kun Oda Nobutaka en Ogaki, Hideyoshi turni\u011Dis kaj gvidis siajn trupojn al Shizugatake, pa\u015Dante la 80 kilometrojn dum nur kvin horoj. Shizugatake estis sub la komando de la generalo . atakis la\u016D ordonoj de Shibata Katsuie, Nakagawa estis mortigita, sed la fortika\u0135o ne falis. A\u016Ddante ke Hideyoshi estis survoje kun aliaj trupoj, Sakuma ordonis rompon de la sie\u011Daj linioj kaj preparon al defendo. La armeo de Hideyoshi rapide forpelis la trupojn de Sakuma \u011Dis la fortika\u0135o de Kita-no-sho en la provinco . Ili invadis la kastelon, sed nur post kiam Shibata bruligis \u011Din, mortigis sian familion kaj faris seppuku. La sep generaloj de Hideyoshi en tiu batalo gajnis famon kaj honoron kaj estis nomitaj la shichi-hon yari a\u016D ."@eo . . . "20pxForces ofShibata KatsuieandOda Nobutaka" . . . . . . . . . . . . "De Slag bij Shizugatake (Japans: \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no Tatakai) was een slag die plaatsvond in Japan gedurende de Sengoku-periode, tussen de volgelingen van Toyotomi Hideyoshi en Oda Nobutaka. In mei 1583 voerde een van Nobunaga's voormalige generaals, Shibata Katsuie, een aantal gelijktijdige aanvallen uit op Shizugatake, dat in handen was van een van de generaals van Hideyoshi, Nakagawa Kiyohide. Sakuma Morimasa viel in opdracht van Shibata Katsuie het fort aan. In het gevecht dat volgde sneuvelde Nakagawa. Het fort hield echter stand. Toen Hideyoshi daarop met versterkingen kwam, gaf Sakuma zijn mannen het bevel het beleg te verbreken en zich klaar te maken voor de verdediging. Het leger van Hideyoshi dwong de troepen van Sakuma zich terug te trekken en achtervolgde Sakuma tot Shibata Katsuie's fort, kasteel Kitanosho (te Fukui), in de provincie Echizen. Hideyoshi wist het kasteel te veroveren, maar kon niet voorkomen dat Shibata de donjon in brand stak, zijn familie vermoorde en seppuku pleegde. De zeven belangrijkste generaals van Hideyoshi verworven veel aanzien en respect door hun handelen in deze slag. Ze kregen hiervoor de bijnaam shichi-hon yari (\"Zeven Speren\")."@nl . . "Slag bij Shizugatake"@nl . "Die Schlacht von Shizugatake (japanisch \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044, Shizugatake no tatakai) am 21. April 1583 war eine bedeutende Schlacht in der japanischen Geschichte. Durch den Sieg in dieser Schlacht gelang es Toyotomi Hideyoshi, seine Vormachtstellung in Japan zu festigen und seinen Kontrahenten Shibata Katsuie auszuschalten."@de . . . . . . . "4,000-6,000" . . . . "\uC2DC\uC988\uAC00\uD0C0\uCF00 \uC804\uD22C(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044)\uB294 \uB374\uC1FC 11\uB144(1583\uB144), \uC624\uBBF8\uAD6D \uC774\uCE74\uAD70 \uC2DC\uC988\uAC00\uD0C0\uCF00 \uBD80\uADFC\uC5D0\uC11C \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uD558\uC2DC\uBC14 \uD788\uB370\uC694\uC2DC\uC640 \uC2DC\uBC14\uD0C0 \uAC00\uC4F0\uC774\uC5D0 \uAC04\uC758 \uC804\uD22C\uC774\uB2E4. \uC624\uB2E4 \uC138\uB825\uC744 \uC591\uBD84\uD55C \uACA9\uB82C\uD55C \uC804\uD22C\uB85C, \uD788\uB370\uC694\uC2DC\uB294 \uC774 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uC2B9\uB9AC\uD558\uC5EC \uC624\uB2E4 \uB178\uBD80\uB098\uAC00\uAC00 \uC313\uC544 \uC62C\uB9B0 \uAD8C\uB825\uACFC \uCCB4\uC81C\uC758 \uACC4\uC2B9\uC790\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "La battaglia di Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai?) fu una battaglia del periodo Sengoku tra i sostenitori di Toyotomi Hideyoshi e Oda Nobutaka per la successione del clan Oda dopo la morte di Oda Nobunaga."@it . . . "\uC2DC\uC988\uAC00\uD0C0\uCF00 \uC804\uD22C"@ko . "\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044"@ja . . . . . "En majo 1583 iama generalo de Oda Nobunaga, nomita Shibata Katsuie, koordonis nombron de samtempaj atakoj al fortika\u0135oj, kredante ke Toyotomi Hideyoshi ne povus defendi \u0109iujn kastelojn samtempe. Fine atakis la kastelon ent Ogaki, okupante Hideyoshi-n dum lan\u0109is atakon en Shizugatake. Tamen, post renkonto kun Oda Nobutaka en Ogaki, Hideyoshi turni\u011Dis kaj gvidis siajn trupojn al Shizugatake, pa\u015Dante la 80 kilometrojn dum nur kvin horoj. La sep generaloj de Hideyoshi en tiu batalo gajnis famon kaj honoron kaj estis nomitaj la shichi-hon yari a\u016D ."@eo . . . . . . "Schlacht von Shizugatake"@de . . "Japan Shiga Prefecture#Japan"@en . . . . "La battaglia di Shizugatake (\u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai?) fu una battaglia del periodo Sengoku tra i sostenitori di Toyotomi Hideyoshi e Oda Nobutaka per la successione del clan Oda dopo la morte di Oda Nobunaga."@it . . . . . . "Battaglia di Shizugatake"@it . . . "Sakuma Morimasa"@en . . . . . "Bitwa pod Shizugatake (jap. \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizu-ga-take no tatakai) mia\u0142a miejsce w 1583 r. Zwyci\u0119stwo umocni\u0142o pozycj\u0119 Hideyoshiego Toyotomi w Japonii. W d\u0105\u017Ceniu do podboju ca\u0142ej Japonii i m.in. po zwyci\u0119stwie w bitwie pod si\u0142y Hideyoshiego kontynuowa\u0142y walk\u0119 o dominacj\u0119 w regionie. W maju 1583 r. jeden ze zwolennik\u00F3w zabitego Nobunagi Ody, Katsuie Shibata, zaatakowa\u0142 kilka umocnionych pozycji Hideyoshiego na p\u00F3\u0142noc od jeziora Biwa, oblegaj\u0105c m.in. warowni\u0119 na wzg\u00F3rzu Shizugatake(w pobli\u017Cu dzisiejszej miejscowo\u015Bci Kinomoto)."@pl . . . "Bitwa pod Shizugatake (jap. \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizu-ga-take no tatakai) mia\u0142a miejsce w 1583 r. Zwyci\u0119stwo umocni\u0142o pozycj\u0119 Hideyoshiego Toyotomi w Japonii. W d\u0105\u017Ceniu do podboju ca\u0142ej Japonii i m.in. po zwyci\u0119stwie w bitwie pod si\u0142y Hideyoshiego kontynuowa\u0142y walk\u0119 o dominacj\u0119 w regionie. W maju 1583 r. jeden ze zwolennik\u00F3w zabitego Nobunagi Ody, Katsuie Shibata, zaatakowa\u0142 kilka umocnionych pozycji Hideyoshiego na p\u00F3\u0142noc od jeziora Biwa, oblegaj\u0105c m.in. warowni\u0119 na wzg\u00F3rzu Shizugatake(w pobli\u017Cu dzisiejszej miejscowo\u015Bci Kinomoto). W trakcie obl\u0119\u017Cenia dow\u00F3dca wojsk Shibaty, Morimasa Sakuma, otrzyma\u0142 od swego w\u0142adcy rozkaz wycofania si\u0119 na wie\u015B\u0107 o nadci\u0105gaj\u0105cych znacznych si\u0142ach Hideyoshiego. Licz\u0105c na to, \u017Ce przeciwnika dzieli\u0142y jeszcze 3 dni marszu, obl\u0119\u017Cenie zdecydowano si\u0119 kontynuowa\u0107 w prze\u015Bwiadczeniu rych\u0142ego zwyci\u0119stwa. Niespodziewanie Hideyoshi pojawi\u0142 si\u0119 pod Shizugatake po up\u0142ywie 24 godzin i natychmiast uderzy\u0142 na si\u0142y oblegaj\u0105cych. W wyniku bitwy si\u0142y Sakumy zosta\u0142y pobite, a on sam pope\u0142ni\u0142 samob\u00F3jstwo. W bitwie pod Shizugatake s\u0142aw\u0119 uzyska\u0142o siedmiu samuraj\u00F3w Hideyoshiego zwanych Siedmioma W\u0142\u00F3czniami Shizugatake."@pl . . . . . . "Shizugatakeko gudua (japonieraz: \u8CE4\u30F6\u5CB3\u306E\u6226\u3044 Shizugatake no Tatakai) Japoniako Sengoku aroaren amaiera aldera Toyotomi Hideyoshiren aldekoen eta Oda Nobunagaren semea zen aldekoen artean gertatu zen gudu bat da."@eu . . . . . "Shizugatakeko gudua"@eu . . . . . "20pxForces ofHashiba HideyoshiandOda Nobukatsu" . . "Bitwa pod Shizugatake"@pl . . . . . "1105472943"^^ . . . . "Bataille de Shizugatake"@fr . .