. . "La batalla del d\u00EDa de San Mateo tuvo lugar cerca de Viljandi, Estonia el 21 de septiembre de 1217,\u200B\u200B durante las cruzadas b\u00E1lticas en Livonia. Los adversarios fueron por un lado los Hermanos Livonios de la Espada liderados por Volquin y sus aliados livonios y latgalianos reci\u00E9n convertidos al Cristianismo contra una fuerza de 6.000 estonios de diferentes condados liderados por el caudillo pagano Lembitu, en su intento de unir a los condados estonios contra las embestidas de conquista de los cruzados. El triunfo fue de la alianza cristiana; durante la batalla muri\u00F3 el caudillo estonio Lembitu y el livonio Kaupo de Turaida que luchaba en las filas de los nuevos conversos. Los supervivientes fueron forzados a aceptar la nueva religi\u00F3n."@es . . "6000" . "Livonian victory" . . . . . . . "Vootele"@en . "La battaglia del giorno di San Matteo (in estone: Madisep\u00E4eva lahing), cos\u00EC chiamata per via della celebrazione religiosa dello stesso giorno, fu combattuta presso Viljandi, probabilmente a , il 21 settembre 1217 nell'ambito della crociata livoniana. Le due fazioni erano composte dai crociati tedeschi (cavalieri portaspada), assistiti dai livoni e i letgalli convertiti contro un'armata formata da circa il doppio degli uomini da trib\u00F9 differenti dell'Estonia settentrionale radunate e guidate da Lembitu, il quale aveva tentato, a suo tempo, di unire gli estoni. I tedeschi vinsero, nonostante Kaupo, un livone che si era convertito al cristianesimo e che guidava la sua gente, mor\u00EC. Anche a Lembitu tocc\u00F2 la stessa sorte: gli estoni che non furono uccisi, furono costretti a convertirsi. Lo scontro fu tra i pi\u00F9 importanti della crociata in Estonia."@it . "1217-09-21"^^ . . . . . . . . . . . "Sword Brethren" . . . "Livonian victory"@en . . "Counties of Ancient Estonia"@en . . "Counties ofAncient Estonia" . "Unnepeve"@en . . . "3000" . . . "Battle of St. Matthew's Day"@en . . . . . . . "\u8056\u30DE\u30BF\u30A4\u306E\u65E5\u306E\u6226\u3044"@ja . "Battle of St. Matthew's Day"@en . . "Batalla del d\u00EDa de San Mateo"@es . . "3112"^^ . . "Location of Vanam\u00F5isa village. Probable place of battle."@en . "Near Viljandi, Estonia."@en . . . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u043D\u0434\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0446\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u041A\u0430\u0443\u043F\u043E) \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u041B\u0435\u043C\u0431\u0438\u0442\u0443), \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0430 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u043D\u0434\u0438 21 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1217 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u044E. \u0412 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u2014 \u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432. \u041C\u0430\u0442\u0444\u0435\u044F (\u044D\u0441\u0442. Madisep\u00E4eva lahing)."@ru . "Bitwa w dniu \u015Bw. Mateusza \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 21 wrze\u015Bnia 1217 podczas podboju Estonii przez Niemc\u00F3w i Du\u0144czyk\u00F3w (tzw. krucjaty liwo\u0144skiej). Kawalerowie mieczowi wyprawili si\u0119 przeciwko koalicji starostw w Estonii wsp\u00F3lnie ze \u015Bwie\u017Co nawr\u00F3conymi przez siebie Liwami i \u0141atgalami. Uformowali szyki bojowe z Niemcami w centrum, Liwami na prawym i \u0141atgalami na lewym skrzydle. Mimo \u017Ce Estom uda\u0142o si\u0119 zmusi\u0107 do ucieczki Liw\u00F3w, w centrum Niemcy prze\u0142amali szyki Lembitu i okr\u0105\u017Cyli walcz\u0105ce z \u0141atgalami prawe skrzyd\u0142o esto\u0144skie i bitwa zako\u0144czy\u0142a si\u0119 kl\u0119sk\u0105 Est\u00F3w; zgin\u0105\u0142 Lembitu i ponad tysi\u0105c jego wojownik\u00F3w; straty drugiej strony s\u0105 nieznane; wiadomo jedynie, \u017Ce zgin\u0105\u0142 sprzymierzony z Niemcami liwo\u0144ski starosta ."@pl . . . . "Manivald"@en . "La battaglia del giorno di San Matteo (in estone: Madisep\u00E4eva lahing), cos\u00EC chiamata per via della celebrazione religiosa dello stesso giorno, fu combattuta presso Viljandi, probabilmente a , il 21 settembre 1217 nell'ambito della crociata livoniana. Le due fazioni erano composte dai crociati tedeschi (cavalieri portaspada), assistiti dai livoni e i letgalli convertiti contro un'armata formata da circa il doppio degli uomini da trib\u00F9 differenti dell'Estonia settentrionale radunate e guidate da Lembitu, il quale aveva tentato, a suo tempo, di unire gli estoni. I tedeschi vinsero, nonostante Kaupo, un livone che si era convertito al cristianesimo e che guidava la sua gente, mor\u00EC. Anche a Lembitu tocc\u00F2 la stessa sorte: gli estoni che non furono uccisi, furono costretti a convertirsi."@it . . . "8804144"^^ . . "\u8056\u30DE\u30BF\u30A4\u306E\u65E5\u306E\u6226\u3044 (\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u8A9E: Madisep\u00E4eva lahing) \u306F\u30011217\u5E749\u670821\u65E5\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u5357\u90E8\u30F4\u30A3\u30EA\u30E3\u30F3\u30C7\u30A3\u4ED8\u8FD1\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u6226\u95D8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u306B\u3088\u308B \u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u3068\u5F7C\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\uFF08\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\uFF09\u306B\u6539\u5B97\u3057\u305F\u30EA\u30FC\u30F4\u4EBA\u3084\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30EC\u30F3\u30D4\u30C8\u30A5\u306E\u3082\u3068\u3067\u9023\u5408\u3057\u305F\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u4EBA\u304C\u885D\u7A81\u3057\u305F\u3002\u6226\u95D8\u306F\u5341\u5B57\u8ECD\u5074\u306E\u52DD\u5229\u306B\u7D42\u308F\u308A\u3001\u30EC\u30F3\u30D4\u30C8\u30A5\u3089\u4E3B\u3060\u3063\u305F\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u4EBA\u306E\u6307\u5C0E\u8005\u304C\u5012\u3055\u308C\u305F\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u6539\u5B97\u3057\u3066\u9A0E\u58EB\u56E3\u306B\u5473\u65B9\u3057\u3066\u3044\u305F\u30EA\u30FC\u30F4\u4EBA\u306E\u9996\u9577\u3082\u6226\u6B7B\u3057\u305F\u3002\u6B8B\u3063\u305F\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u4EBA\u306E\u591A\u304F\u306F\u6539\u5B97\u3092\u5F37\u5236\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . "6000"^^ . . . "Bitwa w dniu \u015Bw. Mateusza \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce 21 wrze\u015Bnia 1217 podczas podboju Estonii przez Niemc\u00F3w i Du\u0144czyk\u00F3w (tzw. krucjaty liwo\u0144skiej). Kawalerowie mieczowi wyprawili si\u0119 przeciwko koalicji starostw w Estonii wsp\u00F3lnie ze \u015Bwie\u017Co nawr\u00F3conymi przez siebie Liwami i \u0141atgalami. Uformowali szyki bojowe z Niemcami w centrum, Liwami na prawym i \u0141atgalami na lewym skrzydle. Mimo \u017Ce Estom uda\u0142o si\u0119 zmusi\u0107 do ucieczki Liw\u00F3w, w centrum Niemcy prze\u0142amali szyki Lembitu i okr\u0105\u017Cyli walcz\u0105ce z \u0141atgalami prawe skrzyd\u0142o esto\u0144skie i bitwa zako\u0144czy\u0142a si\u0119 kl\u0119sk\u0105 Est\u00F3w; zgin\u0105\u0142 Lembitu i ponad tysi\u0105c jego wojownik\u00F3w; straty drugiej strony s\u0105 nieznane; wiadomo jedynie, \u017Ce zgin\u0105\u0142 sprzymierzony z Niemcami liwo\u0144ski starosta ."@pl . . "1217-09-21"^^ . "3000"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Battle of St. Matthew's Day"@en . . . . . . "Lembitu of Lehola"@en . . . "\u8056\u30DE\u30BF\u30A4\u306E\u65E5\u306E\u6226\u3044 (\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u8A9E: Madisep\u00E4eva lahing) \u306F\u30011217\u5E749\u670821\u65E5\u306B\u73FE\u5728\u306E\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u5357\u90E8\u30F4\u30A3\u30EA\u30E3\u30F3\u30C7\u30A3\u4ED8\u8FD1\u3067\u884C\u308F\u308C\u305F\u6226\u95D8\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C9\u30A4\u30C4\u4EBA\u306B\u3088\u308B \u30EA\u30F4\u30A9\u30CB\u30A2\u5E2F\u5263\u9A0E\u58EB\u56E3\u3068\u5F7C\u3089\u306B\u3088\u3063\u3066\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\uFF08\u30AB\u30C8\u30EA\u30C3\u30AF\uFF09\u306B\u6539\u5B97\u3057\u305F\u30EA\u30FC\u30F4\u4EBA\u3084\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u30EC\u30F3\u30D4\u30C8\u30A5\u306E\u3082\u3068\u3067\u9023\u5408\u3057\u305F\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u4EBA\u304C\u885D\u7A81\u3057\u305F\u3002\u6226\u95D8\u306F\u5341\u5B57\u8ECD\u5074\u306E\u52DD\u5229\u306B\u7D42\u308F\u308A\u3001\u30EC\u30F3\u30D4\u30C8\u30A5\u3089\u4E3B\u3060\u3063\u305F\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u4EBA\u306E\u6307\u5C0E\u8005\u304C\u5012\u3055\u308C\u305F\u4E00\u65B9\u3067\u3001\u6539\u5B97\u3057\u3066\u9A0E\u58EB\u56E3\u306B\u5473\u65B9\u3057\u3066\u3044\u305F\u30EA\u30FC\u30F4\u4EBA\u306E\u9996\u9577\u3082\u6226\u6B7B\u3057\u305F\u3002\u6B8B\u3063\u305F\u30A8\u30B9\u30C8\u30CB\u30A2\u4EBA\u306E\u591A\u304F\u306F\u6539\u5B97\u3092\u5F37\u5236\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "Battaglia del giorno di San Matteo"@it . "1112350474"^^ . "Latgalians" . "Caupo of Turaida"@en . "Livonians" . . . "The Battle of Matthew's Day (Estonian: Madisep\u00E4eva lahing) was fought near Viljandi (probably in Vanam\u00F5isa) on 21 September 1217 during the Livonian Crusade. The adversaries were the Sword Brethren (a German Crusading order) with their recently converted Livonian and Latgalian allies versus an army of 6000 Estonian men from different counties, led by Lembitu, who had attempted to unify the Estonians. The Germans won, although the converted Livonian chieftain Caupo of Turaida died. Lembitu was also killed, and many other Estonians were forced to convert."@en . . . "~1000"@en . . "The Battle of Matthew's Day (Estonian: Madisep\u00E4eva lahing) was fought near Viljandi (probably in Vanam\u00F5isa) on 21 September 1217 during the Livonian Crusade. The adversaries were the Sword Brethren (a German Crusading order) with their recently converted Livonian and Latgalian allies versus an army of 6000 Estonian men from different counties, led by Lembitu, who had attempted to unify the Estonians. The Germans won, although the converted Livonian chieftain Caupo of Turaida died. Lembitu was also killed, and many other Estonians were forced to convert."@en . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u043D\u0434\u0438"@ru . . . "~1000 (Henry of Latvia)" . . . . . . "Bitwa w dniu \u015Bw. Mateusza"@pl . "La batalla del d\u00EDa de San Mateo tuvo lugar cerca de Viljandi, Estonia el 21 de septiembre de 1217,\u200B\u200B durante las cruzadas b\u00E1lticas en Livonia. Los adversarios fueron por un lado los Hermanos Livonios de la Espada liderados por Volquin y sus aliados livonios y latgalianos reci\u00E9n convertidos al Cristianismo contra una fuerza de 6.000 estonios de diferentes condados liderados por el caudillo pagano Lembitu, en su intento de unir a los condados estonios contra las embestidas de conquista de los cruzados. El triunfo fue de la alianza cristiana; durante la batalla muri\u00F3 el caudillo estonio Lembitu y el livonio Kaupo de Turaida que luchaba en las filas de los nuevos conversos. Los supervivientes fueron forzados a aceptar la nueva religi\u00F3n."@es . "\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u043D\u0434\u0438 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0435\u043C\u0446\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u041A\u0430\u0443\u043F\u043E) \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 (\u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441 \u041B\u0435\u043C\u0431\u0438\u0442\u0443), \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0435\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u0430 \u0412\u0438\u043B\u044C\u044F\u043D\u0434\u0438 21 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1217 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0446\u044B \u043F\u044B\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0438\u043B\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u044E. \u0412 \u0437\u0430\u0440\u0443\u0431\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u2014 \u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0441\u0432. \u041C\u0430\u0442\u0444\u0435\u044F (\u044D\u0441\u0442. Madisep\u00E4eva lahing)."@ru . . . . . . . . . "~100"@en .