"\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0435 (29 \u2014 30 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430), \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0413\u044E\u0438\u0437\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u044B. \u0412 \u043D\u043E\u0447\u044C \u0441 26 \u043D\u0430 27 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0411\u0438\u0442\u0432\u044B \u0443 \u041B\u0435-\u041A\u0430\u0442\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u044B \u043E\u0442\u043E\u0448\u043B\u0438 \u043A \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0443. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0416\u043E\u0444\u0444\u0440 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u043F\u044F\u0442\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0440\u0430. 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0451\u0432\u0440 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0414\u0436\u043E\u043D \u0424\u0440\u0435\u043D\u0447, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E, \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0430\u043C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041A\u0430\u0440\u043B \u0444\u043E\u043D \u0411\u044E\u043B\u043E\u0432, \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432\u0435\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0443\u0437\u043D\u0430\u043B \u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0440\u0435 \u0438\u0437 \u0431\u0443\u043C\u0430\u0433 \u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043A \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E. \u0410\u0442\u0430\u043A\u0430 18-\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430 \u043F\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0442\u0431\u0438\u0442\u0430, \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438. \u0422\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0439, \u0432 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0413\u044E\u0438\u0437\u0430. \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 1-\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0448\u0435 \u0434\u2019\u042D\u0441\u043F\u0435\u0440\u0435, \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0432 \u0441\u0438\u043B\u044B \u0442\u0440\u0435\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u0432, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0430\u0440\u0442\u043F\u043E\u0434\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0435, \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0430\u0437 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u0443\u044E. \u041D\u0435\u043C\u0446\u044B, \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u0433\u0432\u0430\u0440\u0434\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u2014 \u043B\u0443\u0447\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0444\u043E\u043D \u0411\u044E\u043B\u043E\u0432\u0430 \u2014 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u044B\u043D\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u044B \u043E\u0442\u043E\u0439\u0442\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E. \u0418 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043B\u0435\u0432\u043E\u043C \u0444\u043B\u0430\u043D\u0433\u0435, \u0438 4-\u044F \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C. \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u0430 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u0446\u0435\u043D\u0438\u0432 \u043E\u0431\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443, \u0416\u043E\u0444\u0444\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u0443 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430 \u0423\u0430\u0437\u0443, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0438\u0432 \u0437\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0441\u0442\u044B. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0438 \u0448\u0442\u0430\u0431\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0435\u0440\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043C \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0443\u0442\u0440\u043E\u043C 30 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043E\u043F\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E, \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0435\u043C\u0446\u0430\u043C\u0438, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0444\u043E\u043D \u0411\u044E\u043B\u043E\u0432 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043B \u0447\u0435\u0442\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F: \u043E\u043D \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B \u043E \u043D\u0451\u043C \u0432 \u0448\u0442\u0430\u0431 \u043A\u0430\u043A \u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0435, \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u0438\u0432, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0441\u043B\u0438\u0448\u043A\u043E\u043C \u0443\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u0440\u0435\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u043E\u0432. \u041A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0443 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0448\u0438\u0431\u043E\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u044B \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u0430\u043D \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0440\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u044E\u0433, \u043A \u041C\u0430\u0440\u043D\u0435."@ru . . . . . "\u8056\u5EB7\u5766\u6230\u5F79 (1914\u5E74)"@zh . . . "A Batalha de Saint-Quentin, tamb\u00E9m chamada de Batalha de Guise, foi uma batalha travada entre tropas alem\u00E3s e francesas durante o in\u00EDcio da Primeira Guerra Mundial."@pt . . "the Great Retreat on the Western Front, during the First World War"@en . . . "10000"^^ . . "POINT(3.6283333301544 49.900833129883)"^^ . . "Pertempuran St Quentin (juga disebut Pertempuran Guise Pertama) terjadi di Guise, Aisne (1914) pada Perang Dunia I."@in . "--08-23"^^ . "49.90083312988281"^^ . "La battaglia di San Quintino, nota anche come prima battaglia di Guise, fu combattuta durante le operazioni di ritirata dell'esercito anglo-francese durante le prime fasi della prima guerra mondiale sul fronte occidentale. La notte del 26 agosto 1914, gli Alleati si erano ritirati da Le Cateau-Cambr\u00E9sis, dove avevano sconfitto i tedeschi, seppur non senza soffrire, a San Quintino."@it . . . "Battle of St Quentin/Battle of Guise"@en . . "Die Schlacht bei St. Quentin zu Beginn des Ersten Weltkrieges ist auch als die Schlacht an der Guise bekannt. An der Oise zwischen St. Quentin und Guise traf zwischen 28. und 30. August 1914 die deutsche 2. Armee unter Generaloberst Karl von B\u00FClow auf einen \u00FCberraschenden starken Gegensto\u00DF der franz\u00F6sischen 5. Armee unter General Charles Lanrezac. Die deutsche 2. Armee war zu Beginn der Schlacht am 28. August nach Abgabe zweier Korps (Garde-Reserve-Korps und VII. Reserve-Korps) noch etwa 230.000 Mann stark, die franz\u00F6sische 5. Armee war im Moment ihres Gegenangriffes mit f\u00FCnf Korps zahlenm\u00E4\u00DFig leicht \u00FCberlegen. Am 29. August erreichten die Deutschen aber nach Eingreifen des linken Fl\u00FCgels der 1. Armee wieder die numerische \u00DCberlegenheit."@de . . . "2nd Army" . "La batalla de Sant Quint\u00ED o de Guise opos\u00E0 l'ex\u00E8rcit franc\u00E8s a l'ex\u00E8rcit alemany, a prop de Guise, a l'Aisne el 1914, als inicis de la Primera Guerra Mundial. El general Josep Joffre, comandant de les forces franceses orden\u00E0 al V Ex\u00E8rcit del General de llan\u00E7ar un atac al flanc contra el 2n ex\u00E8rcit alemany al voltant de Guise per tal d'alleujar el grup expedicionari brit\u00E0nic, que estava a l'oest. L'atac va permetre guanyar una mica de terreny, per\u00F2 en el seu atac secundari, el primer cos del V ex\u00E8rcit sota els ordres del general trav\u00E0 temporalment l'aven\u00E7 del segon ex\u00E8rcit alemany del general . B\u00FClow deman\u00E0 llavors al seu socors el general del Ier ex\u00E8rcit alemany, . Kluck tenia l'ordre d'avan\u00E7ar a l'oest de Par\u00EDs per\u00F2 el suport a B\u00FClow despla\u00E7aria les seves forces a l'est de la capital. Kluck pens\u00E0 tanmateix que els Brit\u00E0nics havien estat atacats i que cap for\u00E7a digna no amena\u00E7ava el seu flanc dret exposat (ignorava que el VI Ex\u00E8rcit franc\u00E8s que acaba de ser creat es reunia al nord de Par\u00EDs). Kluck, que no aconsegu\u00ED avisar a Helmuth von Moltke, el cap d'estat major alemany, per obtenir aclariments, marx\u00E0 a ajudar a B\u00FClow per pr\u00F2pia iniciativa. El 2 de setembre, despleg\u00E0 el seu ex\u00E8rcit del Marne a Ch\u00E2teau-Thierry fins a l'Oise. Gr\u00E0cies a un reconeixement aeri, el general Joseph Joffre, el cap d'estat major franc\u00E8s, fou informat del canvi de direcci\u00F3 i prepar\u00E0 una contra-ofensiva massiva de les forces franceses i brit\u00E0niques al llarg del Marne."@ca . . "Battaglia di San Quintino (1914)"@it . . "La battaglia di San Quintino, nota anche come prima battaglia di Guise, fu combattuta durante le operazioni di ritirata dell'esercito anglo-francese durante le prime fasi della prima guerra mondiale sul fronte occidentale. La notte del 26 agosto 1914, gli Alleati si erano ritirati da Le Cateau-Cambr\u00E9sis, dove avevano sconfitto i tedeschi, seppur non senza soffrire, a San Quintino. Il generale Joseph Joffre, comandante in capo delle forze francesi, ordin\u00F2 al generale Charles Lanrezac di adoperarsi affinch\u00E9 la 5\u00AA armata, posta sotto il suo comando, tenesse per un po' a bada le forze tedesche. La 5\u00AA armata dunque contrattacc\u00F2, distanziata di circa quattro miglia dalla 4\u00AA Armata, che si trovava sul fianco destro. Il BEF, invece, che si trovava sul fianco sinistro, continuava a ritirarsi. Lanzerac impieg\u00F2 la maggior parte della giornata del 28 per spostare i cinque corpi che costituivano la sua Armata, che si diressero verso ovest. Il 29 agosto, l'intera 5\u00AA Armata francese attacc\u00F2 San Quintino. Il generale von B\u00FClow, era per\u00F2 gi\u00E0 a conoscenza della controffensiva prima che iniziasse, in quanto gli era stata rivelata dagli ordini intercettati, inviati da un ufficiale francese, e si fece trovare preparato. Gli attacchi perpetuati dal XVIII Corpo ebbero scarso successo, che fu pagato tuttavia con forti perdite. Invece, sul fianco destro, il III e il X Corpo, dopo essere stati incitati dal generale Louis Franchet d'Esperey, comandante del I Corpo, avanzarono verso Guise, ottenendo un notevole successo e rigettando indietro i tedeschi, compresa l'unit\u00E0 d'\u00E9lite del Corpo delle Guardie.Quella notte, Joffre invi\u00F2 a Lanrezac l'ordine di riprendere la ritirata e di distruggere i ponti sull'Oise dopo averli attraversati. Gli ordini, per\u00F2, non raggiunsero Lanrezac se non nella mattina del 30 agosto; di conseguenza la ritirata ebbe inizio molte ore dopo, sebbene essa non fosse ostacolata in alcun modo dalla 2\u00AA Armata tedesca, che neppure insegu\u00EC le truppe francesi.Il punto di vista tedesco sulla battaglia \u00E8 poco chiaro, poich\u00E9 Von B\u00FClow, pur presentando lo scontro a San Quintino all'Oberste Heeresleitung (comando di terra), il Comando Supremo dell'Esercito Imperiale, come una vittoria, invi\u00F2 un ufficiale del suo staff presso il comandante della 1\u00AA Armata tedesca, Alexander von Kluck, per informarlo che la sua armata era troppo stanca per seguire la ritirata francese.Le armate tedesche, esauste, si riposarono e poi cambiarono la direttrice di attacco, spingendosi verso sud, verso la Marna e Parigi."@it . . "A Batalha de Saint-Quentin, tamb\u00E9m chamada de Batalha de Guise, foi uma batalha travada entre tropas alem\u00E3s e francesas durante o in\u00EDcio da Primeira Guerra Mundial."@pt . . . . . . . . "Battle of St Quentin/Battle of Guise"@en . . "Schlacht bei St. Quentin (1914)"@de . . . . . . "La bataille de Guise (appel\u00E9e aussi bataille de Saint-Quentin pour les Allemands) oppose la 5e arm\u00E9e fran\u00E7aise aux Ire et IIe arm\u00E9es allemandes pr\u00E8s de Guise, dans l'Aisne, le 29 ao\u00FBt 1914 au d\u00E9but de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elle est consid\u00E9r\u00E9e avoir jou\u00E9 un grand r\u00F4le dans la r\u00E9ussite de la bataille de la Marne. Cette bataille d'arr\u00EAt permet en effet aux troupes alli\u00E9es de ralentir la progression des deux arm\u00E9es allemandes et de continuer leur retraite de fa\u00E7on coh\u00E9rente."@fr . . . . . "250"^^ . . . . "Die Schlacht bei St. Quentin zu Beginn des Ersten Weltkrieges ist auch als die Schlacht an der Guise bekannt. An der Oise zwischen St. Quentin und Guise traf zwischen 28. und 30. August 1914 die deutsche 2. Armee unter Generaloberst Karl von B\u00FClow auf einen \u00FCberraschenden starken Gegensto\u00DF der franz\u00F6sischen 5. Armee unter General Charles Lanrezac. Die deutsche 2. Armee war zu Beginn der Schlacht am 28. August nach Abgabe zweier Korps (Garde-Reserve-Korps und VII. Reserve-Korps) noch etwa 230.000 Mann stark, die franz\u00F6sische 5. Armee war im Moment ihres Gegenangriffes mit f\u00FCnf Korps zahlenm\u00E4\u00DFig leicht \u00FCberlegen. Am 29. August erreichten die Deutschen aber nach Eingreifen des linken Fl\u00FCgels der 1. Armee wieder die numerische \u00DCberlegenheit."@de . . . . . . . . . . . . "German victory"@en . . "2426598"^^ . . "La batalla de San Quint\u00EDn (llamada as\u00ED por los alemanes) o primera batalla de Guisa (por los franceses) se produjo el 29 y 30 de agosto de 1914 en los alrededores de las localidades francesas de Guisa y San Quint\u00EDn (Aisne, Francia) entre los ej\u00E9rcitos franceses y alemanes en los inicios de la Primera Guerra Mundial. Forma parte de la serie de enfrentamientos que siguieron a lo que se conoce como \u00AB\u00BB aliada que sigui\u00F3 a las derrotas de Charleroi y Mons, en la frontera belga. Las batalla de Guisa fue una batalla de contenci\u00F3n para ralentizar la persecuci\u00F3n de los alemanes, que amenazaba con desorganizar a los ej\u00E9rcitos franceses y su aliado brit\u00E1nico. Aunque fue una victoria t\u00E1ctica alemana, al igual que la de Le Cateau del 26 de agosto, cumpli\u00F3 el objetivo de parar el empuje alem\u00E1n y permitir la reorganizaci\u00F3n francesa y posterior victoria en el Marne."@es . . "1700"^^ . . . . "The Battle of St. Quentin (also called the First Battle of Guise (French: 1ere Bataille de Guise) was fought from 29 to 30 August 1914, during the First World War."@en . . . "Batalla de San Quint\u00EDn (1914)"@es . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0435 (1914)"@ru . "Charles Lanrezac"@en . . . . "Batalha de Saint-Quentin"@pt . . . . . . . "7527"^^ . . . . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0435 (29 \u2014 30 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430), \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0413\u044E\u0438\u0437\u0435 \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0417\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u044B. \u0412 \u043D\u043E\u0447\u044C \u0441 26 \u043D\u0430 27 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 1914 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0411\u0438\u0442\u0432\u044B \u0443 \u041B\u0435-\u041A\u0430\u0442\u043E \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430 \u0410\u043D\u0442\u0430\u043D\u0442\u044B \u043E\u0442\u043E\u0448\u043B\u0438 \u043A \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u0443. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u043E\u043C \u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432. \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0416\u043E\u0444\u0444\u0440 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u043F\u044F\u0442\u0443\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u043F\u043E\u0434 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u0430 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0440\u0430. 28 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u041B\u0430\u043D\u0440\u0435\u0437\u0430\u043A\u0430, \u0440\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043C\u0430\u043D\u0451\u0432\u0440 \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0430\u0442\u0430\u043A\u0443 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u043D-\u041A\u0430\u043D\u0442\u0435\u043D \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438. \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0414\u0436\u043E\u043D \u0424\u0440\u0435\u043D\u0447, \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u0442\u043E\u043C\u0443, \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E, \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439"@ru . "Battle of St. Quentin (1914)"@en . . . . "49.90083333333333 3.6283333333333334" . "1,700 captured" . "Karl von B\u00FClow"@en . . . . . . . . . . . "1914-08-30"^^ . "The Battle of St. Quentin (also called the First Battle of Guise (French: 1ere Bataille de Guise) was fought from 29 to 30 August 1914, during the First World War."@en . . . . . . . . "La batalla de Sant Quint\u00ED o de Guise opos\u00E0 l'ex\u00E8rcit franc\u00E8s a l'ex\u00E8rcit alemany, a prop de Guise, a l'Aisne el 1914, als inicis de la Primera Guerra Mundial. El general Josep Joffre, comandant de les forces franceses orden\u00E0 al V Ex\u00E8rcit del General de llan\u00E7ar un atac al flanc contra el 2n ex\u00E8rcit alemany al voltant de Guise per tal d'alleujar el grup expedicionari brit\u00E0nic, que estava a l'oest. L'atac va permetre guanyar una mica de terreny, per\u00F2 en el seu atac secundari, el primer cos del V ex\u00E8rcit sota els ordres del general trav\u00E0 temporalment l'aven\u00E7 del segon ex\u00E8rcit alemany del general ."@ca . "Guise, France"@en . . "7000"^^ . . . . . . . "1065021429"^^ . "Pertempuran St Quentin"@in . . . "\u8056\u5EB7\u5766\u6230\u5F79\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ABataille de Guise\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u7B2C\u4E00\u6B21\u5409\u65AF\u6230\u5F79\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1A1ere Bataille de Guise\uFF09\uFF0C\u767C\u751F\u65BC1914\u5E748\u670829\u65E5\u81F330\u65E5\uFF0C\u662F\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u897F\u65B9\u6230\u7DDA\u671F\u9593\u7684\u4E00\u5834\u6230\u5F79\u3002"@zh . "La batalla de San Quint\u00EDn (llamada as\u00ED por los alemanes) o primera batalla de Guisa (por los franceses) se produjo el 29 y 30 de agosto de 1914 en los alrededores de las localidades francesas de Guisa y San Quint\u00EDn (Aisne, Francia) entre los ej\u00E9rcitos franceses y alemanes en los inicios de la Primera Guerra Mundial. Forma parte de la serie de enfrentamientos que siguieron a lo que se conoce como \u00AB\u00BB aliada que sigui\u00F3 a las derrotas de Charleroi y Mons, en la frontera belga. Las batalla de Guisa fue una batalla de contenci\u00F3n para ralentizar la persecuci\u00F3n de los alemanes, que amenazaba con desorganizar a los ej\u00E9rcitos franceses y su aliado brit\u00E1nico. Aunque fue una victoria t\u00E1ctica alemana, al igual que la de Le Cateau del 26 de agosto, cumpli\u00F3 el objetivo de parar el empuje alem\u00E1n y permiti"@es . . "German victory" . "Bataille de Guise"@fr . "--08-30"^^ . "3.628333330154419"^^ . . . "La bataille de Guise (appel\u00E9e aussi bataille de Saint-Quentin pour les Allemands) oppose la 5e arm\u00E9e fran\u00E7aise aux Ire et IIe arm\u00E9es allemandes pr\u00E8s de Guise, dans l'Aisne, le 29 ao\u00FBt 1914 au d\u00E9but de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. Elle est consid\u00E9r\u00E9e avoir jou\u00E9 un grand r\u00F4le dans la r\u00E9ussite de la bataille de la Marne. Cette bataille d'arr\u00EAt permet en effet aux troupes alli\u00E9es de ralentir la progression des deux arm\u00E9es allemandes et de continuer leur retraite de fa\u00E7on coh\u00E9rente."@fr . "Pertempuran St Quentin (juga disebut Pertempuran Guise Pertama) terjadi di Guise, Aisne (1914) pada Perang Dunia I."@in . "10,000 casualties" . . . . . "2"^^ . . "Batalla de Sant Quint\u00ED (1914)"@ca . "\u8056\u5EB7\u5766\u6230\u5F79\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ABataille de Guise\uFF09\uFF0C\u53C8\u7A31\u7B2C\u4E00\u6B21\u5409\u65AF\u6230\u5F79\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1A1ere Bataille de Guise\uFF09\uFF0C\u767C\u751F\u65BC1914\u5E748\u670829\u65E5\u81F330\u65E5\uFF0C\u662F\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6230\u897F\u65B9\u6230\u7DDA\u671F\u9593\u7684\u4E00\u5834\u6230\u5F79\u3002"@zh . . "Fifth Army" .