. . "residents of the town"@en . "\u041E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0435 \u043E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0420\u0435\u0447\u0438 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0439 \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0442\u043C\u0430\u043D\u0449\u0438\u043D\u0435 \u0432 1664 \u0438 1665 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B 1654\u20141667."@ru . "residents of the town" . "Bataille de Stawiszcze"@fr . "Polish victory"@en . . "Battle of Stavishche"@en . . "Polish victory" . . "\u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0433\u0435\u0442\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043D\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0443 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0443 \u0443 1664-65 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0412\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 1664 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u043E \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0449\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0420\u0435\u0447\u0456 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0457 \u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u044F\u043A\u0456\u0432, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043D\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 30 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F (10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F) 1664 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u044E. \u0410\u043B\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0443 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043D\u0438 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u0422\u043E\u0434\u0456 \u0427\u0430\u0440\u043D\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0437\u044F\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0439 \u0437\u0432\u0435\u043B\u0456\u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0442\u043B\u0430."@uk . . . . . . . "July - October 1664, January 1665"@en . . "998423615"^^ . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043C\u0438"@uk . . . "Stawiszcze , Polish\u2013Lithuanian Commonwealth"@en . . "Battle of Stavishche"@en . . . "The Battle of Stavishche (Polish: Bitwa pod Stawiszczami), also called the Siege of Stawiszcze, took place between July 7 - October 7, 1664, during the Russo-Polish War (1654\u201367). Polish Crown forces under Stefan Czarniecki besieged the town of Stavyshche (Stawiszcze), which at that time belonged to Polish\u2013Lithuanian Commonwealth's Kiev Voivodeship. The residents of Stavyshche rebelled against Polish rule, and as a result, the town was destroyed in January 1665."@en . "The Battle of Stavishche (Polish: Bitwa pod Stawiszczami), also called the Siege of Stawiszcze, took place between July 7 - October 7, 1664, during the Russo-Polish War (1654\u201367). Polish Crown forces under Stefan Czarniecki besieged the town of Stavyshche (Stawiszcze), which at that time belonged to Polish\u2013Lithuanian Commonwealth's Kiev Voivodeship. The residents of Stavyshche rebelled against Polish rule, and as a result, the town was destroyed in January 1665. In mid-1664, Polish forces under Czarniecki raided Right-bank Ukraine. At the same time, the town of Stavyshche/Stawiszcze, located near Kiev rebelled against Polish rule (see Treaty of Andrusovo). Its siege began on July 7, and lasted four months, after which the defenders surrendered, due to hunger and lack of ammunition. Leaders of the rebellion were caught and killed, and the town had to pay a large fine to Polish troops. Soon afterwards, another rebellion began at Stavyshche. This time, Czarniecki ordered to murder all residents, and burn the town to the ground."@en . . . . . . "La bataille de Stawiszcze ou si\u00E8ge de Stawiszcze est un \u00E9pisode de la guerre russo-polonaise qui s'est d\u00E9roul\u00E9 du 7 juillet au 7 octobre 1664, puis en janvier 1665."@fr . . . "42986455"^^ . . . . "\u041E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430 \u2014 \u0434\u0432\u0435 \u043E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0420\u0435\u0447\u0438 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0439 \u043C\u044F\u0442\u0435\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0413\u0435\u0442\u043C\u0430\u043D\u0449\u0438\u043D\u0435 \u0432 1664 \u0438 1665 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0420\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E-\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B 1654\u20141667."@ru . "\u041E\u0441\u0430\u0434\u044B \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430"@ru . . . . "Polish\u2013Lithuanian Commonwealth" . . . . "Zaporozhian Cossacks" . . "Battle of Stavishche"@en . . . . . . . . "Bitwa pod Stawiszczami \u2013 de facto obl\u0119\u017Cenie miasteczka Stawiszcze przez oddzia\u0142y koronne Stefana Czarnieckiego, toczy\u0142o si\u0119 od lipca do pa\u017Adziernika 1664, na skutek rebelii miasta przeciw wojskom Stefana Czarnieckiego dokonuj\u0105cym t\u0142umienia zbuntowanej Ukrainy oraz ponowne zdobycie miasta w styczniu 1665 na skutek kolejnej rebelii, ca\u0142kowite zniszczenie i spalenie miasta. Jednak\u017Ce kilka miesi\u0119cy p\u00F3\u017Aniej, w 1665, Stawiszcze ponownie si\u0119 zbuntowa\u0142o. W\u00F3wczas Stefan Czarniecki wraz ze swoj\u0105 dywizj\u0105 zdoby\u0142 miasto ponownie, tym razem ju\u017C nakaza\u0142 wymordowa\u0107 wszystkich mieszka\u0144c\u00F3w i ca\u0142e miasto spali\u0107."@pl . . . . . "Bitwa pod Stawiszczami \u2013 de facto obl\u0119\u017Cenie miasteczka Stawiszcze przez oddzia\u0142y koronne Stefana Czarnieckiego, toczy\u0142o si\u0119 od lipca do pa\u017Adziernika 1664, na skutek rebelii miasta przeciw wojskom Stefana Czarnieckiego dokonuj\u0105cym t\u0142umienia zbuntowanej Ukrainy oraz ponowne zdobycie miasta w styczniu 1665 na skutek kolejnej rebelii, ca\u0142kowite zniszczenie i spalenie miasta. Obl\u0119\u017Cenie Stawiszczy by\u0142o jednym z epizod\u00F3w wyprawy wojewody kijowskiego Stefana Czarnieckiego na zbuntowan\u0105 prawobrze\u017Cn\u0105 Ukrain\u0119 w latach w 1664/65. W lecie 1664 roku miasto Stawiszcze niedaleko Kijowa zbuntowa\u0142o si\u0119 przeciwko w\u0142adzy Rzeczypospolitej. Po d\u0142ugim, 4-miesi\u0119cznym obl\u0119\u017Ceniu, mieszka\u0144cy Stawiszczy poddali miasteczko Polakom na skutek g\u0142odu i wyniszczenia za\u0142ogi, pod koniec pa\u017Adziernika 1664 roku. Po zdobyciu mur\u00F3w miasta, dow\u00F3dcy kozaccy zostali zaaresztowani i straceni, a samo miasto musia\u0142o zap\u0142aci\u0107 odszkodowanie wojskom Czarnieckiego. Jednak\u017Ce kilka miesi\u0119cy p\u00F3\u017Aniej, w 1665, Stawiszcze ponownie si\u0119 zbuntowa\u0142o. W\u00F3wczas Stefan Czarniecki wraz ze swoj\u0105 dywizj\u0105 zdoby\u0142 miasto ponownie, tym razem ju\u017C nakaza\u0142 wymordowa\u0107 wszystkich mieszka\u0144c\u00F3w i ca\u0142e miasto spali\u0107."@pl . . . . . . "Bitwa pod Stawiszczami"@pl . . "La battaglia di Stawyszcze, fu uno scontro combattuto tra esercito russo e polacco-lituano che ebbe luogo nel gennaio del 1664 nei pressi della cittadina di Hlukhiv durante la guerra russo-polacca del (1654\u20131667). Le forze della Corona polacca al comando di assediarono la citt\u00E0 di [[]] che al tempo era parte del voivodato di Kiev. I residenti di Stawyszcze si ribellarono al governo polacco e di conseguenza il villaggio venne raso al suolo nel gennaio del 1665. A met\u00E0 del 1664, le forze polacche al comando di Czarniecki razziarono l'Ucraina e nel contempo la cittadina di Stawyszcze, non lontana da Kiev si ribell\u00F2 al governo polacco (si vedano a tal proposito le condizioni del trattato di Andrusovo). Il suo assedio inizi\u00F2 il 7 luglio e dur\u00F2 quattro mesi, dopo i quali i difensori si arresero per fame e per la mancanza di munizioni. I capi della ribellione vennero uccisi e la citt\u00E0 dovette pagare una pesante multa all'esercito polacco. Poco dopo, una nuova ribellione inizi\u00F2 a Stawyszcze. Questa volta, Czarniecki ordin\u00F2 di uccidere tutti i residenti e di dare alle fiamme la citt\u00E0."@it . "\u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0435\u043F\u0456\u0437\u043E\u0434\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0433\u0435\u0442\u044C\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u0442\u0435\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0427\u0430\u0440\u043D\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0443 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0443 \u0443 1664-65 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0412\u043B\u0456\u0442\u043A\u0443 1664 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0435\u0447\u043A\u043E \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u0438\u0457\u0432\u0449\u0438\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0420\u0435\u0447\u0456 \u041F\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0457 \u0456 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0442\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043B\u043E\u0433\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043A\u043E\u0448\u0442\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0456 \u043F\u043E\u043B\u044F\u043A\u0456\u0432, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043D\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0448\u0435\u043D\u0456 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 30 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F (10 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F) 1664 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0446\u0456\u044E. \u0410\u043B\u0435 \u0437\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0443 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430\u043D\u0438 \u0437\u043D\u043E\u0432\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438. \u0422\u043E\u0434\u0456 \u0427\u0430\u0440\u043D\u0435\u0446\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0443\u0437\u044F\u0432 \u0421\u0442\u0430\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0432\u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0439 \u0437\u0432\u0435\u043B\u0456\u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E \u0437\u0440\u0443\u0439\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0442\u043B\u0430."@uk . . . . . . . . . "La bataille de Stawiszcze ou si\u00E8ge de Stawiszcze est un \u00E9pisode de la guerre russo-polonaise qui s'est d\u00E9roul\u00E9 du 7 juillet au 7 octobre 1664, puis en janvier 1665."@fr . . . . . . "Battaglia di Stavishche"@it . "La battaglia di Stawyszcze, fu uno scontro combattuto tra esercito russo e polacco-lituano che ebbe luogo nel gennaio del 1664 nei pressi della cittadina di Hlukhiv durante la guerra russo-polacca del (1654\u20131667). Le forze della Corona polacca al comando di assediarono la citt\u00E0 di [[]] che al tempo era parte del voivodato di Kiev. I residenti di Stawyszcze si ribellarono al governo polacco e di conseguenza il villaggio venne raso al suolo nel gennaio del 1665."@it . . "4773"^^ . . . . . . .