. "The Battle of Tolbiac was fought between the Franks, who were fighting under Clovis I, and the Alamanni, whose leader is not known. The date of the battle has traditionally been given as 496, though other accounts suggest it may either have been fought earlier, in the 480s or early 490s, or later, in 506. The site of \"Tolbiac\", or \"Tolbiacum\", is usually given as Z\u00FClpich, North Rhine-Westphalia, about 60 km east of what is now the German-Belgian frontier. The Franks were successful at Tolbiac and established their dominance over the Alamanni."@en . . . . "Gibuld"@en . . "Battle of Tolbiac"@en . . "unknown" . . . . . "Slag bij Tolbiac"@nl . . . . . . . . . . "Slaget vid Tulpiacum utk\u00E4mpades mellan alemanner och den frankiske kungen Klodvig I \u00E5r 496. Tulpiacum (franska: Tolbiac) kan troligtvis lokaliseras till dagens Z\u00FClpich i Nordrhein-Westfalen i Tyskland omkring 60 km fr\u00E5n den tysk-belgiska gr\u00E4nsen. Klodvig tillkallades av den ripuariske kungen sedan han anfallits av alemanner. Dessa underkastade sig Klodvig i slaget efter en l\u00E4nge vacklande strid i vilken den alemanniske kungen stupade. Under stridens hetta ska den frankiske kungen ha anropat den kristna guden och svurit att mot en seger lova anta den katolska tron. Juldagen samma \u00E5r l\u00E4t han d\u00F6pa sig i Reims tillsammans med tv\u00E5 systrar och \u00F6ver 3 000 man. F\u00F6r den katolska kyrkan blev denna h\u00E4ndelse en mycket betydande framg\u00E5ng bland de i allm\u00E4nhet arianska germanerna och biskoparna som aktivt kom att underst\u00F6dja Klodvig i den frankiska maktkampen genom propaganda som glorifierade honom och beskrev hans f\u00E4ltt\u00E5g som omg\u00E4rdade av mirakler: S\u00E5lunda f\u00F6rde Gud dag efter dag hans fiender inf\u00F6r honom, s\u00E5 att de underkastade sig honom och ut\u00F6kade hans rike, d\u00E4rf\u00F6r att han vandrade framf\u00F6r honom med upplyft hj\u00E4rta och gjorde vad som behagade honom."@sv . . . "*End of Alamannic autonomy" . . . . "1087984767"^^ . "A Batalha de Tolbiac foi uma batalha travada entre os francos de Cl\u00F3vis I (r. 481\u2013511) e os alamanos. Foi travada em Z\u00FClpich, anteriormente chamada Tolbiac, uma cidade da antiga G\u00E1lia localizado perto de Col\u00F3nia, no curso m\u00E9dio do Reno. Esta foi tradicionalmente colocada em 496, depois que Greg\u00F3rio de Tours a descreveu, mas hoje, ap\u00F3s novos estudos, alguns historiadores colocam-na no ano de 506. A vit\u00F3ria fora conseguida por Cl\u00F3vis I, e dada sua relev\u00E2ncia estrat\u00E9gica, foi poss\u00EDvel a consolida\u00E7\u00E3o do Reino Merov\u00EDngio."@pt . . "Heavy"@en . . "6000"^^ . . "1"^^ . . . . . "Batalla de Tolbiac (496)"@es . . . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0438\u0430\u0301\u043A\u0435 (\u0444\u0440. Bataille de Tolbiac, \u043D\u0435\u043C. Schlacht von Z\u00FClpich) \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0438\u043F\u0443\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0421\u0438\u0433\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041A\u0451\u043B\u044C\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u043B \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434 \u0441\u0430\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433 I, \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432 \u0432 496 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0441 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0432 506 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0410\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0432 506\u2014531 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0435\u0451 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043A \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430."@ru . . "300"^^ . "Partial defeat of the northern Alemanni by Clovis I and alliance of the southern Alamanni with the king of the Ostrogoths, Theodoric the Great"@en . . "unknown" . . . . "218690"^^ . . "Batalha de Tolbiac"@pt . . "unknown"@en . . . "De Slag bij Tolbiac vond plaats in 496 bij Z\u00FClpich. Hierbij leden de Alemannen een beslissende nederlaag tegen de Franken, onder aanvoering van de Salisch-Frankische koning Chlodovech, beter bekend onder zijn geromaniseerde naam Clovis, en de Ripuarisch-Frankische koning Sigebert de Lamme."@nl . "La batalla de Tolbiac es va lliurar entre els francs de Clodoveu I i els alamans, i la seva data \u00E9s tradicionalment fixada el 496. El lloc de Tolbiac o Tulpiacum \u00E9s normalment donada com , a 60 quil\u00F2metres a l'est de l'actual frontera germano-belga."@ca . . "The Battle of Tolbiac was fought between the Franks, who were fighting under Clovis I, and the Alamanni, whose leader is not known. The date of the battle has traditionally been given as 496, though other accounts suggest it may either have been fought earlier, in the 480s or early 490s, or later, in 506. The site of \"Tolbiac\", or \"Tolbiacum\", is usually given as Z\u00FClpich, North Rhine-Westphalia, about 60 km east of what is now the German-Belgian frontier. The Franks were successful at Tolbiac and established their dominance over the Alamanni."@en . . . . "Battle of Tolbiac"@en . . . "6,000 Franks" . . "La bataille de Tolbiac a eu lieu \u00E0 Z\u00FClpich (en latin : Tolbiacum, francis\u00E9 en Tolbiac), une ville de l'ancienne Germanie situ\u00E9e pr\u00E8s de Cologne. On appelle victoire de Tolbiac, la victoire remport\u00E9e par Clovis, roi des Francs, sur les Alamans, sur un point non d\u00E9termin\u00E9 du cours moyen du Rhin. Les historiens, \u00E0 la suite de Gr\u00E9goire de Tours dans son Histoire des Francs, la pla\u00E7aient traditionnellement en 496, mais des r\u00E9visions r\u00E9centes situeraient la bataille de Tolbiac en 506. Il faut pr\u00E9ciser que Gr\u00E9goire de Tours est une source extr\u00EAmement peu fiable. Bruno Dum\u00E9zil lui consacre de longs paragraphes dans son ouvrage sur le bapt\u00EAme de Clovis. Le nom de Tolbiac a \u00E9t\u00E9 attribu\u00E9 \u00E0 une rue importante du 13e arrondissement de Paris et, par extension, aux quartiers ou b\u00E2timents environnants : \u00AB facult\u00E9 de Tolbiac \u00BB (qui fait en r\u00E9alit\u00E9 partie de l'universit\u00E9 de Paris I - Panth\u00E9on-Sorbonne), secteur Tolbiac de la zone Paris Rive Gauche, passerelle Bercy-Tolbiac (passerelle Simone-de-Beauvoir). Le site Fran\u00E7ois-Mitterrand de la Biblioth\u00E8que nationale de France est couramment appel\u00E9e \u00AB BnF Tolbiac \u00BB ou \u00AB Tolbiac \u00BB."@fr . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0456\u0430\u043A\u0443"@uk . . . "Bitwa pod Tolbiac (zwana te\u017C bitw\u0105 pod Z\u00FClpich) \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 496 w trakcie walk Frank\u00F3w z Alamanami. Bitwa zako\u0144czy\u0142a si\u0119 zwyci\u0119stwem si\u0142 franko\u0144skich dowodzonych przez Chlodwiga I. W wyniku starcia Alamanowie zostali znacznie os\u0142abieni a Frankowie umocnili swoj\u0105 pozycj\u0119 nad Renem. Bitwa pod Tolbiac by\u0142a drug\u0105 z trzech bitew stoczonych przez Chlodwiga z Alamanami. Trzecia bitwa stoczona w roku 506 pod Strasburgiem po\u0142o\u017Cy\u0142a ostatecznie kres pa\u0144stwu Alaman\u00F3w. Bitwa pod Tolbiac znana jest g\u0142\u00F3wnie z chrztu, jakiemu podda\u0142 si\u0119 Chlodwig I po jej zako\u0144czeniu."@pl . "Heavy" . "Decisive Frankish victory" . . "Batalla de Tolbiac"@ca . . "Bitwa pod Tolbiac (zwana te\u017C bitw\u0105 pod Z\u00FClpich) \u2013 starcie zbrojne, kt\u00F3re mia\u0142o miejsce w roku 496 w trakcie walk Frank\u00F3w z Alamanami. Bitwa zako\u0144czy\u0142a si\u0119 zwyci\u0119stwem si\u0142 franko\u0144skich dowodzonych przez Chlodwiga I. W wyniku starcia Alamanowie zostali znacznie os\u0142abieni a Frankowie umocnili swoj\u0105 pozycj\u0119 nad Renem. Bitwa pod Tolbiac by\u0142a drug\u0105 z trzech bitew stoczonych przez Chlodwiga z Alamanami. Trzecia bitwa stoczona w roku 506 pod Strasburgiem po\u0142o\u017Cy\u0142a ostatecznie kres pa\u0144stwu Alaman\u00F3w. Bitwa pod Tolbiac znana jest g\u0142\u00F3wnie z chrztu, jakiemu podda\u0142 si\u0119 Chlodwig I po jej zako\u0144czeniu. Pole bitwy umiejscawiane jest w okolicy Wollersheimer Heide pomi\u0119dzy Langendorfem (Z\u00FClpich) a Wollersheim (Nideggen) oko\u0142o 60 km na wsch\u00F3d od granicy niemiecko-belgijskiej. Chodzi o dawn\u0105 miejscowo\u015B\u0107 Tulbiac (rzymska nazwa Tolbiacum). Podczas bitwy Chlodwig widz\u0105c, \u017Ce sytuacja nie jest dla niego zbyt pomy\u015Blna mia\u0142 pono\u0107 przyrzec, \u017Ce je\u015Bli odniesie zwyci\u0119stwo to zerwie z poga\u0144skimi wierzeniami i przyjmie chrzest \u2013 tzw. \"\u015Bluby Chlodwiga\" o kt\u00F3rych m\u00F3wi poeta Johann Peter Hebel w Weltbegebenheiten (\u015Awiatowych wydarzeniach). Alamanowie poddali si\u0119 w chwili gdy pad\u0142 ich nieznany z imienia kr\u00F3l. Chlodwig obietnicy dotrzyma\u0142 i jeszcze w tym samym roku ochrzci\u0142 si\u0119 w Reims. Po bitwie p\u00F3\u0142nocne ziemie Alaman\u00F3w le\u017C\u0105ce pomi\u0119dzy Szwabi\u0105 a Frankoni\u0105 dosta\u0142y si\u0119 pod panowanie Frank\u00F3w. Pozosta\u0142e plemiona alama\u0144skie odda\u0142y si\u0119 pod opiek\u0119 kr\u00F3la Ostrogot\u00F3w Teodoryka Wielkiego. Dopiero w latach 506-531 zosta\u0142y ostatecznie wch\u0142oni\u0119te przez Kr\u00F3lestwo Frank\u00F3w."@pl . . . "Frankish expansion under Clovis I"@en . . "Flight of the remaining Alemanni to Rhaetia."@en . "Victory to theFranks." . . . . . "\"The Battle of Tolbiac\" by Ary Scheffer. Galerie des Batailles"@en . . "Decisive Frankish victory\n*End of Alamannic autonomy"@en . . "La bataille de Tolbiac a eu lieu \u00E0 Z\u00FClpich (en latin : Tolbiacum, francis\u00E9 en Tolbiac), une ville de l'ancienne Germanie situ\u00E9e pr\u00E8s de Cologne. On appelle victoire de Tolbiac, la victoire remport\u00E9e par Clovis, roi des Francs, sur les Alamans, sur un point non d\u00E9termin\u00E9 du cours moyen du Rhin. Les historiens, \u00E0 la suite de Gr\u00E9goire de Tours dans son Histoire des Francs, la pla\u00E7aient traditionnellement en 496, mais des r\u00E9visions r\u00E9centes situeraient la bataille de Tolbiac en 506."@fr . . . "POINT(6.6011109352112 50.675277709961)"^^ . . . . "Slaget vid Tulpiacum utk\u00E4mpades mellan alemanner och den frankiske kungen Klodvig I \u00E5r 496. Tulpiacum (franska: Tolbiac) kan troligtvis lokaliseras till dagens Z\u00FClpich i Nordrhein-Westfalen i Tyskland omkring 60 km fr\u00E5n den tysk-belgiska gr\u00E4nsen. F\u00F6r den katolska kyrkan blev denna h\u00E4ndelse en mycket betydande framg\u00E5ng bland de i allm\u00E4nhet arianska germanerna och biskoparna som aktivt kom att underst\u00F6dja Klodvig i den frankiska maktkampen genom propaganda som glorifierade honom och beskrev hans f\u00E4ltt\u00E5g som omg\u00E4rdade av mirakler:"@sv . "506"^^ . . . "496"^^ . . . . "\u0411\u0438\u0301\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0438\u0430\u0301\u043A\u0435 (\u0444\u0440. Bataille de Tolbiac, \u043D\u0435\u043C. Schlacht von Z\u00FClpich) \u2014 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u0438\u043F\u0443\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0421\u0438\u0433\u0438\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041A\u0451\u043B\u044C\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u043B \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434 \u0441\u0430\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043B \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433 I, \u0438 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0430 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432 \u0432 496 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0438\u0442\u044C \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0431\u043E\u044F \u043F\u0430\u043B \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C, \u0438\u043C\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C. \u0420\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0441\u0430\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0443\u0441\u0438\u043B\u0438\u043B\u043E \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435\u0442 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0440\u0438\u043F\u0443\u0430\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432. \u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0438\u0430\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u0438\u0437 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0451\u043B \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0432\u0441\u044F \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0430\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432 \u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u044F\u0433\u0443 \u043E\u0441\u0442\u0433\u043E\u0442\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044E \u0422\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0438\u0445\u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u043C\u0443. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0431\u0438\u0442\u0432\u044B \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430 \u0441 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0441\u0431\u0443\u0440\u0433\u0435 \u0432 506 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0410\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0438 \u0432 506\u2014531 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0435\u0451 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043A \u0424\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0438\u0430\u043A\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0412\u043E\u043B\u043B\u0435\u0440\u0445\u0435\u0439\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0443\u0441\u0442\u043E\u0448\u0438 (Wollersheimer Heide) \u0431\u043B\u0438\u0437 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430 \u0426\u044E\u043B\u044C\u043F\u0438\u0445 (\u043B\u0430\u0442. Tolbiacum), \u0432 60 \u043A\u0438\u043B\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435\u0435 \u043D\u044B\u043D\u0435\u0448\u043D\u0435\u0439 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044C\u0433\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u044B. \u041A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0434\u0430\u043B \u043A\u043B\u044F\u0442\u0432\u0443 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u043D\u043E\u0432, \u0432 \u0447\u0451\u043C \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043B \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0433\u0430, \u0435\u0433\u043E \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B \u0440\u0435\u0439\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F, \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0420\u0435\u043C\u0438\u0433\u0438\u0439. \u041F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0438\u0433\u043E\u043C, \u0430 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432\u0441\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0435 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0430\u0440\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u044F \u0436\u0435 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432 \u0443\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0438\u0445 \u0441\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 (\u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438) \u0441 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0445\u0442\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0433\u0430\u043B\u043B\u043E-\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C."@ru . . . "La batalla de Tolbiac fue un enfrentamiento librado en el 496 entre los francos y los alamanes. El top\u00F3nimo \u00ABTolbiac\u00BB o \u00ABTulpiacum\u00BB corresponde a una ciudad de la antigua Galia, ahora llamada Z\u00FClpich (Renania del Norte-Westfalia) cercana a Colonia, a 60 km al este de la actual frontera germanobelga. Tambi\u00E9n se conoce como victoria de Tolbiac a esa victoria conseguida por Clodoveo I frente a los alamanes, en un punto no determinado del curso medio del Rin. Los historiadores, siguiendo a Gregorio de Tours en su Histoire des Francs, la sit\u00FAan en el a\u00F1o 496, aunque algunas revisiones m\u00E1s recientes creen que tuvo lugar en 506. Los francos vencieron y establecieron su hegemon\u00EDa sobre los alamanes. Se dice que Clodoveo atribuy\u00F3 su victoria al voto que hab\u00EDa hecho de convertirse al cristianismo si ganaba con la ayuda del Dios cristiano \u2014Clodoveo se hab\u00EDa casado con una princesa burgundia cristiana, llamada Clotilde. Clodoveo recibe entonces el bautizo con unos tres mil guerreros de las manos de San Remigio en Reims, el 25 de diciembre de 496 (algunas fuentes lo sit\u00FAan en el a\u00F1o 499). Este bautizo se convirti\u00F3 en un suceso significativo en la historia de Francia, y casi todos los reyes franceses fueron a partir de entonces consagrados en la catedral de Reims, hasta 1825, fecha en la cual el rey Carlos X de Francia accedi\u00F3 al trono."@es . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0456\u0430\u0301\u043A\u0443 (\u0444\u0440. Bataille de Tolbiac, \u043D\u0456\u043C. Schlacht von Z\u00FClpich) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0456\u043F\u0443\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0421\u0456\u0433\u0456\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041A\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0421\u0430\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0456\u0433\u043E\u043C I, \u0442\u0430 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432. \u0414\u0430\u0442\u043E\u044E \u0431\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 496 \u0440\u0456\u043A, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u0435 506 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0422\u043E\u043B\u0431\u0456\u0430\u043A\u00BB, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0426\u044E\u043B\u044C\u043F\u0456\u0445, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0426\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 60 \u043A\u043C \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044C\u0433\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443."@uk . "Partial defeat of the northern Alemanni by Clovis I and alliance of the southern Alamanni with the king of the Ostrogoths,Theodoric the Great" . . "Alemanni" . . . "Die Schlacht von Z\u00FClpich (lateinisch Tolbiacum) wurde im Jahr 496 zwischen den Rheinfranken unter Sigibert von K\u00F6ln mit der Hilfe der Salfranken unter Chlodwig I. gegen die angreifenden Alamannen ausgetragen. Durch die Schlacht wurden die Alamannen entscheidend geschw\u00E4cht. Der Eingriff Chlodwigs I. st\u00E4rkte seine Position bei den Rheinfranken. Der Austragungsort der Schlacht war m\u00F6glicherweise die Wollersheimer Heide zwischen Langendorf (Z\u00FClpich) und Wollersheim (Nideggen), etwa 60 km \u00F6stlich der heutigen deutsch-belgischen Grenze. Die Franken siegten \u00FCber die Alemannen. Die Schlacht von Z\u00FClpich ist die zweite von drei Schlachten, die Chlodwig I. gegen die Alamannen f\u00FChrte. Die dritte Schlacht bei Stra\u00DFburg im Jahr 506 sollte schlie\u00DFlich zum Ende des Alamannenreiches f\u00FChren. Aufgrund Chlodw"@de . . "Die Schlacht von Z\u00FClpich (lateinisch Tolbiacum) wurde im Jahr 496 zwischen den Rheinfranken unter Sigibert von K\u00F6ln mit der Hilfe der Salfranken unter Chlodwig I. gegen die angreifenden Alamannen ausgetragen. Durch die Schlacht wurden die Alamannen entscheidend geschw\u00E4cht. Der Eingriff Chlodwigs I. st\u00E4rkte seine Position bei den Rheinfranken. Der Austragungsort der Schlacht war m\u00F6glicherweise die Wollersheimer Heide zwischen Langendorf (Z\u00FClpich) und Wollersheim (Nideggen), etwa 60 km \u00F6stlich der heutigen deutsch-belgischen Grenze. Die Franken siegten \u00FCber die Alemannen. Die Schlacht von Z\u00FClpich ist die zweite von drei Schlachten, die Chlodwig I. gegen die Alamannen f\u00FChrte. Die dritte Schlacht bei Stra\u00DFburg im Jahr 506 sollte schlie\u00DFlich zum Ende des Alamannenreiches f\u00FChren. Aufgrund Chlodwigs Taufe nach dem Ende der Z\u00FClpicher Schlacht ist sie durch Gregor von Tours auch als Bekehrungsschlacht \u00FCberliefert."@de . . . "La batalla de Tolbiac es va lliurar entre els francs de Clodoveu I i els alamans, i la seva data \u00E9s tradicionalment fixada el 496. El lloc de Tolbiac o Tulpiacum \u00E9s normalment donada com , a 60 quil\u00F2metres a l'est de l'actual frontera germano-belga."@ca . . . . "Bitva u Tolbiaka se odehr\u00E1la mezi Franky a Alamany nedaleko Tolbiaka, dne\u0161n\u00EDho m\u011Bsta Z\u00FClpich 60 kilometr\u016F v\u00FDchodn\u011B od nyn\u011Bj\u0161\u00ED n\u011Bmecko-belgick\u00E9 hranice v Severn\u00EDm Por\u00FDn\u00ED-Vestf\u00E1lsku asi v roce 496. N\u011Bkter\u00E9 prameny uv\u00E1d\u011Bj\u00ED rok 506. V \u010Dele Frank\u016F st\u00E1l Chlodvik I. v\u016Fdce Aleman\u016F nen\u00ED zn\u00E1m\u00FD, ale snad se jednalo o jejich kr\u00E1le . Jist\u00E9 je, \u017Ee v\u016Fdce Alaman\u016F byl v bitv\u011B zabit. Frankov\u00E9 v bitv\u011B byli \u00FAsp\u011B\u0161n\u00ED a ujali se vl\u00E1dy nad Alamany."@cs . "\u0645\u064E\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u064F\u0648\u0644\u0628\u0650\u064A\u0627\u0643\u0652\u060C \u062F\u064E\u0627\u0631\u064E\u062A\u0652 \u0631\u064E\u062D\u064E\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 496 \u0645 \u0641\u064A \u062A\u0633\u0648\u0644\u0628\u064A\u0634\u060C \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 60 \u0643\u0645 \u0634\u0631\u0642 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062C\u0629\u060C \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u00AB\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u00BB\u060C \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0647\u064F\u0645 \u00AB\u00BB. \u0623\u0646\u062A\u064E\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u064E\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0646\u0635\u0631 \u0641\u0631\u0646\u062C\u064A \u062D\u0627\u0633\u0645. \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u064F\u0648\u0644\u0628\u0650\u064A\u0627\u0643\u0652 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0637\u0627\u062D\u0646\u0629 \u062E\u0627\u0636\u0647\u0627 \u00AB\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u00BB \u0636\u062F \u0623\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646. \u0623\u062F\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 506 \u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646."@ar . . . "La battaglia di Tolbiac venne combattuta tra i Franchi, comandati da Clodoveo I e gli Alemanni il cui capo non \u00E8 noto. La data della battaglia viene tradizionalmente indicata nell'anno 496, anche se alcune cronache suggeriscono che possa essersi disputata prima, negli anni 480 o nei primi anni 490 o ancora dopo nel 506. Il sito di \"Tolbiac\", o \"Tolbiacum\", viene normalmente individuato come Z\u00FClpich, Renania Settentrionale-Vestfalia, circa a 60 km ad est dell'attuale frontiera tra Germania e Belgio. I Franchi vinsero la battaglia e stabilirono il loro dominio sugli Alemanni."@it . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0438\u0430\u043A\u0435"@ru . "Flight of the remaining Alemanni toRhaetia." . . . . . . "17628"^^ . "unknown"@en . "Schlacht von Z\u00FClpich"@de . . . . . . . "Unknown" . . "Battle of Tolbiac"@en . . . "A Batalha de Tolbiac foi uma batalha travada entre os francos de Cl\u00F3vis I (r. 481\u2013511) e os alamanos. Foi travada em Z\u00FClpich, anteriormente chamada Tolbiac, uma cidade da antiga G\u00E1lia localizado perto de Col\u00F3nia, no curso m\u00E9dio do Reno. Esta foi tradicionalmente colocada em 496, depois que Greg\u00F3rio de Tours a descreveu, mas hoje, ap\u00F3s novos estudos, alguns historiadores colocam-na no ano de 506. A vit\u00F3ria fora conseguida por Cl\u00F3vis I, e dada sua relev\u00E2ncia estrat\u00E9gica, foi poss\u00EDvel a consolida\u00E7\u00E3o do Reino Merov\u00EDngio."@pt . . . . "Bataille de Tolbiac (496)"@fr . "Bitwa pod Tolbiac"@pl . . . "\u0411\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0422\u043E\u043B\u0431\u0456\u0430\u0301\u043A\u0443 (\u0444\u0440. Bataille de Tolbiac, \u043D\u0456\u043C. Schlacht von Z\u00FClpich) \u2014 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0456\u043F\u0443\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u043E\u043C \u0421\u0456\u0433\u0456\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430 \u041A\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0432\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0438 \u0421\u0430\u043B\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0447\u043E\u043B\u0456 \u0437 \u0425\u043B\u043E\u0434\u0432\u0456\u0433\u043E\u043C I, \u0442\u0430 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432. \u0414\u0430\u0442\u043E\u044E \u0431\u043E\u044E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 496 \u0440\u0456\u043A, \u0445\u043E\u0447\u0430 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u0430\u043C\u0435 506 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u00AB\u0422\u043E\u043B\u0431\u0456\u0430\u043A\u00BB, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0426\u044E\u043B\u044C\u043F\u0456\u0445, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0420\u0435\u0439\u043D-\u0412\u0435\u0441\u0442\u0444\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0438. \u0426\u0435 \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E 60 \u043A\u043C \u0441\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0456\u0434 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E-\u0431\u0435\u043B\u044C\u0433\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0443. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u0444\u0440\u0430\u043D\u043A\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0432\u0430\u0436\u043A\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u0433\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u0454 \u043F\u0430\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0430\u043B\u0435\u043C\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438."@uk . "Battle of Strasbourg"@en . "unknown"@en . . "La batalla de Tolbiac fue un enfrentamiento librado en el 496 entre los francos y los alamanes. El top\u00F3nimo \u00ABTolbiac\u00BB o \u00ABTulpiacum\u00BB corresponde a una ciudad de la antigua Galia, ahora llamada Z\u00FClpich (Renania del Norte-Westfalia) cercana a Colonia, a 60 km al este de la actual frontera germanobelga. Tambi\u00E9n se conoce como victoria de Tolbiac a esa victoria conseguida por Clodoveo I frente a los alamanes, en un punto no determinado del curso medio del Rin. Los historiadores, siguiendo a Gregorio de Tours en su Histoire des Francs, la sit\u00FAan en el a\u00F1o 496, aunque algunas revisiones m\u00E1s recientes creen que tuvo lugar en 506."@es . "Franks" . . . . "50.67527770996094"^^ . "\u0645\u064E\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u064F\u0648\u0644\u0628\u0650\u064A\u0627\u0643\u0652\u060C \u062F\u064E\u0627\u0631\u064E\u062A\u0652 \u0631\u064E\u062D\u064E\u0627\u0647\u0627 \u0639\u0627\u0645 496 \u0645 \u0641\u064A \u062A\u0633\u0648\u0644\u0628\u064A\u0634\u060C \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0627\u064A\u0646 \u0648\u0633\u062A\u0641\u0627\u0644\u064A\u0627\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0639\u062F \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 60 \u0643\u0645 \u0634\u0631\u0642 \u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062C\u064A\u0643\u064A\u0629. \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u062C\u0629\u060C \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u00AB\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u00BB\u060C \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0644\u0643\u0647\u064F\u0645 \u00AB\u00BB. \u0623\u0646\u062A\u064E\u0647\u062A \u0627\u0644\u0645\u064E\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0646\u0635\u0631 \u0641\u0631\u0646\u062C\u064A \u062D\u0627\u0633\u0645. \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u064F\u0648\u0644\u0628\u0650\u064A\u0627\u0643\u0652 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0637\u0627\u062D\u0646\u0629 \u062E\u0627\u0636\u0647\u0627 \u00AB\u0643\u0644\u0648\u0641\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u00BB \u0636\u062F \u0623\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646. \u0623\u062F\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0633\u062A\u0631\u0627\u0633\u0628\u0648\u0631\u063A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0641\u064A \u0639\u0627\u0645 506 \u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0623\u0644\u0627\u0645\u0627\u0646."@ar . "Germany"@en . . . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u0648\u0644\u0628\u064A\u0627\u0643"@ar . "De Slag bij Tolbiac vond plaats in 496 bij Z\u00FClpich. Hierbij leden de Alemannen een beslissende nederlaag tegen de Franken, onder aanvoering van de Salisch-Frankische koning Chlodovech, beter bekend onder zijn geromaniseerde naam Clovis, en de Ripuarisch-Frankische koning Sigebert de Lamme."@nl . . . . . "Slaget vid Tulpiacum"@sv . "Victory to the Franks."@en . "Unknown"@en . . . . . "Bitva u Tolbiaka"@cs . . . . . . . . "50.67527777777778 6.601111111111111" . . . . . . "Battaglia di Tolbiac"@it . "Battle of Strasbourg"@en . . "Bitva u Tolbiaka se odehr\u00E1la mezi Franky a Alamany nedaleko Tolbiaka, dne\u0161n\u00EDho m\u011Bsta Z\u00FClpich 60 kilometr\u016F v\u00FDchodn\u011B od nyn\u011Bj\u0161\u00ED n\u011Bmecko-belgick\u00E9 hranice v Severn\u00EDm Por\u00FDn\u00ED-Vestf\u00E1lsku asi v roce 496. N\u011Bkter\u00E9 prameny uv\u00E1d\u011Bj\u00ED rok 506. V \u010Dele Frank\u016F st\u00E1l Chlodvik I. v\u016Fdce Aleman\u016F nen\u00ED zn\u00E1m\u00FD, ale snad se jednalo o jejich kr\u00E1le . Jist\u00E9 je, \u017Ee v\u016Fdce Alaman\u016F byl v bitv\u011B zabit. Frankov\u00E9 v bitv\u011B byli \u00FAsp\u011B\u0161n\u00ED a ujali se vl\u00E1dy nad Alamany."@cs . "La battaglia di Tolbiac venne combattuta tra i Franchi, comandati da Clodoveo I e gli Alemanni il cui capo non \u00E8 noto. La data della battaglia viene tradizionalmente indicata nell'anno 496, anche se alcune cronache suggeriscono che possa essersi disputata prima, negli anni 480 o nei primi anni 490 o ancora dopo nel 506. Il sito di \"Tolbiac\", o \"Tolbiacum\", viene normalmente individuato come Z\u00FClpich, Renania Settentrionale-Vestfalia, circa a 60 km ad est dell'attuale frontiera tra Germania e Belgio. I Franchi vinsero la battaglia e stabilirono il loro dominio sugli Alemanni."@it . . . "Alamanni" . . . . . . "near Strasbourg"@en . "6.601110935211182"^^ . . .