. . . . . . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 (\u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430)"@uk . . . "Lod\u011B"@cs . . . . . "Itsas gudua (jokoa)"@eu . "1120935103"^^ . . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u064A \u0644\u0639\u0628\u0629 \u062A\u062E\u0645\u064A\u0646 \u0634\u0647\u064A\u0631\u0629 \u064A\u0644\u0639\u0628\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u0627\u0646\u060C \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635. \u0627\u062E\u062A\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0648 \u0643\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u062F \u0641\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0643\u0644\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0646\u0634\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u064A\u0644\u062A\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0627\u062F\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 1943 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0633\u0645\u0650: \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629\u060C \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Broadsides, the Game of Naval Strategy)\u200F."@ar . "Itsas gudua bi jokalarien arteko paper eta arkatzezko joko bat da, non jokalari bakoitzak beste jokalariak gelaskez osaturiko bi ardatzeko eta sare moduko diagrama batean kokatu dituen tamaina desberdineko eta beraz gelaska kopuru desberdineko itsasontzi birtualen koordenatuak asmatu behar dituen. Jokalariek txandaka jokatzen dute eta aldi bakoitzean diagramako koordenatu pare bat (ardatz horizontalari eta bertikalari dagokiena, zenbaki eta letra baten bitartez) aipatzen dute. Beste jokalariak koordenatu horretan itsasontzi bat edo horren zati bat dagoen adierazi behar du eta hala bada, itsasontzi hori non dagoen asmatu eta beraz jo egin du lehen jokalariak. Jokoa jokalari batek, irabazle izango denak, beste jokalariaren itsasontzi guztien kokapena asmatu duenean bukatzen da. Jokoa paper eta arkatzarekin jokatzen bada ere, jostailu moduan ere merkaturatu da, itsasontziak zulotxoak dituen sare batean kokaturik."@eu . . . "S\u00E4nka skepp, \u00E4ven kallat kryssarspelet, sj\u00F6krigsspelet och s\u00E4nka fartyg, \u00E4r ett spel d\u00E4r tv\u00E5 spelare f\u00F6rs\u00F6ker s\u00E4nka varandras fartyg genom att gissa vilka av rutor som rymmer ett skepp. Spelet kan spelas p\u00E5 en speciellt utformad spelplan (s\u00E4llskapsspel), p\u00E5 en dator (datorspel) eller med papper och penna."@sv . . . . . "15585"^^ . . "La batalla naval (juego de los barquitos o hundir la flota, nombre con el que se comercializ\u00F3 en Espa\u00F1a el juego de mesa; hundiendo barquitos, en algunos lugares de Hispanoam\u00E9rica), del nombre en ingl\u00E9s \"Battleship\" , es un juego tradicional de estrategia y algo de suerte, que involucra a dos participantes. Se ha comercializado como juego de mesa en distintos formatos por varias marcas. El primero en sacarlo al mercado fue Milton Bradley Company, en 1931, y se jugaba con l\u00E1piz y papel. En 2012 se estren\u00F3 una pel\u00EDcula basada en el juego, titulada en ingl\u00E9s Battleship."@es . "Enfonsar la flota"@ca . . . "Okr\u0119ty (ang. Battleship) \u2013 gra strategiczno-planszowa dla dw\u00F3ch os\u00F3b. Wynaleziona przez Clifforda Von Vicklera na pocz\u0105tku XX wieku, a opatentowana przez Company w 1943 roku. Gra jest znana w wielu krajach pod nazw\u0105: gra w Statki lub Salvo. W polskiej literaturze mo\u017Cna si\u0119 te\u017C spotka\u0107 z nazw\u0105: wojna morska lub bitwa morska."@pl . . . "La bataille navale, appel\u00E9e aussi touch\u00E9-coul\u00E9, est un jeu de soci\u00E9t\u00E9 dans lequel deux joueurs doivent placer des \u00AB navires \u00BB sur une grille tenue secr\u00E8te et tenter de \u00AB toucher \u00BB les navires adverses. Le gagnant est celui qui parvient \u00E0 couler (c'est-\u00E0-dire toucher toutes les cases) tous les navires de l'adversaire avant que tous les siens ne le soient."@fr . "Okr\u0119ty (ang. Battleship) \u2013 gra strategiczno-planszowa dla dw\u00F3ch os\u00F3b. Wynaleziona przez Clifforda Von Vicklera na pocz\u0105tku XX wieku, a opatentowana przez Company w 1943 roku. Gra jest znana w wielu krajach pod nazw\u0105: gra w Statki lub Salvo. W polskiej literaturze mo\u017Cna si\u0119 te\u017C spotka\u0107 z nazw\u0105: wojna morska lub bitwa morska."@pl . . . "Batalla naval (juego)"@es . . "Battleship (also known as Battleships or Sea Battle) is a strategy type guessing game for two players. It is played on ruled grids (paper or board) on which each player's fleet of warships are marked. The locations of the fleets are concealed from the other player. Players alternate turns calling \"shots\" at the other player's ships, and the objective of the game is to destroy the opposing player's fleet."@en . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0439 (\u0438\u0433\u0440\u0430)"@ru . . "Batalha naval \u00E9 um jogo de tabuleiro de dois jogadores, no qual os jogadores t\u00EAm de adivinhar em que quadrados est\u00E3o os navios do oponente. Embora o primeiro jogo em tabuleiro comercializado e publicado pela Milton Bradley Company em 1931, o jogo foi originalmente jogado com l\u00E1pis e papel. Seu objectivo \u00E9 derrubar os barcos do oponente advers\u00E1rio, ganha quem derrubar todos os navios advers\u00E1rios primeiro. O jogo original \u00E9 jogado em duas grelhas para cada jogador \u2014 uma que representa a disposi\u00E7\u00E3o dos barcos do jogador, e outra que representa a do oponente. As grelhas s\u00E3o tipicamente quadradas, estando identificadas na horizontal por n\u00FAmeros e na vertical por letras. Em cada grelha o jogador coloca os seus navios e regista os tiros do oponente. Antes do in\u00EDcio do jogo, cada jogador coloca os seus navios nos quadros, alinhados horizontalmente ou verticalmente. O n\u00FAmero de navios permitidos \u00E9 igual para ambos jogadores e os navios n\u00E3o podem se sobrepor. Ap\u00F3s os navios terem sido posicionados o jogo continua numa s\u00E9rie de turnos. Em cada turno, um jogador diz um quadrado, o qual \u00E9 identificado pela letra e n\u00FAmero, na grelha do oponente, se houver um navio nesse quadrado, \u00E9 colocada uma marca vermelha, sen\u00E3o houver \u00E9 colocada uma marca branca. Os tipos de navios s\u00E3o: porta-avi\u00F5es (cinco quadrados), navios-tanque (quatro quadrados), contratorpedeiros (tr\u00EAs quadrados) e submarinos (dois quadrados). Vale notar que os quadrados que comp\u00F5em um navio devem estar conectados e em fila reta. Numa das varia\u00E7\u00F5es deste jogo, as grelhas s\u00E3o de dimens\u00E3o 10x10, e o n\u00FAmero de navios s\u00E3o: 1, 2, 3 e 4 respectivamente."@pt . "\u6D77\u6226\u30B2\u30FC\u30E0"@ja . . . . . "Lod\u011B, pop\u0159\u00EDpad\u011B N\u00E1mo\u0159n\u00ED bitva, je p\u016Fvodn\u011B deskov\u00E1 stoln\u00ED (pozd\u011Bji i po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E1) hra pro dva hr\u00E1\u010De, ve kter\u00E9 je c\u00EDlem potopit v\u0161echny lod\u011B soupe\u0159e."@cs . . . "Schiffe versenken"@de . "\u6D77\u6218\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABattleship\uFF0C\u53C8\u540D\u6D77\u6218\u68CB\uFF09\u662F\u53CC\u4EBA\u73A9\u7684\u731C\u8C1C\u6E38\u620F\u3002Clifford Von Wickler\u572820\u4E16\u7EAA\u521D\u53D1\u660E\uFF0C\u7531\u7F8E\u56FD\u7684\u6E38\u620F\u516C\u53F8Milton Bradley\u5E26\u9886\u800C\u6D41\u884C\u7684\uFF0C\u4F46\u5728\u6210\u4E3A\u56FE\u7248\u6E38\u620F\u4E4B\u524D\u4F7F\u7528\u94C5\u7B14\u548C\u7EB8\u5F20\u6765\u73A9\u7684\u3002"@zh . . . . "Enfonsar la flota o jugar a barcos \u00E9s un joc de taula per a dues persones que es pot jugar amb llapis i paper o en versions de tauler. El seu objectiu \u00E9s endevinar la situaci\u00F3 dels vaixells de l'enemic i enfonsar-los indicant-ne les coordenades. Les primeres versions van sorgir a finals del segle XIX per\u00F2 es va popularitzar poc despr\u00E9s de la primera guerra mundial. Ha estat utilitzat com a joc educatiu per les seves possibilitats de desenvolupar la capacitat de deducci\u00F3 dels infants i per la facilitat del seu muntatge i aprenentatge de les regles. El seu \u00E8xit ha propiciat l'aparici\u00F3 de nombroses variants al llarg del temps i la seva pres\u00E8ncia a la cultura popular. La pel\u00B7l\u00EDcula Battleship (2012) s'hi inspira directament."@ca . . . . . . . . . . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0647\u064A \u0644\u0639\u0628\u0629 \u062A\u062E\u0645\u064A\u0646 \u0634\u0647\u064A\u0631\u0629 \u064A\u0644\u0639\u0628\u0647\u0627 \u0634\u062E\u0635\u0627\u0646\u060C \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0642\u0629 \u0648\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635. \u0627\u062E\u062A\u0631\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0648 \u0643\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u062F \u0641\u0648\u0646 \u0641\u064A\u0643\u0644\u0631 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0645 \u062A\u0646\u062A\u0634\u0631 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0646 \u0646\u0634\u0631\u062A\u0647\u0627 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0645\u064A\u0644\u062A\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0627\u062F\u0644\u064A \u0639\u0627\u0645 1943 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0633\u0645\u0650: \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064A\u0636\u0629\u060C \u0644\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Broadsides, the Game of Naval Strategy)\u200F."@ar . . "\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 (\u0644\u0639\u0628\u0629)"@ar . . . . . "Lod\u011B, pop\u0159\u00EDpad\u011B N\u00E1mo\u0159n\u00ED bitva, je p\u016Fvodn\u011B deskov\u00E1 stoln\u00ED (pozd\u011Bji i po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E1) hra pro dva hr\u00E1\u010De, ve kter\u00E9 je c\u00EDlem potopit v\u0161echny lod\u011B soupe\u0159e."@cs . "Marbatalo (ludo)"@eo . . . . . . . . . "S\u00E4nka skepp, \u00E4ven kallat kryssarspelet, sj\u00F6krigsspelet och s\u00E4nka fartyg, \u00E4r ett spel d\u00E4r tv\u00E5 spelare f\u00F6rs\u00F6ker s\u00E4nka varandras fartyg genom att gissa vilka av rutor som rymmer ett skepp. Spelet kan spelas p\u00E5 en speciellt utformad spelplan (s\u00E4llskapsspel), p\u00E5 en dator (datorspel) eller med papper och penna. Spelet b\u00F6rjar med att spelarna, p\u00E5 varsin spelplan, i hemlighet placerar ut ett antal skepp med olika storlekar (upptar olika antal rutor). Spelarna turas sedan om att skjuta genom att ange vilken ruta p\u00E5 motst\u00E5ndarens spelplan de vill bombardera. Motst\u00E5ndaren talar d\u00E5 om ifall skottet tr\u00E4ffade eller missade. Om en av spelarna tr\u00E4ffar ett skepp s\u00E5 f\u00E5r spelaren forts\u00E4tta sin tur. Vinnaren \u00E4r den som f\u00F6rst lyckas hitta och s\u00E4nka alla motst\u00E5ndarens skepp."@sv . . "La battaglia navale \u00E8 un gioco di carta e matita per due giocatori, estremamente popolare e diffuso in tutto il mondo. \u00C8 stato anche commercializzato come gioco da tavolo da diverse case editrici di giochi, tra cui la Milton Bradley."@it . . . . "Battleship (game)"@en . . . "\u00AB\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439\u00BB \u2014 \u0433\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456 \u043F\u043E \u0447\u0435\u0440\u0437\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0439 \u0457\u043C \u043A\u0430\u0440\u0442\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0443 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0454 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C (\u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456), \u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0442\u043E\u043D\u0435\u00BB, \u0430 \u0442\u043E\u0439, \u0445\u0442\u043E \u0432\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432, \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D . \u041C\u0435\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0446\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0413\u0440\u0443 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F 1931 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . . . "\u6D77\u6226\u30B2\u30FC\u30E0\uFF08\u304B\u3044\u305B\u3093\u30B2\u30FC\u30E0\uFF09\u306F\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E00\u3064\u3002\u30D0\u30C8\u30EB\u30B7\u30C3\u30D7\u3001\u6226\u8266\u30B2\u30FC\u30E0\u3001\u8ECD\u8266\u30B2\u30FC\u30E0\u306A\u3069\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30B2\u30FC\u30E0\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u9053\u5177\u306F\u7D19\u3068\u7B46\u8A18\u5177\u306E\u307F\u30023\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u3067\u30D7\u30EC\u30A4\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u306A\u304F\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u30B2\u30FC\u30E0\u304C\u975E\u5E38\u306B\u8907\u96D1\u306B\u306A\u308B\u306E\u3067\u30D7\u30EC\u30A4\u30E4\u30FC\u306F\u57FA\u672C\u7684\u306B\u4E8C\u4EBA\u3002\u53E4\u5178\u7684\u306A\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E00\u3064\u3067\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3084\u8003\u6848\u8005\u306F\u5B9A\u304B\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u4EBA\u3065\u3066\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u306B\u3064\u308C\u3042\u3061\u3053\u3061\u3067\u30EB\u30FC\u30EB\u306B\u6539\u5909\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3001\u5E7E\u3064\u3082\u30D0\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3088\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002\u9B5A\u96F7\u6226\u30B2\u30FC\u30E0\u3068\u306F\u5225\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u6D77\u6226\u30B2\u30FC\u30E0\uFF08\u304B\u3044\u305B\u3093\u30B2\u30FC\u30E0\uFF09\u306F\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E00\u3064\u3002\u30D0\u30C8\u30EB\u30B7\u30C3\u30D7\u3001\u6226\u8266\u30B2\u30FC\u30E0\u3001\u8ECD\u8266\u30B2\u30FC\u30E0\u306A\u3069\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u30B2\u30FC\u30E0\u306B\u5FC5\u8981\u306A\u9053\u5177\u306F\u7D19\u3068\u7B46\u8A18\u5177\u306E\u307F\u30023\u4EBA\u4EE5\u4E0A\u3067\u30D7\u30EC\u30A4\u3059\u308B\u3053\u3068\u3082\u3067\u304D\u306A\u304F\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u30B2\u30FC\u30E0\u304C\u975E\u5E38\u306B\u8907\u96D1\u306B\u306A\u308B\u306E\u3067\u30D7\u30EC\u30A4\u30E4\u30FC\u306F\u57FA\u672C\u7684\u306B\u4E8C\u4EBA\u3002\u53E4\u5178\u7684\u306A\u30C6\u30FC\u30D6\u30EB\u30B2\u30FC\u30E0\u306E\u4E00\u3064\u3067\u6B63\u5F0F\u540D\u79F0\u3084\u8003\u6848\u8005\u306F\u5B9A\u304B\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u4EBA\u3065\u3066\u306B\u4F1D\u308F\u308B\u306B\u3064\u308C\u3042\u3061\u3053\u3061\u3067\u30EB\u30FC\u30EB\u306B\u6539\u5909\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3001\u5E7E\u3064\u3082\u30D0\u30EA\u30A8\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u304C\u5B58\u5728\u3059\u308B\u3088\u3046\u3067\u3042\u308B\u3002\u9B5A\u96F7\u6226\u30B2\u30FC\u30E0\u3068\u306F\u5225\u7269\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u6D77\u6218 (\u6E38\u620F)"@zh . "Marbatalo (anka\u016D foje nomata, la\u016D diversaj naciaj lingvoj, batal\u015Dipo, batal\u015Dipoj, sinkigu \u015Dipon ktp) estas ludo por du ludantoj. En \u011Dia plej kutima formo \u011Di estas , ludata sur desegnitaj kradoj a\u016D sur liniita papero, ekzemple en lernejaj kajeroj. Ne estas \u011Duste sciata kiel kaj kiam \u011Di aperis en tiu \u0109i formo, sed sendube \u011Di ekzistis jam anta\u016D la Unua Mondmilito. Plej fruaj konataj priskriboj apartenas al en komenco de 20-a jarcento, sed nek li, nek iu alia prenis patenton por la ludo. En 1943 \u011Di estas eldonita fare de kiel ludo de notlibro kaj krajono sub nomo de \"Broadsides, the Game of Naval Strategy\"."@eo . "La bataille navale, appel\u00E9e aussi touch\u00E9-coul\u00E9, est un jeu de soci\u00E9t\u00E9 dans lequel deux joueurs doivent placer des \u00AB navires \u00BB sur une grille tenue secr\u00E8te et tenter de \u00AB toucher \u00BB les navires adverses. Le gagnant est celui qui parvient \u00E0 couler (c'est-\u00E0-dire toucher toutes les cases) tous les navires de l'adversaire avant que tous les siens ne le soient. Le principe du jeu de bataille navale semble trouver son origine dans le jeu fran\u00E7ais L'Attaque lors de la Premi\u00E8re Guerre mondiale. On a aussi trouv\u00E9 des liens de parent\u00E9 avec le jeu de E. I. Horseman en 1890 (Baslinda) et on dit que des officiers russes y auraient jou\u00E9 ant\u00E9rieurement \u00E0 la premi\u00E8re guerre. La premi\u00E8re version commerciale du jeu fut publi\u00E9e en 1931 par la Starex Novelty Co. sous le nom de Salvo.Ce jeu est devenu populaire lors de son apparition en 1943 dans les publications am\u00E9ricaines de divertissement de la Milton Bradley Company qui l'exploita sous la forme papier jusqu'en 1967, o\u00F9 elle sortit un jeu de plateau, puis en r\u00E9alisa une version \u00E9lectronique en 1977."@fr . . . "S\u00E4nka skepp"@sv . "\u6D77\u6218\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ABattleship\uFF0C\u53C8\u540D\u6D77\u6218\u68CB\uFF09\u662F\u53CC\u4EBA\u73A9\u7684\u731C\u8C1C\u6E38\u620F\u3002Clifford Von Wickler\u572820\u4E16\u7EAA\u521D\u53D1\u660E\uFF0C\u7531\u7F8E\u56FD\u7684\u6E38\u620F\u516C\u53F8Milton Bradley\u5E26\u9886\u800C\u6D41\u884C\u7684\uFF0C\u4F46\u5728\u6210\u4E3A\u56FE\u7248\u6E38\u620F\u4E4B\u524D\u4F7F\u7528\u94C5\u7B14\u548C\u7EB8\u5F20\u6765\u73A9\u7684\u3002"@zh . "Zeeslag (spel)"@nl . "La batalla naval (juego de los barquitos o hundir la flota, nombre con el que se comercializ\u00F3 en Espa\u00F1a el juego de mesa; hundiendo barquitos, en algunos lugares de Hispanoam\u00E9rica), del nombre en ingl\u00E9s \"Battleship\" , es un juego tradicional de estrategia y algo de suerte, que involucra a dos participantes. Se ha comercializado como juego de mesa en distintos formatos por varias marcas. El primero en sacarlo al mercado fue Milton Bradley Company, en 1931, y se jugaba con l\u00E1piz y papel. En 2012 se estren\u00F3 una pel\u00EDcula basada en el juego, titulada en ingl\u00E9s Battleship."@es . . "La battaglia navale \u00E8 un gioco di carta e matita per due giocatori, estremamente popolare e diffuso in tutto il mondo. \u00C8 stato anche commercializzato come gioco da tavolo da diverse case editrici di giochi, tra cui la Milton Bradley."@it . . . . . . . "Schiffe versenken, auch Schiffchen versenken, Flottenman\u00F6ver, Kreuzerkrieg oder Seeschlacht genannt, ist ein Spiel, das klassischerweise mit Zettel und Stift gespielt wird. Es besitzt strategische Elemente, auch wenn man die einfache Version nicht unbedingt als strategisch relevant bezeichnen kann."@de . . "\uBC30\uD2C0\uC2ED(Battleship)\uC740 \uD14C\uC774\uBE14 \uAC8C\uC784 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAC8C\uC784\uC5D0 \uD544\uC694\uD55C \uB3C4\uAD6C\uB294 \uC885\uC774\uC640 \uD544\uAE30\uAD6C\uC774\uB2E4. 2\uBA85\uB9CC \uD50C\uB808\uC774\uAC00 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uACE0\uC804\uC801\uC778 \uD14C\uC774\uBE14 \uAC8C\uC784\uC758 \uD558\uB098\uB85C, \uC815\uC2DD \uBA85\uCE6D\uACFC \uACE0\uC548\uC790\uB294 \uD655\uC2E4\uD558\uC9C0 \uC54A\uB2E4."@ko . . . "\u00AB\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439\u00BB \u2014 \u0433\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0446\u0456 \u043F\u043E \u0447\u0435\u0440\u0437\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0439 \u0457\u043C \u043A\u0430\u0440\u0442\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430. \u042F\u043A\u0449\u043E \u0443 \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0456 \u0454 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C (\u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456), \u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C \u0430\u0431\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u00AB\u0442\u043E\u043D\u0435\u00BB, \u0430 \u0442\u043E\u0439, \u0445\u0442\u043E \u0432\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432, \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D . \u041C\u0435\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0446\u044F \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0413\u0440\u0443 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u044F 1931 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . . "252609"^^ . . "Marbatalo (anka\u016D foje nomata, la\u016D diversaj naciaj lingvoj, batal\u015Dipo, batal\u015Dipoj, sinkigu \u015Dipon ktp) estas ludo por du ludantoj. En \u011Dia plej kutima formo \u011Di estas , ludata sur desegnitaj kradoj a\u016D sur liniita papero, ekzemple en lernejaj kajeroj. Ne estas \u011Duste sciata kiel kaj kiam \u011Di aperis en tiu \u0109i formo, sed sendube \u011Di ekzistis jam anta\u016D la Unua Mondmilito. Plej fruaj konataj priskriboj apartenas al en komenco de 20-a jarcento, sed nek li, nek iu alia prenis patenton por la ludo. En 1943 \u011Di estas eldonita fare de kiel ludo de notlibro kaj krajono sub nomo de \"Broadsides, the Game of Naval Strategy\"."@eo . . "Okr\u0119ty"@pl . . "Battaglia navale (gioco)"@it . . "Itsas gudua bi jokalarien arteko paper eta arkatzezko joko bat da, non jokalari bakoitzak beste jokalariak gelaskez osaturiko bi ardatzeko eta sare moduko diagrama batean kokatu dituen tamaina desberdineko eta beraz gelaska kopuru desberdineko itsasontzi birtualen koordenatuak asmatu behar dituen. Jokalariek txandaka jokatzen dute eta aldi bakoitzean diagramako koordenatu pare bat (ardatz horizontalari eta bertikalari dagokiena, zenbaki eta letra baten bitartez) aipatzen dute. Beste jokalariak koordenatu horretan itsasontzi bat edo horren zati bat dagoen adierazi behar du eta hala bada, itsasontzi hori non dagoen asmatu eta beraz jo egin du lehen jokalariak. Jokoa jokalari batek, irabazle izango denak, beste jokalariaren itsasontzi guztien kokapena asmatu duenean bukatzen da. Jokoa paper e"@eu . . . . "Zeeslag is een bekend spelletje dat oorspronkelijk op papier werd gespeeld. Later bracht MB een spel onder dezelfde titel uit. Het spel kan nu ook online via het internet gespeeld worden."@nl . "Batalha naval (jogo)"@pt . "Enfonsar la flota o jugar a barcos \u00E9s un joc de taula per a dues persones que es pot jugar amb llapis i paper o en versions de tauler. El seu objectiu \u00E9s endevinar la situaci\u00F3 dels vaixells de l'enemic i enfonsar-los indicant-ne les coordenades. Les primeres versions van sorgir a finals del segle XIX per\u00F2 es va popularitzar poc despr\u00E9s de la primera guerra mundial."@ca . "\uBC30\uD2C0\uC2ED (\uAC8C\uC784)"@ko . . . . . . . "Battleship (also known as Battleships or Sea Battle) is a strategy type guessing game for two players. It is played on ruled grids (paper or board) on which each player's fleet of warships are marked. The locations of the fleets are concealed from the other player. Players alternate turns calling \"shots\" at the other player's ships, and the objective of the game is to destroy the opposing player's fleet. Battleship is known worldwide as a pencil and paper game which dates from World War I. It was published by various companies as a pad-and-pencil game in the 1930s and was released as a plastic board game by Milton Bradley in 1967. The game has spawned electronic versions, video games, smart device apps and a film."@en . "Batalha naval \u00E9 um jogo de tabuleiro de dois jogadores, no qual os jogadores t\u00EAm de adivinhar em que quadrados est\u00E3o os navios do oponente. Embora o primeiro jogo em tabuleiro comercializado e publicado pela Milton Bradley Company em 1931, o jogo foi originalmente jogado com l\u00E1pis e papel. Seu objectivo \u00E9 derrubar os barcos do oponente advers\u00E1rio, ganha quem derrubar todos os navios advers\u00E1rios primeiro."@pt . . . . . "\u00AB\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0439\u00BB \u2014 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u044B \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043C \u043A\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0443 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C (\u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u044B \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044B), \u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0442\u043E\u043F\u0438\u0442\u0441\u044F\u00BB, \u0430 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D . \u0426\u0435\u043B\u044C \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . "\u00AB\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0431\u043E\u0439\u00BB \u2014 \u0438\u0433\u0440\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u044B \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043C \u043A\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0443 \u0441\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u044D\u0442\u0438\u043C \u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C (\u043A\u043E\u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0442\u044B \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u044B), \u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u00AB\u0442\u043E\u043F\u0438\u0442\u0441\u044F\u00BB, \u0430 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D . \u0426\u0435\u043B\u044C \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043F\u043E\u0442\u043E\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432\u0441\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . "Bataille navale (jeu)"@fr . "Zeeslag is een bekend spelletje dat oorspronkelijk op papier werd gespeeld. Later bracht MB een spel onder dezelfde titel uit. Het spel kan nu ook online via het internet gespeeld worden."@nl . . "\uBC30\uD2C0\uC2ED(Battleship)\uC740 \uD14C\uC774\uBE14 \uAC8C\uC784 \uC911 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uAC8C\uC784\uC5D0 \uD544\uC694\uD55C \uB3C4\uAD6C\uB294 \uC885\uC774\uC640 \uD544\uAE30\uAD6C\uC774\uB2E4. 2\uBA85\uB9CC \uD50C\uB808\uC774\uAC00 \uAC00\uB2A5\uD558\uB2E4. \uACE0\uC804\uC801\uC778 \uD14C\uC774\uBE14 \uAC8C\uC784\uC758 \uD558\uB098\uB85C, \uC815\uC2DD \uBA85\uCE6D\uACFC \uACE0\uC548\uC790\uB294 \uD655\uC2E4\uD558\uC9C0 \uC54A\uB2E4."@ko . . "Schiffe versenken, auch Schiffchen versenken, Flottenman\u00F6ver, Kreuzerkrieg oder Seeschlacht genannt, ist ein Spiel, das klassischerweise mit Zettel und Stift gespielt wird. Es besitzt strategische Elemente, auch wenn man die einfache Version nicht unbedingt als strategisch relevant bezeichnen kann."@de . . .