. . "Bedding (animals)"@en . . "Substerka\u0135o estas tiu materialo, kiun oni uzas en staloj, ka\u011Doj kaj similaj ejoj por kovri la grundon kaj absorbigi la ekskrementojn de la tie vivantaj bestoj. Tradiciaj materialoj por substerka\u0135o estas la sablo, lignorabota\u0135oj, pajlo. Se la substerka\u0135o estas plena je ekskrementoj, oni parolas pri stala sterko. La substerka\u0135o servas kiel humidabsorba, izola, iom mola materialo, plej ofte pajlo. Bovo bezonas potage 2-5, \u0109evalo 2-3, porko 1-2, \u015Dafo 0,1-0,2 kg da substerka\u0135o, pajlo."@eo . "\u015Aci\u00F3\u0142ka (zootechnika)"@pl . "Tiereinstreu"@de . . "En kattl\u00E5da \u00E4r en l\u00E5da, ofta tillverkad i plast, vars syfte \u00E4r att g\u00F6ra det m\u00F6jligt f\u00F6r en katt att utr\u00E4tta sina toalettbehov inomhus. Kattl\u00E5dan fylls med kattsand, kattstr\u00F6 eller pellets, som suger till sig v\u00E4tska och minskar urinlukten. Regelbundet t\u00F6ms kattl\u00E5dan p\u00E5 avf\u00F6ring och kattsand, reng\u00F6rs (utan starka kemikalier, eftersom katter har k\u00E4nsligt luktsinne) och fylls med ny sand. Kattl\u00E5dan placeras l\u00E4mpligen i badrummet eller p\u00E5 annan avskild plats som katten har tilltr\u00E4de till. Vissa katt\u00E4gare tr\u00E4nar upp sina katter till att utr\u00E4tta behoven p\u00E5 den vanliga toaletten, f\u00F6r att p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt slippa anv\u00E4nda kattl\u00E5da."@sv . . . . "Tiereinstreu, Einstreu oder Streue (im Unterschied zu Streu) sind Materialien, die in der Tierhaltung genutzt werden, um (zum Beispiel in Stallungen und K\u00E4figen) einen bestimmten Bodenbereich abzudecken und so die Ausscheidungen der Tiere aufzunehmen. Ist die Einstreu mit tierischen Ausscheidungen ges\u00E4ttigt, spricht man von Mist. Die h\u00E4ufigste Anwendungsform in mitteleurop\u00E4ischen Privathaushalten ist Katzenstreu in Klos f\u00FCr Hauskatzen."@de . "La lettiera, dal punto di vista zootecnico, \u00E8 lo strato di materiale sul quale gli animali di allevamento riposano e fanno i propri bisogni."@it . . . . "\u015Aci\u00F3\u0142ka \u2013 suchy i mi\u0119kki materia\u0142 (s\u0142oma, torf, trociny itp.) pod\u015Bcie\u0142any na zwierz\u0105t gospodarskich. Z ka\u0142u, moczu zwierz\u0105t i \u015Bci\u00F3\u0142ki pozyskuje si\u0119 obornik; je\u015Bli zwierz\u0119ta utrzymuje si\u0119 na p\u0142ytkiej \u015Bci\u00F3\u0142ce powstaje r\u00F3wnie\u017C gnoj\u00F3wka. W przypadku drobiu z ekskrement\u00F3w i \u015Bci\u00F3\u0142ki powstaje pomiot."@pl . . . . "Substerka\u0135o"@eo . "Fibra de madeira"@pt . "Onder de naam houtvezel verkopen dierenspeciaalzaken bodembedekking voor konijnenhokken of stallen: dit is een afvalproduct dat ontstaat bij het zagen of schaven van hout. Houtvezel van naaldhout is hiervoor volgens sommigen minder geschikt omdat het voor die dieren schadelijke stoffen zou bevatten, met name abietinezuur dat in de hars (colofonium) zit die in naaldbomenhout aanwezig is. Van colofonium is bekend dat het soms aanleiding geeft tot een contactallergie; het is meestal het bestanddeel waar mensen met een allergie voor bruine kleefpleister overgevoelig voor zijn. Verreweg de meeste mensen en dieren zijn echter niet allergisch."@nl . . "1104561691"^^ . . "11608"^^ . "\u0627\u0644\u0641\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0629 \u0644\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A"@ar . "Houtvezel (strooisel)"@nl . . . . . "Une liti\u00E8re est un mat\u00E9riau r\u00E9pandu sur le sol pour qu'un animal s'y repose ou fasse ses besoins. G\u00E9n\u00E9ralement plac\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur, elle est utilis\u00E9e pour isoler du sol, assurer le couchage et absorber l'humidit\u00E9. Par extension une liti\u00E8re d\u00E9signe aussi le contenant offert aux animaux de compagnie pour y recueillir uniquement leurs d\u00E9jections. Traditionnellement constitu\u00E9e de paille, de tourbe ou de sable, de nos jours les \u00E9leveurs disposent de nombreux mat\u00E9riaux destin\u00E9s \u00E0 servir de liti\u00E8re, plus performants ou mieux adapt\u00E9s \u00E0 chaque esp\u00E8ce et \u00E0 chaque usage, tout en respectant les exigences \u00E9conomiques, sanitaires et environnementales."@fr . . . "Azpigarria abereeak leku itxi batean etzan daitezen erabiltzen den materiala da, hezetasunetik eta hotzetik babestu eta gorotzak jasotzea helburu duena. Euskal Herrian, garoa eta lastoa erabili dira bereziki azpigarri moduan."@eu . . . "29181459"^^ . "La lettiera, dal punto di vista zootecnico, \u00E8 lo strato di materiale sul quale gli animali di allevamento riposano e fanno i propri bisogni."@it . . "A Fibra de madeira \u00E9 o produto da desfibra\u00E7\u00E3o da madeira e \u00E9 utilizada na produ\u00E7\u00E3o de placas de fibra de madeira. O processo \u00E9 cont\u00EDnuo por isso na realidade n\u00E3o h\u00E1 o produto fibra de madeira dado que este \u00E9 imediatamente utilizado da produ\u00E7\u00E3o de placa de fibra de madeira."@pt . . . "Bedding, in ethology and animal husbandry, is material, usually organic, used by animals to support their bodies when resting or otherwise stationary. It reduces pressure on skin, heat loss, and contamination by waste produced by an animal or those it shares living space with."@en . "Onder de naam houtvezel verkopen dierenspeciaalzaken bodembedekking voor konijnenhokken of stallen: dit is een afvalproduct dat ontstaat bij het zagen of schaven van hout. Houtvezel van naaldhout is hiervoor volgens sommigen minder geschikt omdat het voor die dieren schadelijke stoffen zou bevatten, met name abietinezuur dat in de hars (colofonium) zit die in naaldbomenhout aanwezig is. Van colofonium is bekend dat het soms aanleiding geeft tot een contactallergie; het is meestal het bestanddeel waar mensen met een allergie voor bruine kleefpleister overgevoelig voor zijn. Verreweg de meeste mensen en dieren zijn echter niet allergisch."@nl . . . . "Azpigarria abereeak leku itxi batean etzan daitezen erabiltzen den materiala da, hezetasunetik eta hotzetik babestu eta gorotzak jasotzea helburu duena. Euskal Herrian, garoa eta lastoa erabili dira bereziki azpigarri moduan."@eu . . . . . . . . . "\u064A\u062A\u0636\u062D \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u060C \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0647\u0648\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064A\u0629\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u062A\u062F\u0639\u0645 \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0623\u0648\u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u0646. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F\u060C \u0648 \u062A\u062E\u0641\u0636 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u060C \u0648\u062A\u0642\u0644\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0648\u062B \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u062A\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A"@ar . "Bedding, in ethology and animal husbandry, is material, usually organic, used by animals to support their bodies when resting or otherwise stationary. It reduces pressure on skin, heat loss, and contamination by waste produced by an animal or those it shares living space with."@en . . . . . "La ropa de cama, en la etolog\u00EDa y la cr\u00EDa de animales, es material, generalmente org\u00E1nico, utilizado por los animales para mantener a sus cuerpos en estado de reposo o en cualquier otro. Reduce la presi\u00F3n sobre la piel, la p\u00E9rdida de calor y la contaminaci\u00F3n por los residuos producidos por el propio animal o de los que comparte el espacio vital.\u200B Existen diferentes tipos de ropa de cama: \n* Minerales: arena, tierra arcillosa o gel de s\u00EDlice. \n* Vegetales: paja, madera, c\u00E1\u00F1amo, lino, ma\u00EDz, algod\u00F3n, turba, celulosa o heno. \n* Papel reciclado: papel prensa. \n* Pl\u00E1stico."@es . . . . . . "Azpigarri"@eu . . "\u015Aci\u00F3\u0142ka \u2013 suchy i mi\u0119kki materia\u0142 (s\u0142oma, torf, trociny itp.) pod\u015Bcie\u0142any na zwierz\u0105t gospodarskich. Z ka\u0142u, moczu zwierz\u0105t i \u015Bci\u00F3\u0142ki pozyskuje si\u0119 obornik; je\u015Bli zwierz\u0119ta utrzymuje si\u0119 na p\u0142ytkiej \u015Bci\u00F3\u0142ce powstaje r\u00F3wnie\u017C gnoj\u00F3wka. W przypadku drobiu z ekskrement\u00F3w i \u015Bci\u00F3\u0142ki powstaje pomiot."@pl . "Stelivo"@cs . "La ropa de cama, en la etolog\u00EDa y la cr\u00EDa de animales, es material, generalmente org\u00E1nico, utilizado por los animales para mantener a sus cuerpos en estado de reposo o en cualquier otro. Reduce la presi\u00F3n sobre la piel, la p\u00E9rdida de calor y la contaminaci\u00F3n por los residuos producidos por el propio animal o de los que comparte el espacio vital.\u200B Existen diferentes tipos de ropa de cama: \n* Minerales: arena, tierra arcillosa o gel de s\u00EDlice. \n* Vegetales: paja, madera, c\u00E1\u00F1amo, lino, ma\u00EDz, algod\u00F3n, turba, celulosa o heno. \n* Papel reciclado: papel prensa. \n* Pl\u00E1stico."@es . "Lettiera (zootecnia)"@it . . . . "En kattl\u00E5da \u00E4r en l\u00E5da, ofta tillverkad i plast, vars syfte \u00E4r att g\u00F6ra det m\u00F6jligt f\u00F6r en katt att utr\u00E4tta sina toalettbehov inomhus. Kattl\u00E5dan fylls med kattsand, kattstr\u00F6 eller pellets, som suger till sig v\u00E4tska och minskar urinlukten. Regelbundet t\u00F6ms kattl\u00E5dan p\u00E5 avf\u00F6ring och kattsand, reng\u00F6rs (utan starka kemikalier, eftersom katter har k\u00E4nsligt luktsinne) och fylls med ny sand. Kattl\u00E5dan placeras l\u00E4mpligen i badrummet eller p\u00E5 annan avskild plats som katten har tilltr\u00E4de till. Vissa katt\u00E4gare tr\u00E4nar upp sina katter till att utr\u00E4tta behoven p\u00E5 den vanliga toaletten, f\u00F6r att p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt slippa anv\u00E4nda kattl\u00E5da."@sv . . "Stelivo je materi\u00E1l, kter\u00FD se stele zv\u00ED\u0159at\u016Fm. M\u016F\u017Ee se jednat o celou \u0159adu organick\u00FDch materi\u00E1l\u016F p\u0159\u00EDrodn\u00EDho, nebo syntetick\u00E9ho charakteru. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDm typem steliva je v sou\u010Dasnosti v Evrop\u011B sl\u00E1ma \u010Di sl\u00E1ma kombinovan\u00E1 se senem. Stele se t\u00E9\u017E pilinami a jin\u00FDmi syntetick\u00FDmi[zdroj?] materi\u00E1ly. D\u0159\u00EDve se t\u00E9\u017E stl\u00E1valo v p\u0159\u00EDpad\u011B nedostatku sl\u00E1my jehli\u010D\u00EDm, nebo . Funkc\u00ED steliva je to, aby zv\u00ED\u0159ata le\u017Eela na m\u011Bkk\u00E9m, byla regulov\u00E1na teplota podlahy (resp. nele\u017Eela na studen\u00E9m) a aby doch\u00E1zelo k zachycov\u00E1n\u00ED v\u00FDkal\u016F."@cs . "Ropa de cama (animales)"@es . "A Fibra de madeira \u00E9 o produto da desfibra\u00E7\u00E3o da madeira e \u00E9 utilizada na produ\u00E7\u00E3o de placas de fibra de madeira. O processo \u00E9 cont\u00EDnuo por isso na realidade n\u00E3o h\u00E1 o produto fibra de madeira dado que este \u00E9 imediatamente utilizado da produ\u00E7\u00E3o de placa de fibra de madeira."@pt . . "Tiereinstreu, Einstreu oder Streue (im Unterschied zu Streu) sind Materialien, die in der Tierhaltung genutzt werden, um (zum Beispiel in Stallungen und K\u00E4figen) einen bestimmten Bodenbereich abzudecken und so die Ausscheidungen der Tiere aufzunehmen. Ist die Einstreu mit tierischen Ausscheidungen ges\u00E4ttigt, spricht man von Mist. Die h\u00E4ufigste Anwendungsform in mitteleurop\u00E4ischen Privathaushalten ist Katzenstreu in Klos f\u00FCr Hauskatzen."@de . . "Une liti\u00E8re est un mat\u00E9riau r\u00E9pandu sur le sol pour qu'un animal s'y repose ou fasse ses besoins. G\u00E9n\u00E9ralement plac\u00E9e \u00E0 l'int\u00E9rieur, elle est utilis\u00E9e pour isoler du sol, assurer le couchage et absorber l'humidit\u00E9. Par extension une liti\u00E8re d\u00E9signe aussi le contenant offert aux animaux de compagnie pour y recueillir uniquement leurs d\u00E9jections. Traditionnellement constitu\u00E9e de paille, de tourbe ou de sable, de nos jours les \u00E9leveurs disposent de nombreux mat\u00E9riaux destin\u00E9s \u00E0 servir de liti\u00E8re, plus performants ou mieux adapt\u00E9s \u00E0 chaque esp\u00E8ce et \u00E0 chaque usage, tout en respectant les exigences \u00E9conomiques, sanitaires et environnementales."@fr . . . . "Stelivo je materi\u00E1l, kter\u00FD se stele zv\u00ED\u0159at\u016Fm. M\u016F\u017Ee se jednat o celou \u0159adu organick\u00FDch materi\u00E1l\u016F p\u0159\u00EDrodn\u00EDho, nebo syntetick\u00E9ho charakteru. Nej\u010Dast\u011Bj\u0161\u00EDm typem steliva je v sou\u010Dasnosti v Evrop\u011B sl\u00E1ma \u010Di sl\u00E1ma kombinovan\u00E1 se senem. Stele se t\u00E9\u017E pilinami a jin\u00FDmi syntetick\u00FDmi[zdroj?] materi\u00E1ly. D\u0159\u00EDve se t\u00E9\u017E stl\u00E1valo v p\u0159\u00EDpad\u011B nedostatku sl\u00E1my jehli\u010D\u00EDm, nebo . Funkc\u00ED steliva je to, aby zv\u00ED\u0159ata le\u017Eela na m\u011Bkk\u00E9m, byla regulov\u00E1na teplota podlahy (resp. nele\u017Eela na studen\u00E9m) a aby doch\u00E1zelo k zachycov\u00E1n\u00ED v\u00FDkal\u016F."@cs . . . . . "\u064A\u062A\u0636\u062D \u0645\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0648\u0643 \u0648\u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u060C \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0647\u0648\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u062F\u0629\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0636\u0648\u064A\u0629\u060C \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0644\u062A\u062F\u0639\u0645 \u0623\u062C\u0633\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0631\u0627\u062D\u0629 \u0623\u0648\u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0633\u0643\u0648\u0646. \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0644\u0644 \u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F\u060C \u0648 \u062A\u062E\u0641\u0636 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u060C \u0648\u062A\u0642\u0644\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0648\u062B \u0627\u0644\u0646\u0627\u062A\u062C \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0646\u062A\u062C\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064A\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A"@ar . "Substerka\u0135o estas tiu materialo, kiun oni uzas en staloj, ka\u011Doj kaj similaj ejoj por kovri la grundon kaj absorbigi la ekskrementojn de la tie vivantaj bestoj. Tradiciaj materialoj por substerka\u0135o estas la sablo, lignorabota\u0135oj, pajlo. Se la substerka\u0135o estas plena je ekskrementoj, oni parolas pri stala sterko. La substerka\u0135o servas kiel humidabsorba, izola, iom mola materialo, plej ofte pajlo. Bovo bezonas potage 2-5, \u0109evalo 2-3, porko 1-2, \u015Dafo 0,1-0,2 kg da substerka\u0135o, pajlo."@eo . . "Kattl\u00E5da"@sv . "Liti\u00E8re"@fr . . . .