"Alfabeto arabo bielorusso"@it . . "Belarusian Arabic alphabet"@en . . . . . . . "Wei\u00DFrussisches arabisches Alphabet"@de . . . . "L'alfabeto arabo bielorusso si basava sull'alfabeto arabo e venne creato nel XVI secolo (o forse nel XV) per trascrivere la lingua bielorussa. Esso consisteva di 28 grafemi, alcuni dei quali aggiunti per trascrivere fonemi caratteristici della lingua bielorussa non presenti in quella araba. L'alfabeto venne adoperato dai tatari di Lipka, che si stabilirono nei territori dell'attuale Bielorussia. Tra il XIV e il XVI secolo questi abbandonarono la loro lingua per quella bielorussa, trascrivendola in alfabeto arabo. Le opere letterarie in questo alfabeto sono note come Kitab (in bielorusso \u041A\u0456\u0442\u0430\u0431), parola che in arabo sta per \"libro\"."@it . . "L'alfabeto arabo bielorusso si basava sull'alfabeto arabo e venne creato nel XVI secolo (o forse nel XV) per trascrivere la lingua bielorussa. Esso consisteva di 28 grafemi, alcuni dei quali aggiunti per trascrivere fonemi caratteristici della lingua bielorussa non presenti in quella araba."@it . . . "Alfabet bia\u0142oruski (arabski)"@pl . . . "\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD\uFF08(\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0456 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\uFF0CBie\u0142aruski arabski a\u0142favit (\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD))\uFF0CArabica (\u0410\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u0430)\uFF09\uFF0C\u662F\u5341\u4E94\u81F3\u5341\u516D\u4E16\u7EAA\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u4E00\u7A2E\u6587\u5B57\uFF0C\u662F\u7ACB\u9676\u5B9B\u97C3\u977C\u4EBA\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\u7684\u6587\u5B57\u3002 \u5728\u5341\u516D\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\uFF0C\u7ACB\u9676\u5B9B\u97C3\u977C\u4EBA\u653E\u68C4\u4F7F\u7528\u97C3\u977C\u8A9E\u6539\u7528\u7F85\u585E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF0C\u4F46\u4ECD\u7528\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\u66F8\u5BEB\uFF0C\u7A31\u201C\u514B\u63D0\u535C\u201D\uFF08\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\uFF1A\u041A\u0456\u0442\u0430\u0431\uFF0CKitab\uFF09\uFF0C\u5373\u201C\u66F8\u201D\u4E4B\u610F\u3002 \u6CE2\u862D\u6709\u4E9B\u5341\u4E03\u4E16\u7EAA\u6587\u4EF6\u4E5F\u662F\u7528\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD\u66F8\u5BEB\u3002"@zh . . . . . . "Arabski alfabet bia\u0142oruski \u2013 alfabet wykszta\u0142cony w XVI wieku na potrzeby Tatar\u00F3w litewskich, kt\u00F3rzy przej\u0119li j\u0119zyk ruski. Jako i\u017C w podstawowym alfabecie arabskim brakowa\u0142o niekt\u00F3rych liter, wykorzystano litery perskie lub utworzono nowe. Np. dla g\u0142osek: \u017E, \u010D i p (\u0436, \u0447 i \u043F) przyj\u0119to znaki: \u067E \u0686 \u0698 A dla g\u0142osek: dz i c ( i \u0446) utworzono nowe znaki: \u08AF \u08AE Dwa ostatnie znaki w standardzie Unikodu maj\u0105 zajmowa\u0107 kolejno miejsca: U+08AE oraz U+08AF."@pl . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646 28 \u062D\u0631\u0641\u0627\u064B\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062D\u0631\u0648\u0641 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062F\u0639\u0648\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 14\u0645 \u0625\u0644\u0649 16\u0645 \u062A\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062A\u062A\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645\u060C \u0648\u062A\u0628\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627\u061B \u0648\u0642\u062F \u0633\u0645\u064A\u062A \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 (\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: ) \u0648\u0647\u064A \u062A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0645\u0637 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A. \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0646 28 \u062D\u0631\u0641\u0627\u064B\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u062D\u0631\u0648\u0641 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u062A\u0648\u0627\u0641\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629. \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u062F\u0639\u0648\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0648\u0637\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629. \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 14\u0645 \u0625\u0644\u0649 16\u0645 \u062A\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062A\u062A\u0627\u0631 \u0639\u0646 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0647\u0645\u060C \u0648\u062A\u0628\u0646\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A\u0647\u0627\u061B \u0648\u0642\u062F \u0633\u0645\u064A\u062A \u0643\u062A\u0628 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 (\u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: ) \u0648\u0647\u064A \u062A\u062F\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . "5464593"^^ . . "Das Wei\u00DFrussische arabische Alphabet entstand im 16. Jahrhundert, um mit Hilfe der arabischen Schrift die belarussische Sprache wiedergeben zu k\u00F6nnen. Es besteht aus 28 Buchstaben und unterscheidet sich in einigen Details vom gew\u00F6hnlichen arabischen Alphabet: Das belarussische arabische Alphabet wurde von belarussischen Tataren bis in die 1930er Jahre verwendet. Im 14. bis 16. Jahrhundert hatten die in der Region um Vilnius angesiedelten Lipka-Tataren ihre eigene Sprache aufgegeben und verwendeten die altwei\u00DFrussische Sprache, jedoch mit arabischen Schriftzeichen."@de . . "\uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790"@ko . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0430 (\u0431\u0456\u043B. \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0456 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u0430) \u2014 \u0446\u0435 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 (\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0443 XV) \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 28-\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0438\u0446\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457."@uk . . . "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0430 (\u0431\u0456\u043B. \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0456 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442, \u0430\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u0430) \u2014 \u0446\u0435 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 (\u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u0443 XV) \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C. \u0412\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 28-\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C \u0437 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438. \u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0438\u0446\u044E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0438-\u043B\u0438\u043F\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0437\u0456\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C XIV\u2013XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u044C \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0431\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0443 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0430 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438-\u043A\u0456\u0442\u0430\u0431\u0438. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u043E \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0438\u0446\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0435\u0440\u0431\u043E\u0445\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0432 \u0411\u043E\u0441\u043D\u0456\u0457."@uk . . . "The Belarusian Arabic alphabet (Belarusian: \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0456 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442, Bie\u0142aruski arabski a\u0142favit) or Arabitsa (\u0410\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u0430, Arabica) was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty-eight graphemes, including several additions to represent Belarusian phonemes not found in the Arabic language. Some Polish texts were also written in the Arabic script in the 17th century or later."@en . . "Das Wei\u00DFrussische arabische Alphabet entstand im 16. Jahrhundert, um mit Hilfe der arabischen Schrift die belarussische Sprache wiedergeben zu k\u00F6nnen. Es besteht aus 28 Buchstaben und unterscheidet sich in einigen Details vom gew\u00F6hnlichen arabischen Alphabet: \n* F\u00FCr die Wiedergabe des stimmhaften Sch sowie der Laute Tsch und P (\u00AB\u0436\u00BB, \u00AB\u0447\u00BB und \u00AB\u043F\u00BB), die es in der arabischen Sprache nicht gibt, wurden folgende t\u00FCrkisch-persische Schriftzeichen verwendet: \u0698 \u0686 \u067E. \n* F\u00FCr die Bezeichnung der Laute Ds und Z (\u00AB\u0434\u0437\u00BB und \u00AB\u0446\u00BB) wurden neue Buchstaben erfunden: \u08AE und \u08AF. \n* F\u00FCr den Laut U (\u00AB\u045E\u00BB) wurde kein eigenes Schriftzeichen eingef\u00FChrt; hier wurde das gleiche Zeichen wie f\u00FCr W (\u00AB\u0432\u00BB) verwendet: \uFEED. Das belarussische arabische Alphabet wurde von belarussischen Tataren bis in die 1930er Jahre verwendet. Im 14. bis 16. Jahrhundert hatten die in der Region um Vilnius angesiedelten Lipka-Tataren ihre eigene Sprache aufgegeben und verwendeten die altwei\u00DFrussische Sprache, jedoch mit arabischen Schriftzeichen."@de . "\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0301\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0301\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C, \u0441 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430. \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E-\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 XIV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043E\u043C."@ru . . . . "\u0411\u0456\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0430"@uk . . "Alphabet arabe bi\u00E9lorusse"@fr . . . "Arabski alfabet bia\u0142oruski \u2013 alfabet wykszta\u0142cony w XVI wieku na potrzeby Tatar\u00F3w litewskich, kt\u00F3rzy przej\u0119li j\u0119zyk ruski. Jako i\u017C w podstawowym alfabecie arabskim brakowa\u0142o niekt\u00F3rych liter, wykorzystano litery perskie lub utworzono nowe. Np. dla g\u0142osek: \u017E, \u010D i p (\u0436, \u0447 i \u043F) przyj\u0119to znaki: \u067E \u0686 \u0698 A dla g\u0142osek: dz i c ( i \u0446) utworzono nowe znaki: \u08AF \u08AE Dwa ostatnie znaki w standardzie Unikodu maj\u0105 zajmowa\u0107 kolejno miejsca: U+08AE oraz U+08AF."@pl . . "\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0301\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0301\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0301\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A \u0432 XVI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u043D \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0435\u043C, \u0441 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F\u043C\u0438 \u043E\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u0430. \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E-\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0430\u0442\u0430\u0440\u0430\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0436\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u041B\u0438\u0442\u043E\u0432\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0412 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 XIV\u2014XVI \u0432\u0435\u043A\u043E\u0432 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0448\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u043C \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442\u043E\u043C."@ru . . . "L\u2019alphabet arabe bi\u00E9lorusse est un alphabet, d\u00E9riv\u00E9 de l\u2019alphabet arabe, d\u00E9velopp\u00E9 au XVe ou XVIe si\u00E8cle. Il compte 28 lettres dont des lettres additionnelles non utilis\u00E9es dans l\u2019\u00E9criture de la langue arabe. Il \u00E9tait utilis\u00E9 par les Tatars baltiques."@fr . . . "\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u8BED\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD"@zh . . "The Belarusian Arabic alphabet (Belarusian: \u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0456 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442, Bie\u0142aruski arabski a\u0142favit) or Arabitsa (\u0410\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u0430, Arabica) was based on the Arabic script and was developed in the 16th century (possibly 15th). It consisted of twenty-eight graphemes, including several additions to represent Belarusian phonemes not found in the Arabic language. The Belarusian Arabic alphabet was used by the Lipka Tatars, who had been invited to settle in Belarusian territory, at the time part of the Grand Duchy of Lithuania. During the 14th\u201316th centuries they gradually stopped using their own language and started using the Old Belarusian language rendered in the Belarusian Arabic alphabet. Books of that literary tradition are known in Belarusian as Kitab (Belarusian: \"\u041A\u0456\u0442\u0430\u0431\"), which is Arabic for book. Some Polish texts were also written in the Arabic script in the 17th century or later."@en . "\uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB294 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4\uB97C \uC801\uAE30 \uC704\uD574 15(\uD639\uC740 16)\uC138\uAE30\uACBD\uC5D0 \uAC1C\uBC1C\uB41C \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. 28\uAC1C\uC758 \uBB38\uC790\uB85C \uC774\uB904\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4\uC5D0 \uB9DE\uAC8C \uACE0\uCCD0\uC84C\uB2E4. \n* \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \u00AB\u0434\u0437\u00BB \uC640 \u00AB\u0446\u00BB \uC18C\uB9AC\uB97C \uC704\uD574\uC11C\u08AE \uC640 \u08AF \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uB4E4\uC740 18-20\uC138\uAE30\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB358 \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \n* \u00AB\u0436\u00BB, \u00AB\u0447\u00BB, \u00AB\u043F\u00BB \uAC19\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uC5D0 \uC5C6\uB294 \uBB38\uC790\uB97C \uC704\uD574\uC11C\u067E \u0686 \u0698 \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uB4E4\uC740 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB358 \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \n* \u00AB\u045E\u00BB\uC640 \u00AB\u0432\u00BB\uB97C \uAD6C\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD574\u06A4\u200F \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uC758 \uC0AC\uC6A9\uC790\uB4E4\uC740 \uC774\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC740 14-16\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0\uC11C \uADF8\uB4E4\uC758 \uC5B8\uC5B4 \uB300\uC2E0 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uACE0\uB300 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uB2E4. \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB85C \uC801\uD78C \uD3F4\uB780\uB4DC\uC5B4\uB3C4 \uC788\uC9C0\uB9CC 17\uC138\uAE30 \uC774\uC804\uC5D0\uB294 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . . "13837"^^ . . . . "\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0644\u0627\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629"@ar . . "\u0411\u0435\u043B\u043E\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442"@ru . . . . . "L\u2019alphabet arabe bi\u00E9lorusse est un alphabet, d\u00E9riv\u00E9 de l\u2019alphabet arabe, d\u00E9velopp\u00E9 au XVe ou XVIe si\u00E8cle. Il compte 28 lettres dont des lettres additionnelles non utilis\u00E9es dans l\u2019\u00E9criture de la langue arabe. Il \u00E9tait utilis\u00E9 par les Tatars baltiques."@fr . . . . . . . . "1109731198"^^ . . . . . . . . . "\uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB294 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB97C \uAE30\uBC18\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4\uB97C \uC801\uAE30 \uC704\uD574 15(\uD639\uC740 16)\uC138\uAE30\uACBD\uC5D0 \uAC1C\uBC1C\uB41C \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. 28\uAC1C\uC758 \uBB38\uC790\uB85C \uC774\uB904\uC838 \uC788\uC73C\uBA70 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4\uC5D0 \uB9DE\uAC8C \uACE0\uCCD0\uC84C\uB2E4. \n* \uBD80\uB4DC\uB7EC\uC6B4 \u00AB\u0434\u0437\u00BB \uC640 \u00AB\u0446\u00BB \uC18C\uB9AC\uB97C \uC704\uD574\uC11C\u08AE \uC640 \u08AF \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uB4E4\uC740 18-20\uC138\uAE30\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB358 \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \n* \u00AB\u0436\u00BB, \u00AB\u0447\u00BB, \u00AB\u043F\u00BB \uAC19\uC740 \uC544\uB78D\uC5B4\uC5D0 \uC5C6\uB294 \uBB38\uC790\uB97C \uC704\uD574\uC11C\u067E \u0686 \u0698 \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uC774\uAC83\uB4E4\uC740 \uD398\uB974\uC2DC\uC544\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB358 \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \n* \u00AB\u045E\u00BB\uC640 \u00AB\u0432\u00BB\uB97C \uAD6C\uBCC4\uD558\uAE30 \uC704\uD574\u06A4\u200F \uB97C \uC0AC\uC6A9\uD55C\uB2E4. \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uC758 \uC0AC\uC6A9\uC790\uB4E4\uC740 \uC774\uC5C8\uB2E4. \uC774\uB4E4\uC740 14-16\uC138\uAE30\uC5D0 \uAC78\uCCD0\uC11C \uADF8\uB4E4\uC758 \uC5B8\uC5B4 \uB300\uC2E0 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4 \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB85C \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uACE0\uB300 \uBCA8\uB77C\uB8E8\uC2A4\uC5B4\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uAE30 \uC2DC\uC791\uD558\uC600\uB2E4. \uC544\uB78D \uBB38\uC790\uB85C \uC801\uD78C \uD3F4\uB780\uB4DC\uC5B4\uB3C4 \uC788\uC9C0\uB9CC 17\uC138\uAE30 \uC774\uC804\uC5D0\uB294 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uC558\uB2E4."@ko . . "\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD\uFF08(\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\uFF1A\u0411\u0435\u043B\u0430\u0440\u0443\u0441\u043A\u0456 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0456 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\uFF0CBie\u0142aruski arabski a\u0142favit (\u62C9\u4E01\u5B57\u6BCD))\uFF0CArabica (\u0410\u0440\u0430\u0431\u0456\u0446\u0430)\uFF09\uFF0C\u662F\u5341\u4E94\u81F3\u5341\u516D\u4E16\u7EAA\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u4E00\u7A2E\u6587\u5B57\uFF0C\u662F\u7ACB\u9676\u5B9B\u97C3\u977C\u4EBA\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\u7684\u6587\u5B57\u3002 \u5728\u5341\u516D\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\uFF0C\u7ACB\u9676\u5B9B\u97C3\u977C\u4EBA\u653E\u68C4\u4F7F\u7528\u97C3\u977C\u8A9E\u6539\u7528\u7F85\u585E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF0C\u4F46\u4ECD\u7528\u963F\u62C9\u4F2F\u6587\u66F8\u5BEB\uFF0C\u7A31\u201C\u514B\u63D0\u535C\u201D\uFF08\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\uFF1A\u041A\u0456\u0442\u0430\u0431\uFF0CKitab\uFF09\uFF0C\u5373\u201C\u66F8\u201D\u4E4B\u610F\u3002 \u6CE2\u862D\u6709\u4E9B\u5341\u4E03\u4E16\u7EAA\u6587\u4EF6\u4E5F\u662F\u7528\u767D\u4FC4\u7F85\u65AF\u8A9E\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD\u66F8\u5BEB\u3002"@zh .