. . . "\u8D1D\u4E3D\u8428\u739B"@zh . "\u30D9\u30EA\u30B5\u30DE\uFF08Belisama\uFF09\u306F\u3001\u30B1\u30EB\u30C8\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u6E56\u3001\u5DDD\u3001\u708E\u3084\u5DE5\u82B8\u54C1\u3092\u53F8\u308B\u5973\u795E\u3002\u706B\u3092\u3042\u3064\u304B\u3046\u8AF8\u696D\u3092\u53F8\u308B\u5DEB\u5973\u306E\u69D8\u306A\u5B58\u5728\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u5149\u306E\u795E\u30FB\u30D9\u30EC\u30CC\u30B9\u306E\u59BB\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F\u300C\u590F\u306E\u8F1D\u304D\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3002"@ja . "Belisama of Belesama was een godin in de Keltische mythologie, die in Galli\u00EB en Britannia werd vereerd. Zij werd in verband gebracht met meren en rivieren, vaartuigen, vuur, en licht. Belisama werd volgens de Interpretatio Romana met Minerva gelijkgesteld maar ze werd ook met Brigid vergeleken. Van Belisama werd gezegd dat zij de echtgenote was van Belenus met wie ze bepaalde attributen deelde. Haar naam werd ge\u00EFnterpreteerd als \"zomerse helderheid\". Een Gallische inscriptie die in Vaison-la-Romaine in de Provence is teruggevonden toont aan dat een nemeton aan haar werd toegewezen:"@nl . "Bandia na nGallach ba ea Belisama. Tr\u00ED , aithn\u00EDtear \u00ED le Min\u00E9irve. Feictear an t-ainm in ainmneacha aibhneacha sa Ghaill agus sa Bhreatain, san \u00E1ireamh Belisama ( an lae inniu) agus Le Blima."@ga . . . "1121859652"^^ . "Belisma (dal protoindoeuropeo \"bel\", \"luce\") era la divinit\u00E0 protoceltica preposta alle arti correlate al fuoco. Un'iscrizione latina trovata a Saint-Lizier, in Aquitania, la accosta alla dea Minerva della cultura mediterranea. Il suo compagno era Belanu, dio della luce, uno dei maggiori e pi\u00F9 influenti tra gli antichi dei europei. \u00C8 l'equivalente di Brigid, Brigit e Brigantia."@it . "\u5728\u51EF\u5C14\u7279\u591A\u795E\u6559\u4E2D\uFF0C\u8D1D\u4E3D\u8428\u739B(Belisama)\u6216B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1 (B\u0113l\u0113sama)\u662F\u9AD8\u5362\u548C\u4E0D\u5217\u98A0\u5730\u533A\u4F9B\u5949\u7684\u5973\u795E\u3002\u5979\u4E0E\u6E56\u6CCA\u3001\u6CB3\u6D41\u3001\u706B\u3001\u5DE5\u827A\u54C1\u53CA\u5149\u660E\u6709\u5173\u3002\u8D1D\u4E3D\u8428\u739B\u88AB\u8BA4\u4E3A\u5C31\u662F\u5F25\u6D85\u8033\u74E6(Minerva)/\u96C5\u5178\u5A1C(Athena)\uFF0C\u5E76\u4E00\u76F4\u4E0E\u5E03\u91CC\u5409\u5FB7(Brigid)\u505A\u6BD4\u8F83\u3002\u5979\u88AB\u5BA3\u79F0\u662F\u8C9D\u91CC\u52AA\u65AF(Belenus)\u7684\u914D\u5076\uFF0C\u67D0\u4E9B\u5C5E\u6027\u65B9\u9762\u4E0E\u4ED6\u76F8\u901A\u3002\u5979\u540D\u5B57\u7684\u786E\u5207\u542B\u4E49\u4E0D\u786E\u5B9A\uFF0C\u4F46\u4E00\u4E2A\u53EF\u80FD\u7684\u89E3\u91CA\u662F\u201C\u975E\u5E38\u5F3A\u5927\u201D \u3002 \u4E00\u5757\u5728\u666E\u7F57\u65FA\u65AF\u7684\u6240\u53D1\u73B0\u7684\u9AD8\u5362\u8BED\u7891\u94ED\u663E\u793A\uFF0C\u4E00\u4E2A\u5723\u6D1E(nemeton)\u5C31\u662F\u4E13\u95E8\u732E\u7ED9\u5979\u7684\u3002 \u6765\u81EA\u963F\u57FA\u5766(\u6CD5\u6587\uFF1AAquitaine\uFF0C\u53C8\u8BD1\u963F\u594E\u4E39\uFF0C\u53E4\u4EE3\u201C\u5EB7\u7D22\u5170\u5C3C\u4EBA\u201D)\u5730\u533A\u5723\u5229\u9F50\u8036\u7684\u62C9\u4E01\u8BED\u94ED\u6587\u4E0A\uFF0C\u5C06\u5979\u4E0E\u5F25\u6D85\u8033\u74E6\u8054\u7CFB\u8D77\u6765: Minervae / Belisamae / sacrum / Q(uintus) Valerius / Montan[us] / [e]x v[oto?]"@zh . . . "Belisama ist eine keltische Handwerks-G\u00F6ttin. In der Interpretatio Romana wird sie mit der r\u00F6mischen Minerva gleichgesetzt."@de . "Belisama (Gaulish Belesama; epigraphically B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1) is a Celtic goddess. She was identified by Roman commentators with Minerva by interpretatio romana."@en . . . . "\u5728\u51EF\u5C14\u7279\u591A\u795E\u6559\u4E2D\uFF0C\u8D1D\u4E3D\u8428\u739B(Belisama)\u6216B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1 (B\u0113l\u0113sama)\u662F\u9AD8\u5362\u548C\u4E0D\u5217\u98A0\u5730\u533A\u4F9B\u5949\u7684\u5973\u795E\u3002\u5979\u4E0E\u6E56\u6CCA\u3001\u6CB3\u6D41\u3001\u706B\u3001\u5DE5\u827A\u54C1\u53CA\u5149\u660E\u6709\u5173\u3002\u8D1D\u4E3D\u8428\u739B\u88AB\u8BA4\u4E3A\u5C31\u662F\u5F25\u6D85\u8033\u74E6(Minerva)/\u96C5\u5178\u5A1C(Athena)\uFF0C\u5E76\u4E00\u76F4\u4E0E\u5E03\u91CC\u5409\u5FB7(Brigid)\u505A\u6BD4\u8F83\u3002\u5979\u88AB\u5BA3\u79F0\u662F\u8C9D\u91CC\u52AA\u65AF(Belenus)\u7684\u914D\u5076\uFF0C\u67D0\u4E9B\u5C5E\u6027\u65B9\u9762\u4E0E\u4ED6\u76F8\u901A\u3002\u5979\u540D\u5B57\u7684\u786E\u5207\u542B\u4E49\u4E0D\u786E\u5B9A\uFF0C\u4F46\u4E00\u4E2A\u53EF\u80FD\u7684\u89E3\u91CA\u662F\u201C\u975E\u5E38\u5F3A\u5927\u201D \u3002 \u4E00\u5757\u5728\u666E\u7F57\u65FA\u65AF\u7684\u6240\u53D1\u73B0\u7684\u9AD8\u5362\u8BED\u7891\u94ED\u663E\u793A\uFF0C\u4E00\u4E2A\u5723\u6D1E(nemeton)\u5C31\u662F\u4E13\u95E8\u732E\u7ED9\u5979\u7684\u3002 \u6765\u81EA\u963F\u57FA\u5766(\u6CD5\u6587\uFF1AAquitaine\uFF0C\u53C8\u8BD1\u963F\u594E\u4E39\uFF0C\u53E4\u4EE3\u201C\u5EB7\u7D22\u5170\u5C3C\u4EBA\u201D)\u5730\u533A\u5723\u5229\u9F50\u8036\u7684\u62C9\u4E01\u8BED\u94ED\u6587\u4E0A\uFF0C\u5C06\u5979\u4E0E\u5F25\u6D85\u8033\u74E6\u8054\u7CFB\u8D77\u6765: Minervae / Belisamae / sacrum / Q(uintus) Valerius / Montan[us] / [e]x v[oto?]"@zh . . . . "Belisama"@de . . "Belisma"@it . "Belisama; Akitania erromatarraren garaian Pirinio aldean eta egungo Frantziako beste bi lekutan aurkitu den Jainkosa baten izena da. Aditu askorentzat Saint-Lizierren azaldutako Belisama edo Balesama jainkosa zelta da. Teonimo hau ibai batzuen izenen jatorrian dagoelako, jainkosa hau laku, ibai, argia eta eskuko lanarekin lotuta zegoela proposatu da. Bestalde, eta Minervarekin lotuta agertu delako, errementariekin eta armagintzarekin ere harremana duela uste dute batzuk. Belenosen jainkoaren bikotekidetzat ere hartu izan da , haren izenak erro bera duela dirudielako. Belenos bera, emakume batekin batera azaldu ohi da irudi batzuetan."@eu . . . . . . . "Belisama \u2013 bogini nale\u017C\u0105ca do panteonu galijskiego. Jej imi\u0119 oznacza: \u201Epodobna p\u0142omieniowi\u201D. Rzymianie uto\u017Csamiali j\u0105 z Minerw\u0105. Jako opiekunka ognia posiada\u0142a atrybuty \u0142\u0105cz\u0105ce j\u0105 z kultem westalek."@pl . "Dans la mythologie celtique, Belisama est une divinit\u00E9 importante du panth\u00E9on gaulois. Son par\u00E8dre et \u00E9quivalent masculin est Belenos."@fr . "Dentro del polite\u00EDsmo celta, Belisama (tambi\u00E9n B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1, Belisma, Belisana o Belesama) era una diosa adorada tanto en la Galia como en la Breta\u00F1a. Estaba relacionada con los lagos, los r\u00EDos, el fuego, el trabajo manual y la luz. Se especula que fuera la consorte de Belenus, con quien compart\u00EDa ciertos atributos. Aunque el significado exacto de su nombre es incierto, una posible interpretaci\u00F3n del mismo es \u00ABmuy fuerte\u00BB.\u200B"@es . "Belisama of Belesama was een godin in de Keltische mythologie, die in Galli\u00EB en Britannia werd vereerd. Zij werd in verband gebracht met meren en rivieren, vaartuigen, vuur, en licht. Belisama werd volgens de Interpretatio Romana met Minerva gelijkgesteld maar ze werd ook met Brigid vergeleken. Van Belisama werd gezegd dat zij de echtgenote was van Belenus met wie ze bepaalde attributen deelde. Haar naam werd ge\u00EFnterpreteerd als \"zomerse helderheid\". Een Gallische inscriptie die in Vaison-la-Romaine in de Provence is teruggevonden toont aan dat een nemeton aan haar werd toegewezen: Segomaros Ouilloneos tooutious Namausatis ei\u014Drou B\u0113l\u0113sami sosin nem\u0113ton\"Segomarus Uilloneos, burger [toutius] van Namausus, wijdde dit heiligdom [nemeton] aan Belesama\" Een Latijnse inscriptie uit Saint-Lizier, Aquitania (in de Oudheid, ) associeert haar met Minerva: Minervae / Belisamae / sacrum / Q(uintus) Valerius / Montan[us] / [e]x v[oto?] De Engelse rivier Ribble was onder de naam Belisama bekend in Romeinse tijden. Ptolemeus meldt een Belisama-estuarium met co\u00F6rdinaten die corresponderen met de monding van de Ribble."@nl . . . . . . . . . "Belisama; Akitania erromatarraren garaian Pirinio aldean eta egungo Frantziako beste bi lekutan aurkitu den Jainkosa baten izena da. Aditu askorentzat Saint-Lizierren azaldutako Belisama edo Balesama jainkosa zelta da. Teonimo hau ibai batzuen izenen jatorrian dagoelako, jainkosa hau laku, ibai, argia eta eskuko lanarekin lotuta zegoela proposatu da. Bestalde, eta Minervarekin lotuta agertu delako, errementariekin eta armagintzarekin ere harremana duela uste dute batzuk."@eu . . . . . . "En la mitologia celta, Belisama (en grec, B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1) era una deessa adorada en la G\u00E0l\u00B7lia. S'identifica amb Minerva en la interpretatio romana, i tamb\u00E9 va ser comparada amb Brigid."@ca . . "Belisama byla keltsk\u00E1 bohyn\u011B uct\u00EDvan\u00E1 v Galii a v Brit\u00E1nii. Byla to bohyn\u011B sv\u011Btla, ohn\u011B a \u0159emesla, ale byla tak\u00E9 spojov\u00E1na s \u0159ekami a jezery. N\u011Bkdy byla ztoto\u017E\u0148ov\u00E1na s \u0159\u00EDmskou Minervou nebo \u0159eckou At\u00E9nou."@cs . "Belisama"@eu . "Belisama"@cs . . . . . . "Belisma (dal protoindoeuropeo \"bel\", \"luce\") era la divinit\u00E0 protoceltica preposta alle arti correlate al fuoco. Un'iscrizione latina trovata a Saint-Lizier, in Aquitania, la accosta alla dea Minerva della cultura mediterranea. Il suo compagno era Belanu, dio della luce, uno dei maggiori e pi\u00F9 influenti tra gli antichi dei europei. \u00C8 l'equivalente di Brigid, Brigit e Brigantia. Iscrizione celtica in alfabeto greco [RIG G-172]: \u0421\u0395\u0393\u039F\u039C\u0391\u03A1\u039F\u0421 \u039F\u03A5\u0399\u039B\u039B\u039F\u039D\u0395\u039F\u0421 \u03A4\u039F\u039F\u03A5\u03A4\u0399\u039F\u03A5\u0421 \u039D\u0391\u039C\u0391\u03A5\u0421\u0391\u03A4\u0399\u0421 \u0395\u0399\u03C9\u03A1\u039F\u03A5 \u0392\u0397\u039B\u0397 \u0421\u0391\u039C\u0399 \u0421\u039F\u0421\u0399\u039D \u039D\u0395\u039C\u0397\u03A4\u039F\u039D (Segomaros Ouilloneos tooutious Namausatis ei\u014Drou B\u0113l\u0113sami sosin nem\u0113ton: \"Segomaro, figlio di Uillo, toutious [leader tribale] di Namausos, ha dedicato questo nemeton a Belesama\".)"@it . "Belisama"@ga . . . . . . . . . . . "Belisama (Gaulish Belesama; epigraphically B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1) is a Celtic goddess. She was identified by Roman commentators with Minerva by interpretatio romana."@en . . "\u30D9\u30EA\u30B5\u30DE"@ja . "Belisama"@ca . . . . . "86094"^^ . . "Belisama"@nl . "Belisama"@pl . . . "Belisama ist eine keltische Handwerks-G\u00F6ttin. In der Interpretatio Romana wird sie mit der r\u00F6mischen Minerva gleichgesetzt."@de . . . . . . "Belisama"@fr . . . . . . . . . . . "Bandia na nGallach ba ea Belisama. Tr\u00ED , aithn\u00EDtear \u00ED le Min\u00E9irve. Feictear an t-ainm in ainmneacha aibhneacha sa Ghaill agus sa Bhreatain, san \u00E1ireamh Belisama ( an lae inniu) agus Le Blima."@ga . . . . . . . . "Belisama \u2013 bogini nale\u017C\u0105ca do panteonu galijskiego. Jej imi\u0119 oznacza: \u201Epodobna p\u0142omieniowi\u201D. Rzymianie uto\u017Csamiali j\u0105 z Minerw\u0105. Jako opiekunka ognia posiada\u0142a atrybuty \u0142\u0105cz\u0105ce j\u0105 z kultem westalek."@pl . . . . . . "Belisama"@es . . . . . "Belisama"@pt . . . "Dans la mythologie celtique, Belisama est une divinit\u00E9 importante du panth\u00E9on gaulois. Son par\u00E8dre et \u00E9quivalent masculin est Belenos."@fr . . . . . . . . "Belisama byla keltsk\u00E1 bohyn\u011B uct\u00EDvan\u00E1 v Galii a v Brit\u00E1nii. Byla to bohyn\u011B sv\u011Btla, ohn\u011B a \u0159emesla, ale byla tak\u00E9 spojov\u00E1na s \u0159ekami a jezery. N\u011Bkdy byla ztoto\u017E\u0148ov\u00E1na s \u0159\u00EDmskou Minervou nebo \u0159eckou At\u00E9nou."@cs . "Belisama"@en . . "\u30D9\u30EA\u30B5\u30DE\uFF08Belisama\uFF09\u306F\u3001\u30B1\u30EB\u30C8\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u6E56\u3001\u5DDD\u3001\u708E\u3084\u5DE5\u82B8\u54C1\u3092\u53F8\u308B\u5973\u795E\u3002\u706B\u3092\u3042\u3064\u304B\u3046\u8AF8\u696D\u3092\u53F8\u308B\u5DEB\u5973\u306E\u69D8\u306A\u5B58\u5728\u3067\u3042\u3063\u305F\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u3002\u5149\u306E\u795E\u30FB\u30D9\u30EC\u30CC\u30B9\u306E\u59BB\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F\u300C\u590F\u306E\u8F1D\u304D\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3002"@ja . . "6007"^^ . "Dentro del polite\u00EDsmo celta, Belisama (tambi\u00E9n B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1, Belisma, Belisana o Belesama) era una diosa adorada tanto en la Galia como en la Breta\u00F1a. Estaba relacionada con los lagos, los r\u00EDos, el fuego, el trabajo manual y la luz. Se especula que fuera la consorte de Belenus, con quien compart\u00EDa ciertos atributos. Aunque el significado exacto de su nombre es incierto, una posible interpretaci\u00F3n del mismo es \u00ABmuy fuerte\u00BB.\u200B Julio C\u00E9sar la relacion\u00F3 con la Minerva romana. Como esta, era la diosa del hogar dom\u00E9stico, patrona de los herreros y los artesanos del metal. Belisama es la Brigantia irlandesa, hija de Dagda y patrona de poetas."@es . "En la mitologia celta, Belisama (en grec, B\u03B7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B1\u03BC\u03B1) era una deessa adorada en la G\u00E0l\u00B7lia. S'identifica amb Minerva en la interpretatio romana, i tamb\u00E9 va ser comparada amb Brigid."@ca . . . .