. . . "Storm clouds and streak lightning adorn the cover of the book's first edition"@en . . . "1114711766"^^ . . . . . . . . "Bend Sinister (pl. Sko\u015Bnie w lewo, Z nieprawej strony, Nieprawe god\u0142o) \u2013 angloj\u0119zyczna powie\u015B\u0107 Vladimira Nabokova, opublikowana w Nowym Jorku w 1947 roku. Utw\u00F3r jest antyutopi\u0105. Opowiada o losach filozofa Adama Kruga, mieszkaj\u0105cego w fikcyjnym europejskim kraju totalitarnym i pr\u00F3buj\u0105cego zachowa\u0107 niezale\u017Cno\u015B\u0107 od w\u0142adzy."@pl . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bend Sinister) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0412. \u0412. \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430 (\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0421\u0428\u0410), \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1947 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430, \u0432 \u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB \u00AB\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0435\u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u00BB \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u2014 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432: \u00ABUltima Thule\u00BB \u0438 \u00ABSolus Rex\u00BB (1939). \u00AB\u041C\u0435\u043D\u044F \u044D\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u00BB, \u2014 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432."@ru . . . "Cover of the first edition"@en . "\u30D9\u30F3\u30C9\u30B7\u30CB\u30B9\u30BF\u30FC (\u5C0F\u8AAC)"@ja . . . . . "Das Bastardzeichen"@de . "10973"^^ . . . . . . . . . . "Brisure \u00E0 senestre"@fr . . . . "Bend Sinister"@en . "\u0627\u0644\u062D\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0648\u0633 (\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629)"@ar . . "Bend Sinister Brisure \u00E0 senestre (en anglais Bend Sinister) est un roman dystopique de Vladimir Nabokov, publi\u00E9 en 1947. Nabokov explique ce titre emprunt\u00E9 \u00E0 l'h\u00E9raldique en le justifiant ainsi : \u00AB J'avais tent\u00E9 par le choix de ce titre de sugg\u00E9rer une ligne bris\u00E9e par la r\u00E9fraction, une distorsion dans le miroir de l'\u00EAtre, un mauvais d\u00E9tour emprunt\u00E9 par la vie, un monde \u00E0 \u00AB senestre \u00BB - sinistre. \u00BB"@fr . . "\u300E\u30D9\u30F3\u30C9\u30B7\u30CB\u30B9\u30BF\u30FC\u300F\uFF08Bend Sinister\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30E9\u30B8\u30FC\u30DF\u30EB\u30FB\u30CA\u30DC\u30B3\u30D5\u306E\u30C7\u30A3\u30B9\u30C8\u30D4\u30A2\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u79FB\u4F4F\u5F8C\u306E1945\u5E74\u304B\u30891946\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u82F1\u8A9E\u3067\u57F7\u7B46\u3055\u308C\u30011947\u5E74\u306B\u304B\u3089\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u30CA\u30DC\u30B3\u30D5\u304C\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u6700\u521D\u306B\u66F8\u3044\u305F\u5C0F\u8AAC\u3067\u3001\u5168\u4F53\u3067\u306F11\u4F5C\u76EE\u306E\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C7\u30A3\u30B9\u30C8\u30D4\u30A2\u7684\u306A\u5168\u4F53\u4E3B\u7FA9\u56FD\u5BB6\u3092\u5BD3\u610F\u7684\u306B\u63CF\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u300F\u3068\u6BD4\u8F03\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u3046\u306B\u653F\u6CBB\u5C0F\u8AAC\u3068\u3057\u3066\u306E\u5074\u9762\u3082\u6301\u3064\u3002"@ja . . "\u0627\u0644\u062D\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0648\u0633 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0633\u062A\u0648\u0628\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0646\u0627\u0628\u0648\u0643\u0648\u0641 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0627\u0645\u064A 1945 \u06481946\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0647\u0648\u0644\u062A \u0648\u0634\u0631\u0643\u0627\u0647 \u0639\u0627\u0645 1947. \u062A\u0623\u062A\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0646\u0627\u0628\u0648\u0643\u0648\u0641 \u0648\u062A\u064F\u0639\u062F\u0651 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629."@ar . "Bend Sinister is a dystopian novel written by Vladimir Nabokov during the years 1945 and 1946, and published by Henry Holt and Company in 1947. It was Nabokov's eleventh novel and his second written in English."@en . . . "Henry Holt and Company" . . "Bend Sinister Brisure \u00E0 senestre (en anglais Bend Sinister) est un roman dystopique de Vladimir Nabokov, publi\u00E9 en 1947. Nabokov explique ce titre emprunt\u00E9 \u00E0 l'h\u00E9raldique en le justifiant ainsi : \u00AB J'avais tent\u00E9 par le choix de ce titre de sugg\u00E9rer une ligne bris\u00E9e par la r\u00E9fraction, une distorsion dans le miroir de l'\u00EAtre, un mauvais d\u00E9tour emprunt\u00E9 par la vie, un monde \u00E0 \u00AB senestre \u00BB - sinistre. \u00BB C'est le premier roman que Vladimir Nabokov \u00E9crivit en anglais, six ans apr\u00E8s \u00EAtre arriv\u00E9 aux \u00C9tats-Unis, fuyant la France attaqu\u00E9e par les Allemands. Ce roman fut r\u00E9dig\u00E9 \u00E0 l'hiver 1945 et au printemps 1946. Il a pour sujet principal la relation entre un p\u00E8re et son fils, dans une soci\u00E9t\u00E9 o\u00F9 un r\u00E9gime totalitaire s'est mis en place."@fr . . . . . . . . . . . . . . "\u5EB6\u51FA\u7684\u6807\u5FD7"@zh . . "Das Bastardzeichen (englisch: Bend sinister) ist ein 1947 erschienener Roman, eine Dystopie, von Vladimir Nabokov. Eine deutsche \u00DCbersetzung erschien erstmals 1962."@de . . . . . "\u041F\u043E\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445"@ru . . . . . "English"@en . . "I bastardi \u00E8 un romanzo di Vladimir Nabokov, scritto e pubblicato per la prima volta in inglese nel 1947 e in lingua italiana, dalla casa editrice Rizzoli, nel 1967. In italiano \u00E8 stato tradotto, in seguito, da Adelphi con il titolo Un mondo sinistro. \u00C8 ambientato in un paese dittatoriale di fantasia dell'Europa orientale."@it . . . . . . "Bend Sinister"@en . "United States"@en . . "\u300A\u5EB6\u51FA\u7684\u6807\u5FD7\u300B\uFF08Bend Sinister\uFF09\u662F\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u5C14\u00B7\u7EB3\u535A\u79D1\u592B\u7684\u4E00\u90E8\u53CD\u4E4C\u6258\u90A6\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u5199\u4E8E1945-1946\u5E74\uFF0C\u7531\u4EA8\u5229\u00B7\u970D\u5C14\u7279\u516C\u53F8\u4E8E1947\u5E74\u51FA\u7248\u3002\u8FD9\u662F\u7EB3\u535A\u79D1\u592B\u7684\u7B2C\u5341\u4E00\u90E8\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u7528\u82F1\u8BED\u5199\u7684\u5C0F\u8BF4\u3002"@zh . "\u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB (\u0430\u043D\u0433\u043B. Bend Sinister) \u2014 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D \u0412. \u0412. \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430 (\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0439, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0421\u0428\u0410), \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1947 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430, \u0432 \u00AB\u041F\u043E\u0434 \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u043C \u043D\u0435\u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0440\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445\u00BB \u00AB\u0438\u0441\u0442\u0438\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u043D\u0435\u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E \u0443\u0437\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043A\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0442\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u00BB \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u2014 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u043B\u0430\u0432: \u00ABUltima Thule\u00BB \u0438 \u00ABSolus Rex\u00BB (1939). \u00AB\u041C\u0435\u043D\u044F \u044D\u0442\u0438 \u043E\u0442\u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0433\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u00BB, \u2014 \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432."@ru . . . "Bend Sinister (pl. Sko\u015Bnie w lewo, Z nieprawej strony, Nieprawe god\u0142o) \u2013 angloj\u0119zyczna powie\u015B\u0107 Vladimira Nabokova, opublikowana w Nowym Jorku w 1947 roku. Utw\u00F3r jest antyutopi\u0105. Opowiada o losach filozofa Adama Kruga, mieszkaj\u0105cego w fikcyjnym europejskim kraju totalitarnym i pr\u00F3buj\u0105cego zachowa\u0107 niezale\u017Cno\u015B\u0107 od w\u0142adzy."@pl . "Das Bastardzeichen (englisch: Bend sinister) ist ein 1947 erschienener Roman, eine Dystopie, von Vladimir Nabokov. Eine deutsche \u00DCbersetzung erschien erstmals 1962."@de . . . . . . . "\u300E\u30D9\u30F3\u30C9\u30B7\u30CB\u30B9\u30BF\u30FC\u300F\uFF08Bend Sinister\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30E9\u30B8\u30FC\u30DF\u30EB\u30FB\u30CA\u30DC\u30B3\u30D5\u306E\u30C7\u30A3\u30B9\u30C8\u30D4\u30A2\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308A\u3001\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u79FB\u4F4F\u5F8C\u306E1945\u5E74\u304B\u30891946\u5E74\u306B\u304B\u3051\u3066\u82F1\u8A9E\u3067\u57F7\u7B46\u3055\u308C\u30011947\u5E74\u306B\u304B\u3089\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u3002\u30CA\u30DC\u30B3\u30D5\u304C\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u3067\u6700\u521D\u306B\u66F8\u3044\u305F\u5C0F\u8AAC\u3067\u3001\u5168\u4F53\u3067\u306F11\u4F5C\u76EE\u306E\u9577\u7DE8\u5C0F\u8AAC\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C7\u30A3\u30B9\u30C8\u30D4\u30A2\u7684\u306A\u5168\u4F53\u4E3B\u7FA9\u56FD\u5BB6\u3092\u5BD3\u610F\u7684\u306B\u63CF\u3044\u3066\u304A\u308A\u3001\u300E\u300F\u3068\u6BD4\u8F03\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3088\u3046\u306B\u653F\u6CBB\u5C0F\u8AAC\u3068\u3057\u3066\u306E\u5074\u9762\u3082\u6301\u3064\u3002"@ja . . . . . . . "\u300A\u5EB6\u51FA\u7684\u6807\u5FD7\u300B\uFF08Bend Sinister\uFF09\u662F\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u5C14\u00B7\u7EB3\u535A\u79D1\u592B\u7684\u4E00\u90E8\u53CD\u4E4C\u6258\u90A6\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u5199\u4E8E1945-1946\u5E74\uFF0C\u7531\u4EA8\u5229\u00B7\u970D\u5C14\u7279\u516C\u53F8\u4E8E1947\u5E74\u51FA\u7248\u3002\u8FD9\u662F\u7EB3\u535A\u79D1\u592B\u7684\u7B2C\u5341\u4E00\u90E8\u5C0F\u8BF4\uFF0C\u4E5F\u662F\u4ED6\u7684\u7B2C\u4E8C\u90E8\u7528\u82F1\u8BED\u5199\u7684\u5C0F\u8BF4\u3002"@zh . . "Bend Sinister is a dystopian novel written by Vladimir Nabokov during the years 1945 and 1946, and published by Henry Holt and Company in 1947. It was Nabokov's eleventh novel and his second written in English."@en . . . . "I bastardi (romanzo)"@it . . . "Bend Sinister (novel)"@en . . "I bastardi \u00E8 un romanzo di Vladimir Nabokov, scritto e pubblicato per la prima volta in inglese nel 1947 e in lingua italiana, dalla casa editrice Rizzoli, nel 1967. In italiano \u00E8 stato tradotto, in seguito, da Adelphi con il titolo Un mondo sinistro. \u00C8 ambientato in un paese dittatoriale di fantasia dell'Europa orientale."@it . . . . . "1688574"^^ . . . . . "Bend Sinister"@pl . "1947"^^ . "\u0627\u0644\u062D\u0632\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0643\u0648\u0633 \u0647\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u062E\u064A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0633\u062A\u0648\u0628\u064A \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0646\u0627\u0628\u0648\u0643\u0648\u0641 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0639\u0627\u0645\u064A 1945 \u06481946\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627 \u0647\u0646\u0631\u064A \u0647\u0648\u0644\u062A \u0648\u0634\u0631\u0643\u0627\u0647 \u0639\u0627\u0645 1947. \u062A\u0623\u062A\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A \u0646\u0627\u0628\u0648\u0643\u0648\u0641 \u0648\u062A\u064F\u0639\u062F\u0651 \u062B\u0627\u0646\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629."@ar . . . . .